Тарквиний был изгнан из царства следующим образом. Когда война была начата против Рима племенем, называвшимся ардены, царь Тарквиний собрал силы и пошел на войну на землю арденов. Его враги, сенаторы Брут, который был дядя Лукреции[600], и Коллатин[601], ее муж, нашли возможность составить заговор против него. К ним присоединились остальные сенаторы и все граждане, в попытке изгнать его с трона. Они убедили войска, именовавшиеся целеранами, который охраняли дворец и город Рим и были очень ожесточенны в бою, присоединиться к ним и не поддерживать царя Тарквиния в будущем, когда он вернется в Рим. Когда Тарквиний узнал то, что задумали против него сенат, армия и народ, он также[602] послал склонить к измене сына Брута, который был другом и молодым сверстником своего сына Аррунса. Молодого человека удалось уговорить согласиться, что когда Тарквиний нападет на Рим, он предаст город и убьет своего отца Брута. Виндиций, раб Брута, который присутствовал при его сыне, узнал об этом и тайно сообщил[603] своему хозяину Бруту о заговоре, который собирается осуществить против него его же сын[604]. Как только Брут услышал про это, [P. 182] он арестовал своего сына и, рассматривая его дело на глазах у всех на форуме в Риме, заставил его раскрыть то, что замышляли они с Тарквинием. Он признался отцу, что он заключил предательский сговор с Тарквинием; Брут сразу приговорил своего сына к смерти. Тогда весь римский сенат собрался и низложил Тарквиния с престола, утвердив его низложение в письменной форме. Тогда в первую очередь они установили выборы двух консулов для управления римским государством. Они выбрали Брута Великого и Коллатина, мужа Лукреции, которые были назначены в качестве вождей после специальной проверки. Они тоже решили, что отныне не должно быть никаких царей в Риме и написали войску, которое было с Тарквинием, говоря воинам, чтобы они дезертировали, что они сразу же и сделали.
Как только Брут был назначен консулом, он сразу же выставил своего раба Виндиция перед сенатом и народом, чтобы выразить свою благодарность, потому что он сохранил верность своему хозяину[605]. Было отмечено торжественное празднество в честь справедливости и, сидя на высоком трибунале, он поднял Виндиция на высокую должность перед собой. Он протянул ему правую руку и ударил его три раза по щеке ладонью его руки и закричал: «Ты сбросил свою судьбу в качестве раба, Виндиций, и ты сбросил ее иго: надень нагрудник из римской свободы на остальную часть твоей жизни». Он взял золотую серьгу своей собственной рукой и возложил ее на правую руку Винди-ция, дав ему звание комита и долю собственного [P. 183] богатства. Он назвал этот день праздником Консилия[606], что означает день благодарения. Он приказал тем, кто был назначен им в качестве консульских губернаторов провинций, праздновать этот день каждый год в священном посте и фестиваль справедливости в память о победе над Таркви-нием и заслуженной Виндицием свободе, с тем, чтобы поощрять других слуг везде быть хорошо настроенными по отношению к своим хозяевам и быть достойными той же свободы и чести. Г убернаторы консульского ранга и по сей день празднуют эти Консилии с должной торжественностью. Сведущий Ливий и многие другие писали об этом.
10. Много лет спустя восстали галлы и начали войну против римлян. Когда римский сенат узнал об этом, он назначил сильного полководца, прозванного Манлий Капитолийский, против них. Он взял в руки оружие, собрал очень воинственные армии и двинулся в путь в Галлию[607]. Он вступил в бой и полностью разгромил их. По возвращении он отпраздновал победу с триумфом в Риме, и он вошел в город, и повел себя высокомерно по отношению к сенату, армии и народу. Из-за этого сенат, и все остальные, были недовольны. Он также[608] вызвал зависть врага в сенате, сильного человека по имени Фебруарий, который был галльского происхождения, и составил заговор против него. [P. 184] Когда Манлий Капитолийский вошел в зал, а сенаторы сидели, сенатор Фебруарий встал и сказал Манлию: «Почему ты придаешь себе такой вид теперь, когда римская армия победила галлов, как если бы ты их одолел в поединке? Фортуна (Tuche) римлян всегда побеждает своих врагов. Не ускользнет от внимания, что это привело тебя к такому высокомерию, что ты захочешь узурпировать власть над римлянами. Не делай этого». Когда сенат, войско и народ услышали это, они напали на Манлия Капитолийского. Люди, встав по наущению сената, вскрикнули, что Манлий Капитолийский должен быть изгнан из города Рима. Так, в страхе от войска и народа, он отправился в свои владения, недалеко от Апулии[609], и жил спокойно. После того как он бежал, римский народ напал на его дом и разграбил все его имущество.