11. Галлы назначил мощного воина по имени Бренн своим царем, и они сразу же начали кампанию против Рима, когда услышали, что Манлий был изгнан из города. Царь Бренн собрал силы и сделал внезапное нападение на Рим, и захватил его во время бурной ночи, на 15-й день секстилия, сначала послав людей тайно убить привратников и открыть ему ворота. После убийства привратников возникла паника в городе. Сенаторы поняли, что город захвачен, и все они бежали, а некоторые из ведущих мужей города пошли на [P. 185] Капитолий с женами и детьми, в храм Зевса, чтобы вместе с ним защитить свои владения. Когда царь Бренн взял город Рим, он убил многих граждан, и некоторых из солдат, и также взял пленных. Он продолжал осаждать Капитолий с сенаторами, и их имущество было у него. Сенаторы нашли возможность и написали Манлию Капитолийскому, прося его собрать войска, размещенные в различных римских городах и территориях, так, чтобы он смог прийти, чтобы отомстить за Рим и помочь им. Когда Манлий Капитолийский получил письмо от сената и узнал, что Рим был захвачен, и Капитолий находится под осадой Бренна, царя галлов, он был в шоке. Он сразу же собрал корпус солдат из всех областей и тронулся в путь. Он напал на царя Бренна внезапно и неожиданно в Риме. Ведя свою армию через улицы города ночью, он окружил царя Бренна и всех его людей, так как они были пришельцами в городе, и убил их. Сразив лучших из них, он захватил царя Бренна и сразу же отрубил ему голову и выставил его голову на шесте. Тогда, истребляя его солдат и его комитов, он освободил всех римлян, которых Бренн захватил в плен, и забрал все товары, которые были разграблены галлами. Римский сенат оставил Капитолий после победы Манлия Капитолийского, и сразу же проголосовал вместе с войском и оставшимися в живых людьми, что он должен управлять римскими делами по своему [разумению].
12. [P. 186] Когда Манлий Капитолийский восстановил контроль над Римом, он сразу же показал свое недовольство захватом города [врагами], и позором римского поражения, и он прервал дни в месяце, известном как секстилий, на том основании, что это был дурной знак для города Рима, и изменил его название так, чтобы он больше не назывался секстилием. Он арестовал своего врага, сенатора по имени Фебруарий, который замышлял против него, и добился его изгнания из города Рима. Он немедленно конфисковал все имущество Фебруария и сразу же, на его глазах, раздал его войску, которое прибыло с ним, чтобы отомстить за город Рим[610]. Манлий провозгласил перед сенатом и армией: «Этот человек, как вы знаете, является галлом по происхождению, и он в заговоре против меня, чтобы отомстить. Он также ведет распутную жизнь, потому что он мужеложец и не должен жить в Риме, но он должен быть выброшен, предан опале, и его имя снимается с него, пока он жив, и он должен быть предоставлен в жертву богам подземного мира». Сенат и армия согласилась с этим. Он сразу же снял с него его звание, его раздели догола, завернули в соломенный мешок и связали крепкой веревкой вокруг тела. Он перенес имя сенатора по письменному указу на месяц секстилий, таким образом, называя месяц февраль по нему, так как это зловещее имя, и обесчестил месяц, достойный этого имени. Он приказал vemaculi; то есть, слугам, бить его дубинами[611] [P. 187] и петь: «Exi, Februarie»[612], что по-гречески значит «Уходи, Перитий». Так сенатор был изгнан из Рима и умер, принесенный в жертву богам подземного мира. Манлий поручил жрецам сделать жертвоприношение в феврале месяце, дав указания, что одеяние жертвы должно быть из соломы, и остальные жители должны ежегодно использовать его в каждом римского городе, и в феврале-Перитии надо бить [жертву] и изгонять за пределы города. Это означает победу над Бренном и галлами, и наказание врага Манлия, и это происходит до сегодняшнего дня в каждом римском городе. Я нашел это сообщение в городе Салоники, и когда я читал его, нашел, что название книги было «Сообщение Брунихия», римского летописца.
13. После многих лет правления консулов, Октавиан Август стал первым царствовать снова, как император. Он придрался к Манлию Капитолийскому, который сделал зловещий февраль средним месяцем. Август немедленно внес изменения, с помощью коллегии жрецов, и поместил название февраля после всех других месяцев, а на его прежнему месту дал свое имя, август, месяцу, который был шестым после Прима (первого), и он же назвал месяц перед августом в честь своего дяди, Юлия Цезаря.