Император Лев короновал в Константинополе Льва Младшего, своего внука и сына Зенона, сделав его [Р. 376] своим соправителем. И кесарь Лев Младший стал консулом в месяце январе двенадцатого индикта, в 522 году[1282] согласно антиохийской [эре]. После этого четвертого [числа] месяца февраля император Лев Старший, пораженный болезнью, умер от дизентерии в возрасте 73 лет.
Лев Младший
47. После царствования Льва Старшего Лев Младший правил один год и 23 дня[1283]; это был еще ребенок[1284]. Им руководила его мать, великолепнейшая Ариадна; и так как Зенон, военный магистр (стратилат), патрикий и его отец, преклонился перед ним как перед императором, то [Лев] возложил царский венец на его голову девятого [числа] месяца Перития[1285] 19-го индикта; и они царствовали совместно.
Зенон
Император Зенон Кодисс, исавриец, правил со своим сыном Львом недолго. Божественнейший Лев Младший стал консулом в 522 году[1286] согласно антиохийской [эре], в 19-й индикт; а на 11-м месяце своего консульства божественнейший Лев Младший заболел и умер в ноябре[1287] месяце 13-го индикта, в 523 году[1288] согласно антиохийской эре, в возрасте семи лет[1289], как написано ученейшим несторианином, чья хроника закончилась со Львом Младшим.
КНИГА XV[1290]
Время правления императора Зенона
До начала правления императора Анастасия
1. [Р. 377] После царствования Льва Младшего в течение 15 лет[1291] правил божественнейший Зенон. На восьмом месяце[1292] своего царствования он сделал епископом и патриархом в Антиохии Великой Петра, парамонария [храма] св. Евфимии в Халкидоне, и послал его в Антиохию.
2. После двух лет и 10 месяцев своего царствования [Зенон] поссорился [со своей тещей госпожой Вериной] из-за дела, о котором его просила теща Верина, но он отказал ей[1293], [из-за чего] госпожа Верина, его теща, устроила [заговор против него]. Он, страшась, что его убьют во дворце, так как его теща[1294] жила там вместе с ним, совершил торжественный выезд в Халкидон, откуда бежал на почтовых лошадях, несмотря на то, что был императором, и вернулся в Исаврию [Р. 378]. За ним в Исаврию последовала бежавшая тайно от своей матери императрица Ариадна; [там] она и стала жить вместе со своим мужем.
Василиск
3. Тотчас после бегства императора Зенона и Ариадны госпожа Верина назначила императором, венчав на царство, своего брата Василиска; этот Василиск, брат Верины, тещи Зенона, царствовал два года[1295]. Верина, сделав его императором, провозгласила его также и консулом одновременно с Арматом, которого император Василиск назначил старшим военным магистром с резиденцией в Константинополе; и оба они были консулами[1296].
Сам Василиск, как только стал императором, венчал на царство своего сына по имени Марк; и оба они царствовали.
4. Во время правления Василиска и его сына Марка, первый город в Сирии под названием Габала пострадал от гнева Божия в месяц Горпиэй на рассвете. Император Василиск даровал 50 литр золота городу для его восстановления.
Зенон
5. Император Зенон отправился из Исаврии в Константинополь с большим числом [воинов], послав в Антиохию [Р. 379] Великую гарнизон исавров и военного магистра Троконда. А патриарх Петр, получивший от него епископство, услышав [об этом], принял сторону Василиска. Василиск же, узнав о возвращении императора Зенона, послал [навстречу ему] Армата[1297], презентального военного магистра, со всеми вооруженными силами, которые он имел во Фракии, в Константинополе и во дворце, заклиная его святым крещением, так как он был новообращенным, не предавать его. Взяв огромное войско, Армат переправился [через море]. Узнав об этом, император Зенон отправил к Армату [послание] со многими обещаниями: [он обещал ему] и должность военного магистра пожизненно[1298], и сан кесаря для его сына. Армат, соблазненный императором Зеноном, предал [Василиска], перейдя на сторону императора Зенона; Армат уже больше не спешил навстречу Зенону, а решил идти в Исаврию по другой дороге[1299].
1285
По сирийско-македонскому календарю месяц Перитий приблизительно соответствовал февралю. 474 г.
1291
Вариант LM: «15 лет и два месяца»; Славянская версия: «два года и 10 месяцев». Славянская версия дополняет: «он был среднего роста» (возможно, как аналогичная используется фраза ниже, из текста о Василиске, такова реакция славянского переводчика на отсутствие личного описания в тексте перед ним).
1293
Славянская версия дополняет: «Он был обеспокоен из-за просьбы, с которой его дочь обратилась к нему, и которой он обещал (выполнить ее)».
1295
Пасхальная хроника дополняет: «которые учитываются в общей сложности предыдущих и последующих лет (правления) Зенона». Славянская версия дополняет: «Он был среднего роста».
1299
Пасхальная хроника и Славянская версия: «отправился другим путем. Но император Зенон двинулся со своей армией по пути из Исаврии, и пересек...»