114. В то же самое время была исчерпана и очищена гавань, находящаяся возле дворца Секундиан[1989].
115. В августе месяце 15-го индикта скончался архиепископ Константинополя Мина. После того как его останки были положены в святом алтаре Великой церкви, патриархом[1990] стал Евтихий, апокрисиарий[1991] Амасии.
116. В том же месяце из Рима пришла весть о победе от кувикулярия и экзарха римлян Нарсеса. Когда он сразился с королем готов Тотилой, то, полностью одолев его[1992] в войне, он зарубил его, а окровавленные одежды[1993] Тотилы послал в Константинополь.
117. В марте месяце первого индикта[1994] произошла порча монеты. Когда восстали бедные, и наступило смятение, об этом было сообщено императору. Тот приказал остановить ценность монеты согласно той, которая была установлена раньше.
118[1995]. В августе месяце второго индикта[1996] произошло страшное землетрясение[1997], так что пострадали многие дома, бани, церкви и частично стены Византия[1998]. При этом землетрясении упало копье, которое держала статуя, находящаяся на форуме Константина, и воткнулось оно в землю на глубину трех локтей[1999]. Многих поразило несчастье[2000]. От этой же катастрофы пострадали и другие города, среди них и Никомидия[2001], часть которой обрушилась[2002]. Из-под развалин Никомидии даже спустя несколько дней некоторые люди были отрыты живыми[2003]. Продолжалось это землетрясение сорок дней[2004].
119. В июле месяце 4-го индикта[2005] восстали самаритяне и иудеи в Кесарии Палестинской и, объединившись друг с другом вместе, как будто члены факций[2006], напали на христиан этого города и многих из них убили, а церкви[2007] разрушили. Когда архонт этого города[2008] выступил на помощь христианам, эти самые самаритяне пришли и убили его в претории, а все его имущество разграбили. Жена этого архонта Стефана, придя в Константинополь, обратилась к самому императору. Василевс, услышав о том, что совершили самаритяне, и, разгневавшись, приказал бывшему тогда архонтом Востока[2009] Амантию[2010] расследовать случившееся, в том числе и убийство того Стефана. Получив императорский указ, Амантий отправился в Кесарию. Разыскав совершивших убийство и проведя следствие, он одних распял, других обезглавил, у третьих отрезал правую руку, а у некоторых конфисковал имущество. И поднялся великий страх в городе Кесарии и в восточных областях.
120. В декабре месяце того же самого индикта напал на людей мор в различных городах[2011].
121. В мае месяце того же самого индикта был недостаток хлеба в Константинополе. Испытывая в нем нужду, люди во время праздника дня рождения города в присутствии персидского посла[2012] громкими криками выступили против императора[2013]. Разгневавшись, император отдал приказ Мусонию, являвшемуся тогда эпархом города[2014], и были захвачены люди из партии венетов. Некоторые знатные люди были подвергнуты [Р. 493] наказанию[2015]. Продолжался недостаток хлеба три месяца[2016]. Через несколько дней[2017] были страшные громы в различных городах, так что многие пострадали[2018].
122. В ноябре месяце[2019] 5-го индикта[2020] появился на небе огонь наподобие копья, протянувшийся от восточных областей[2021] до западных.
123. В апреле месяце того же индикта[2022] произошло страшное землетрясение, не нанесшее вреда.
124. В декабре месяце 6-го индикта[2023] среди ночи было второе землетрясение, так что пострадали две стены Константинополя, одна древняя, возведенная Константином, и [другая], построенная Феодосием, пала и часть церквей, особенно по ту сторону Гебдомона[2024]. Колонна, находящаяся в Секундиананах, обрушилась вместе со статуей[2025]. Упала и довольно значительная [часть] Регия[2026]. Многие люди погибли в обрушившихся зданиях. Несколько дней спустя[2027] некоторые из тех, кто оказался погребен под обломками и оказался в западне, были [потом] спасены живыми. В этой же катастрофе пострадали многие места в окрестностях. Это грозное несчастье продолжалось 10 дней[2028]. Некоторое время люди находились в печали, проводя время в церквах[2029] в мольбах и молитвах. Император же Юстиниан не одевал венца 30 дней[2030].
1990
Феофан: «Евтихий, апокрисиарий из Амасии, монах и пресвитер монастыря в Амасии, сменил его в тот же день, в то время как тело Мины все еще лежало в святилище».
1991
Апокрисиарий — уполномоченный епископа или иного высокого духовного лица при высших властях, главным образом в Константинополе.
1993
Феофан: «Он послал в Константинополь его окровавленные одежды и украшенный драгоценными камнями кубок. Они были брошены к ногам императора во время секрета».
1995
Феофан в значительной мере подражает здесь рукописи
1996
554 г. Феофан: «15 августа, 2-го индикта, в середине ночи, как в воскресенье был рассвет». Другая версия: «16 августа, в 5-й индикт».
2002
Феофан: «Никомидия, столица Вифинии, которая была полностью повергнута и уничтожена».
2004
Иоанн Эфесский дополняет: «в течение которых жалость милосердного Бога вмешалась, чтобы призвать человечество к исправлению своей жизни». Феофан продолжает: «Раскаявшиеся через некоторое время люди пошли на ектении и посещали церкви, но после Божья милость вернулась, и они погрузились снова в худшие привычки». Иоанн Эфесский продолжает: «Поминовение жертв землетрясений прошло на великом, очень широком поле, в семи милях от Константинополя. В самые дни, в которые они произошли, каждый год, почти весь город идет туда и проводит много религиозных церемоний (Феофан: «служит литанию»)». Это место, конечно, в меньшей степени, также является производным от Малалы: «В этом году, 11 июля, 3-го индикта, в память св. Евфимии и Предопределения, было большое землетрясение. 19 числа того же месяца был ужасный шторм, и свечение неба, и страшный юго-западный ветер, в результате которого упал крест, стоявший на внутренней стороне ворот Резия».
2015
Феофан добавляет: «ибо они досадили императору, потому что члены факций кричали против него в присутствии персидского посла».
2016
Феофан: «Было много вина, и соленое мясо, и все остальное, но не хватало кукурузы и ячменя».
2019
Перед этим местом Феофан добавляет, возможно, из Малалы: «В этом году 6 ноября, в поминовение праха, там умер Тимофей, экзарх монастырей, и настоятель монастыря Далмат, Анфим, отшельник того же монастыря, сменил его».
2023
557 г. Феофан: «В этом году, в пятницу 19 октября, 6-го индикта, там было большое землетрясение на рассвете субботы. 14 декабря …»
2024
Евдом (буквально седьмой) пригород Константинополя, находившийся на седьмой миле от центра города. Феофан: «и св. Самуил, Пресвятая Богородица в Петале и св. Викентий (
2025
Феофан: «Колонна из порфира, которая стояла перед дворцом Юкундиан, со статуей на вершине, рухнула и вошла на восемь футов в землю». Феофан: «статуя императора Аркадия, которая стояла слева от арки форума Тавра, также упала».
2026
Регий — портики, окаймлявшие главную улицу Константинополя Месу от Халке Августеона до форума Константина.
2029
Феофан: «Но после получения Божьего благоволения они погрузились снова в худшие привычки».
2030
Феофан: «40 дней» и далее: «и даже святой день Рождества (