8 (Турн). 12. А Теламонид Аякс, выступив походом на фракийцев Херсонеса, осадил и Полиместора, их царя. А Полиместор, устрашась силы[327] Аякса, дал ему много золота и хлеба на содержание ахейского войска в течение целого года, а также выдал ему сына Приама, самого младшего, по имени Полидор, которого привел к нему отец мальчика, Приам, с большой суммой денег[328]. Ведь Приам очень любил Полидора, как самого младшего и красивого[329], поэтому он и отправил сына в другую страну, чтобы дитя не пугалось шума войны. А этот самый Полиместор обещал и письменно подтвердил Аяксу, что Приаму он помогать не будет. И двинувшись оттуда, Аякс [P. 103] пришел к царю Тевфру (Teuthras) и начал против него войну, убил его мечом, разрушил его город и захватил все его добро. Его дочь Текмессу и все его богатство он везет ночью к грекам. Текмесса была стройна и имела хорошую фигуру, смугла, с красивыми глазами, с тонким носом, черноволосая, с тонкими[330] чертами лица; она была девушкой 17ти лет. Что же касается сына Приама, Полидора, то с противоположной стены данайцы подали знак Приаму, чтобы он отослал Елену к грекам, взял назад сына Полидора и заключил мир. «В противном случае мы убьем Полидора»[331]. Сыновья Приама отказались отправить Елену назад, а затем данайцы, будучи в ярости, сразу же захватили Полидора перед городской стеной и умертвили его, в то время как троянцы смотрели сверху[332].
9 (Турн). 13[333]. Вожди греков, которые выступили против города Илиона, имели следующий облик:
Агамемнон был большой ростом, со светлой кожей, с хорошим носом, густой бородой, имел черные волосы и большие глаза, он был хорошо образованным, великодушным и благородным.
14. Менелай был коротким, с хорошей грудью, мощный, с румяной кожей, хорошим носом, хороших возможностей, с густой бородой, косматыми волосами и винноцветными глазами[334]; он был смелый боец.
15. Ахилл имел хорошую грудь, светлую кожу, большое массивное тело, вьющиеся волосы[335], тонкую бороду, был красив, с густыми волосами[336], с длинным носом[337], и винноцветными глазами; он был быстрым[338], мастером в прыжках[339], хорошо сложенным и великодушным; он был приятно любящий, очаровательный, но жестокий воин.
16. Патрокл был грузный, самый мощный, среднего роста, с хорошим лицом, хорошими глазами, огненными волос, прекрасной румяной кожей и хорошей бородой; он был благородным и сильным бойцом.
17. Аякс Теламонид был крупный, хорошо сложенный, очень сильный, великодушный[340], с большими глазами, вьющимися волосами, хорошей бородой, темной кожей, хорошим носом, хорошими бровями и черными зрачками; он был откровенным и очень мощный боец[341].
18. Одиссей был среднего роста, со светлой кожей, прямыми седеющими волосами, хорошей бородой, серыми глазами, длинным носом, спокойным лицом[342], светлыми[343] волосами и большим животом; он был мудрым и красноречивым оратором.
19. Диомед был квадратной фигуры, мощный, с хорошим лицом, светлыми волосами, слегка вздернутым носом, светлой бородой, винноцветными глазами и короткой шеей; он был целомудренным и гордым воином.
20. Нестор был большого роста, с большими глазами, большим носом, длинным лицом, густыми волосами, густой бородой и довольно румяными щеками и светлыми[344] волосами; он был мудрым и хорошим советником.
21. Протесилай был светлокожий и хорошего внешнего вида, с хорошими глазами, и красивый; он имел прямые, огненные волосы и начавшую расти бороду; он был высок и хорошо сражающийся и смелый воин[345].
22. Паламед был светлокожий, высокий, худой, с длинным лицом, прямыми волосами, имел небольшие винноцветные глаза, и громкий голос или тон бахвальства[346]; он был мудр, хорошо образован, великодушен и исполнен добрых намерений. Именно он первым придумал игру «тавла» от движения семи планет, которые приносят людям радости и печали по опасности судьбы; он сделал на доске для «тавл» земной мир, двенадцать kasoi по количество знаков зодиака, ящик для костей и семь костей с семью звездами на каждой, и башню высотой до неба, из которой добро и зло распространяются на всё.
328
Ср. рукопись
332
Текст курсива дан по Рукописи
333
Для глав 13-21 австралийского издания основной текст взят из различных рукописей, так как Рукопись
339
Ряд рукописей: «при этом скача и бросаясь». Славянская версия: «с прекрасным голосом».
341
Ряд рукописей добавляют, без уточнения места этой характеристики среди прочих: «с ожесточенным взглядом».
342
Этот список атрибутов, взятый из Славянской версии, имеет необычно малую корреляцию с Исааком Порфирогенитом и Цецем, которые также не согласны между собой.
345
Ряд рукописей: «ладный и смелый». Это трудно сочетается с последующим «сражающимся воином».
346
Дано по Славянской версии, что трудно интерпретировать. В Рукописи