17. Император назначил префектом Антиоха Кузона, внука старшего Антиоха Кузона. Он предоставлял средства на ристания в Антиохии Великой, на Олимпийские празднества и [на празднества] в Маюме.
18. После него [P. 363] император назначил префектом Руфина. Он был приговорен к смерти за подготовку восстания.
19. Император Феодосий был страстно влюблен в Хрисафия кувикулярия, по прозвищу Цтумма[1200], так как он был очень красивым. Он давал ему много подарков, все, что он просил, и Хрисафий имел свободный доступ к императору[1201]. У него был контроль над всеми делами[1202], и он разграбил всё. Он был покровителем и защитником Зеленых.
20. В его же царствование от Божьего гнева пострадала Никомедия, главный город Вифинии, — пятое ее бедствие, [случившееся] поздним вечером; и она была разрушена до основания, поглощенная морем. И [Феодосий] многое построил там — и общественные бани, и портики, и гавань, и публичные арены[1203], и мартирион св. Анфимия, и все ее церкви.
21. Во время его правления исавры совершили набег и захватили Селевкию в Сирии[1204] в месяце Перитии, во время консульства Феодосия и Руморида[1205]. Пройдя по горам[1206], они разграбили и разрушили область и, захватив все, что могли, вернулись в Исаврию.
22. В его же царствование от божьего гнева впервые пострадал Константинополь — от землетрясения, [случившегося] в январе месяце[1207], двадцать шестого [числа], ночью, [которое поразило город] от так называемых Троадских портиков до медного тетрапилона[1208]. [Р. 364] Император босым молился вместе с сенатом, народом и клиром в течение многих дней.
23. В том же году Бласс[1209], царь персов, намеревался развязать войну с римлянами. Когда император римлян услышал об этом, он сделал патрикия Прокопия военным магистром Востока и послал его с экспедиционными силами в бой. Когда он собирался вступать в битву, персидский царь послал ему сообщение: «Если все ваше войско имеет человека, который в состоянии бороться в поединке и победить перса, выбранного мной, я немедленно заключу мирный договор в течение 50 лет[1210] с обычным предоставлением подарков». Когда данные условия были согласованы, царь персов выбрал персидского воина по имени Ардазан из подразделения Бессмертных, в то время как римляне выбрали Ареобинда, готского комита федератов. Оба вышли на конях, во всеоружии. Ареобинд также был вооружен веревкой[1211] по готскому обычаю. Перс напал первым своим копьем, но Ареобинд, наклоняясь направо, заарканил его, свалил с коня и убил. Затем персидский царь заключил мирный договор. Ареобинд вернулся в Константинополь после победы с полководцем Прокопием, и в знак признательности был назначен консулом императором.
24. Император создал провинцию, которую он назвал Ликией, [Р. 365] путем отделения ее от Ликаонии, дав статус метрополии и ранг губернатора [главному] городу Ликии — Мирам, где есть одна из тайн Божиих, огонь, горящий сам по себе[1212]. Точно так же император, отделив Вторую Сирию от Первой[1213], дал статус метрополии и ранг губернатора городу Апамее. Также он создал провинцию Вторая Киликия, отделив ее от Первой, дав статус метрополии и ранг губернатора городу Аназарву. Он также создал еще одну провинцию, которую назвал Гонория в память его дяди Гонория, отделив ее от Вифинии, и дал статус метрополии и ранг губернатора Гераклее, городу в Понте.
1201
Тускуланские фрагменты: «имел влияние на императора, так как имел к нему свободный доступ».
1202
De virt. добавляет: «испрашивая у императора ходатайства». Тускуланские фрагменты дополняют далее: «обращая их на пользу себе». Вариант Славянской версии: «Зеленым»; De virt.: «всем».
1204
Славянская версия дополняет: «которая в (Е)пиерии». Иоанн Никиусский добавляет: «а также город Тивериада».
1207
Тускуланские фрагменты: «Авдинэй-январь»; Пасхальная хроника: «Авдинэй». Дополнение Тускуланских фрагментов: «и здания разрушились от...».
1208
Пасхальная хроника дополняет: «Это продолжалось в течение некоторого времени, так что никто не смел оставаться в помещении, но все бежали из города в молитвенной процессии днем и ночью». Этот пассаж, как и конец другого, о поминовении землетрясения в литургии, возможно, не принадлежит Малале.
1210
Тускуланские фрагменты: «50 лет; но если он будет побежден, я получу 50 кентинариев».
1212
Тускуланские фрагменты: «гора, порождающая огонь». Славянская версия: «гора, очевидно порождающая огонь и воду».