23. Мерион был небольшого роста, широкий, светлый, с красивой бородой, большими глазами, черными вьющимися волосами[347], широким лицом, кривым носом, очень быстрый, в бою великодушен.
24. Идоменей меньше ростом (?), со смуглой кожей, красивыми глазами, хорошо сложенный, [P. 104] сильный, с красивым носом, густой бородой[348], красивой головой, кудрявыми[349] волосами, отчаянный в бою.
25. Филоктет — полный, хорошо сложенный, со смуглой кожей, сросшимися бровями, высокий, с красивыми глазами и носом, с густыми черными волосами, разумный, меткий стрелок из лука, великодушный.
26. Аякс Локрийский был высокий, с широкой грудью, кожей медового цвета, косоглазый, с красивым носом, кудрявыми черными волосами, густой бородой, широким лицом, в бою дерзок, великодушный, женолюбивый.
27. Пирр-Неоптолем — изрядного роста, с красивым панцирем, худой, светлый, с красивым носом, рыжеволосый, кудрявый, со смуглой кожей, большими глазами, светлыми бровями и начинающей расти бородой, круглым лицом, безрассудный, отважный, подвижный, в бою беспощаден. Он был сыном Ахилла от Деидамии, дочери Ликомеда. После смерти своего отца он был послан Фетидой и Пелеем, дедом, по просьбе ахейцев, чтобы отомстить за смерть своего отца, так как Ахилл был убит хитростью. Он взял в руки оружие и выступил против Илиона с 22 кораблями и собственной армией мирмидонян, 1650 числом, предоставленной Пелеем. Установив паруса, он достиг Трои и нашел Гипподамию Брисеиду в лагере своего отца Ахилла, среди всего охранявшегося имущества Ахилла. Он приветствовал ее и относился к ней [P. 105] с большим уважением и попросил ее охранять его имущество тоже в палатке отца. Но Брисеида была поражена болезнью, и спустя короткое время умерла.
28. Калхант — небольшого роста, светлокожий[350], совсем седой как на голове, так и на бороде[351], лучший прорицатель и птицегадатель.
10 (Турн). 29. Вожди троянцев выглядели так:
Приам внешним видом был большого роста, грузный, красивый, с румяной кожей, зеленоватыми глазами, длинным носом, со сросшимися бровями, с красивыми глазами, седой[352], спокойный.
30. Гектор — смуглый, высокого роста, очень крупный, сильный, в расцвете лет, с красивым носом, кудрявый[353], бородатый, косоглазый, шепелявый, благородный, он был знатным, в бою ужасен, с низким голосом.
31. Деифоб — среднего роста, с прекрасным панцирем, с красивыми глазами, курносый, смуглый, с широким лицом, храбрый, с красивой бородой.
32. Гелен — высокий, хорошо сложенный, светлокожий, сильный, светловолосый, с винноцветными глазами, длинным носом[354], с начинающей расти бородой, сутулый, в бою благоразумен.
33. Троил — большого роста[355], с красивым носом, с гладкими волосами, с кожей медового цвета, с красивыми глазами, черными волосами, с косматой бородой, силен в бою, хороший бегун.
34. Парис-Александр был изрядного роста, сильный, светлокожий, с красивым носом, красивыми глазами, черными волосами[356], с большой бородой, [P. 106] с длинным лицом, с нависшими бровями[357], большим ртом, приятный на вид, речистый, проворный, меткий стрелок из лука, трусливый, стремящийся к удовольствиям.
35. Эней был небольшого роста, полный, с широкой грудью, сильный, с румяными щеками, с широким лицом, красивым носом, светлокожий, лысый, с красивой бородой и серыми глазами[358]; он был сдержанный[359], мудрый и благочестивый.
36. Антенор был высокий, худой[360], светлокожий, светловолосый, с маленькими[361] глазами, крючковатым носом[362]; он был коварен, боязлив, осторожен, красноречивый историк[363].
37. Гекуба была с медового цвета кожей, красивыми глазами, зрелая, с красивым носом, красивая, гордая, приветливая, спокойная.
38. Андромаха была среднего роста, худая, хорошо одетая, с красивым носом, с красивой грудью, красивыми глазами и бровями, кудрявая, с светло-каштановыми волосами, спадающими на спину, великодушная, с красивой шеей, ямочками на щеках, приятная на вид, быстрая.
39. Кассандра была небольшого роста, с круглыми глазами, светлокожая[364], с мужским сложением, с красивым носом, красивыми глазами, черноглазая, со светло-каштановыми волосами, кудрявая, с красивой шеей, большой грудью, маленькими ногами, спокойная, благородная, жрица, пророчица правдивая и все предсказывающая[365], девственница[366].
351
Рукопись
352
Ряд рукописей добавляют: «густые седые волосы». Славянская версия добавляет: «с густой бородой».
366
Славянская версия: «непорочная девственница». По одной из корректур в главку нужно включить также «со сверкающими глазами».