19. Во время его правления сенатор Альбин восстал. Армия, которая была послана предыдущим императором Дидием для борьбы с гепидами, провозгласила Альбина императором, (но это было) отменено сенатом. Север преследовал его во Фракии, захватил его и предал смерти.
20. Когда Север прибыл[926] в Византий[927] и обнаружил, что ситуация в городе благоприятна, он восстановил Бизополь и построил общественную баню, известную как Зевксипп, потому что бронзовая статуя Гелиоса (солнца) стояла в середине Tetrastoon. На его базе было выбито[928] мистическое имя солнца, «К конному богу», потому что это то, что фракийцы называют солнцем. Таким образом, люди из города Византа назвали общественную баню Зевксипп от оригинального [P. 292] названия места, и они больше не использовали имя Севера, которое император дал ему по своему имени. Император Север добавил общественную баню, которую он построил, в Tetrastoon[929], в середине которого стояла статуя Гелиоса. В свою очередь, он построил храм Гелиоса[930] на Акрополе города Бизополь, рядом с двумя другими храмами, которые были построены ранее, один Византом Артемиде с ее оленем, другой Фидалии Афродите. Север перенес статую Гелиоса из Tetrastoon и поместил ее над храмом, и он также построил очень большой Kynegion напротив храма Артемиды и театр напротив храма Афродиты. Священный Север построил ипподром в Византии; после покупки зданий[931] и удаления деревьев, которые были в саду, он построил ипподром для византийцев, но он не смог закончить его (полностью). Север также реконструировал так называемый Стратигий, который был построен ранее Александром Македонским, когда он выступил против Дария. Он назвал это место Стратигий потому, что это было после его полководческих деяний, когда он переправился через Босфор против персов.
21. Во время правления Севера против него восстал другой сенатор, по имени Нигер, после его отправки персов. Когда мирный договор с персами был достигнут, армия [P. 293] услышала, что некоторые члены римского сената назвали Нигера императором, и поэтому они провозгласили его императором. И он захватил весь Восток до Египта; однако, сирийские лаодикейцы его не приняли, но сопротивлялись ему. Таким образом, он осадил и захватил Лаодикею, разрушил ее и перебил все население.
Север начал кампанию против него. Он преследовал его, пока не догнал его в Фиваиде в Египте, где захватил его в сражении и предал смерти. После победы он вернулся из Фиваиды и разозлился на александрийцев, потому что они приняли бунтаря Нигера и написали на своих воротах «город Господина Нигера». Таким образом, люди из великого города Александрии вышли, чтобы приветствовать императора Севера и скандировали следующее: «Мы знаем, что мы сказали «Город Господина Нигера», но ты был Господином Нигера»[932]. Он принял их быструю защиту, забыл их ошибку и предложил им прощение и получил их обратно себе на пользу. Он построил общественную баню для них, которую назвал Северий, и он также построил храм Реи. Когда он собирался уезжать, он арестовал человека по имени Терм, одного из самых высокопоставленных сановников Александрии Великой, который был очень популярен среди граждан. Терм построил общественную баню в городе за свой счет и назвал ее своим именем Термы. Север конфисковал имущество Терма, потому что он был другом Нигера. Покинув Александрию, он отправился в Лаодикею в Сирии [P. 294] и похвалил выживших лаодикейцев. Он оказал им щедроты и предложил городу статус столицы на время только своего правления. Он отдал приказ, что они должны иметь название септимиев в честь себя, и предложил сенаторское звание уцелевшим сановникам города Лаодикея, потому что они не приняли бунтаря Нигера, но воевали против него. Он предложил им большие суммы на покупку зерна, а также крупные ежегодные суммы на гражданские расходы, (издав) декрет, что они должны иметь средства, чтобы восстановить[933] свой город, потому что, когда Нигер захватил его, он сжег и разрушил его и зарезал всех тех, кто сопротивлялся и боролся против него. Так Север построил для лаодикейцев ипподром, кинегий и общественную баню
25. ... он был убит во дворце, когда он отправлялся в храм, в возрасте 47 лет[934].
[заполнение лакуны]:
I. Каракалла
Антонин Каракалла пошел против персов и восстановил Осроэну, вел бой и был убит между Эдессой и Каррами, в возрасте 60 лет[935], при попустительстве префекта и его преемника по императорской власти[936].
926
Перед этим местом Пасхальная хроника добавляет пассаж об основании Византия, который, возможно, восходит к оригинальному Малале. Есть близкое сходство синтаксиса и стиля, но пассаж лучше интегрируется в текст рукописи
927
Пасхальная хроника: «в этом году своего правления в Византий из Рима много лет спустя».
929
Корректура: «добавил в общественную баню ... Tetrastoon». В рукописи
933
Корректура Дж. Бьюри. В рукописи
934
De insid.: «Эмилиан, император римлян, был убит ... в возрасте 47 лет». В данном месте существует лакуна в рукописи