9. В его царствование Теодорих, экс-консул, сын Валамера[1320], выросший и получивший образование в Константинополе, презентальный военный магистр, узнав, что стало с Арматом, устрашился императора Зенона, взял собственное войско и ушел из Константинополя, направившись в Селимбрию[1321] за находившимися там войсками[1322]. Подняв затем мятеж[1323], [он] захватил всю Фракию и, двинувшись против императора Зенона, дошел до Сик, [расположенных] на противоположном берегу [залива], напротив Константинополя; при этом он разрушил городской водопровод. Проведя [там] много дней и не сумев навредить императору, [он] отступил и пошел на Рим, который находился тогда под властью короля варваров Одовакра[1324]. Сразившись с ним, [Теодорих], с согласия и при предательской поддержке римского сената, захватил без потерь Рим и короля Одовакра; [затем] он убил его и владел Римом, оставаясь вместо него королем в течение 47 лет. После этого он вступил в дружественные отношения с императором Зеноном; все, что делал, [он делал] по его решению: признавал назначение[1325] константинопольских консулов и [Р. 384] префектов претория, получал от императора Зенона указы о назначении высших его сановников, сообщая ему [в свою очередь] о том, кого он желал[1326] возвеличить, и тот получал жезл консула в присутствии самого императора[1327].
10. Как только[1328] Теодерих стал королем, римская вдова сенаторского звания по имени Ювеналия подошла к нему со следующими словами: «В течение 30 лет[1329] я была вовлечена в правовые отношения с патрикием Фирмом[1330]. Пожалуйста, освободи меня от него». Тогда он приказал ввести адвокатов обеих сторон и сказал им: «Если вы не дадите им решения и не выполните его до завтра или послезавтра, я должен буду вас обезглавить». И заседали они в течение двух дней, провозгласили правовое решение, дали им постановление и отпустили их. Ювеналия зажгла несколько свечей и подошла к Теодериху, чтобы поблагодарить его за освобождение от ее дела. Он же рассердился на адвокатов, вызвал их и сказал: «Почему вы не делали в течение 30 лет то, что вы сделали в течение двух дней, чтобы освободить их?» Затем он отправил адвокатов обеих сторон и приказал обезглавить их, и создал много страха. Он издавал указ о каждом законе[1331].
Теодерих покинул Рим и жил в Равенне, прибрежном городе, до самой смерти. После его смерти [Р. 385] его внук Аталарик[1332] стал королем Рима. Он был арианской веры, то есть, экзакионит[1333].
11. Во время правления Зенона Константинополь потерпел вторую беду от гнева Божия — землетрясение[1334] вплоть до небольшой площади Форум Тавра[1335]. Никомедия, столица Вифинии, также пострадала тогда, претерпев свое шестое бедствие, аналогично Еленополю в той же провинции. Зенон предоставил им большую помощь[1336].
12. В его царствование[1337] восстал патрикий Илл. Это был исавр, друг[1338] императора Зенона; при возвращении [Зенона] из Исаврии после того, как тот бежал из Константинополя, хотя и был императором, он сопровождал императора Зенона с большим войском. Этот Илл вернулся в Константинополь вместе с императором Зеноном и, так как вызывал доверие у него и сам доверял ему, решил вместе с Зеноном изгнать тещу Зенона из Константинополя, чтобы она вновь не стала строить козни, как прежде. Зенон посылает Илла в Исаврию, чтобы он привез Лонгина, брата Зенона. Илл, отправившись, остался в Исаврии, написав Зенону, [как тот] говорит, [письмо с просьбой передать] через госпожу Верину[1339], тещу [Р. 386] императора Зенона, ручательство [о его неприкосновенности], будто он страшился императора Зенона. И согласно уговору между Зеноном и Иллом император Зенон убедил госпожу Верину поехать [в Исаврию], отдать ручательство о неприкосновенности[1340] Иллу, [якобы] страшившемуся Зенона, и привезти назад его и Лонгина. Так Верина отправилась[1341] в Исаврию. Приняв [ее], Илл заключил ее в одну исаврийскую крепость, где было много воинов, и, приказав воинам охранять ее, вернулся в Константинополь, взяв с собой Лонгина, брата императора. И стал Илл сенатором, консулом, магистром [оффикий], патрикием, правя всем государством [римлян]. Равным образом и Лонгин, брат императора, стал презентальным военным магистром[1342] и консулом[1343]. Для четырех факций Константинополя он предоставил четыре молодых танцоров «эммалов»[1344], потому что прежние танцоры в Константинополе, хотя они были известны, были старыми. Он заставил их уйти после того, как подарил им много подарков. Зеленым он дал «эммала» Автокия, по прозвищу Карамалл, из Александрии Великой, а факции Голубых он дал Рода, по прозвищу Хрисомалл, также александрийца, и Элладия из города Эмеса — факции Красных, он также дал танцора по имени Маргарит Катцам из Кизика, пообещав его Белым. Затем Лонгин ушел в отставку со своего второго консульства.
1333
Такое обозначение использовалось для ариан, начиная с правления Феодосия Великого (379-395).
1334
Пасхальная хроника дополняет: «26 Горпиэя-сентября»; Феофан: «25 сентября 1-го индикта».
1335
Феофан дополняет: «Многие церкви, дома и портики рухнули на землю, и было похоронено бесчисленное количество людей. Основание статуи на Форуме также упало, и то же случилось со статуей Феодосия Великого, стоявшей на колонне Форума Тавра, а также внутренними стенами на значительном расстоянии. Землетрясение продолжалось так долго, что город начал рушиться».
1336
Славянская версия дополняет: «... для их восстановления». И далее: «Во время правления Зенона, Маммиан, патрикий Антиохии в Сирии, финикиец по происхождению, многое построил в сирийской Дафне». Эта сентенция является остатком большого пассажа, отождествляемого с одним местом из Евагрия, приписываемого Иоанну Ритору, т.е. Малале. «Иоанн Ритор рассказывает, что во время правления Зенона, Маммиан, который был ранее ремесленником, достиг видное положение, став членом сената. Он построил то, что известно как Антифорум в пригороде Дафни, на земле, где ранее были посажены лозы и подходящей для выращивания, расположенной напротив общественной бани, где была поставлена бронзовая статуя Маммиану как благодетелю города. В Антиохии он построил две императорских колоннады, очень красивые по своей архитектуре, и в блестящем и полупрозрачном мраморе (сделал) их украшения, и, как своего рода, границу между двумя императорскими колоннадами, он воздвиг тетрапилон с очень изысканными украшениями колонн и бронзы статуй». Евагрий продолжает в этом пассаже попытку определить заслуги Маммиана после последующих бедствий в Антиохии, но измененный синтаксис предполагает, что этот текст не является производным от Малалы.
1344
В партиях ипподрома (факциях) существовал ряд должностей. Об обязанностях танцоров-«эммалов» ничего не известно, кроме того, что они, в своеобразных костюмах, совместно с димократами и димархами, принимали участие в танцах, устраиваемых во время пира после торжеств. См.: