Выбрать главу

28. так как мы говорили, что хорошее и плохое – всё создал бог;

29. так как мы говорили, что он – [создавший]

30. вечных богов;

31. так как [мы говорили], что [бог] Хормузта и Шмну – старший и младший братья; 32. о мой боже, ходя в грехах,

33. не зная (этого), в отношении бога ложно

34. так как мы столь значительные позорные слова говорили

35. и так как мы совершили такой непростительный грех,

36. то теперь, мой боже, я, Раимаст –

37. сын (?), [я раскаиваюсь] и об освобождении от грехов

38. я молю, прости (мои) согрешения!

39. Кутлуг падс… Второй (раздел). Ещё:

40. если воедино основа и корень

41. всех вестников, чистых [священных] имен и добро-

42. деятельных душ, света земли и воды [мира?]

43. отправляются к обители богов –

44. к богу солнца и луны и

45. к богам, пребывающим в двух светлых дворцах (?)

46. то передняя [первая?] дверь (на пути к ним) – бог солнца и луны.

47. Чтобы освободить пять богов, чтобы разъединить свет и тьму,

48. он [свет?] наполняется от кругооборота [основы?]

49. и освещает четыре (небесных) угла. Мой боже,

50. так как мы, ходя во грехах и [не] зная (этого),

51. сколько грешили

52. против бога солнца и луны,

53. против богов, пребывающих

54. в [двух] светлых дворцах (?);

55. и ещё: так как мы, называя богов истинными, могущественными и сильными

56. не верили (в это);

57. так как мы сколь много

58. дурных и позорных слов

59. говорили; … и ещё:

60. так как мы говорили, что (бог) солнца и луны умирает,

61. так как мы говорили, что он восходит и заходит вследствие (своего) бессилия, 62. а если бы он имел силу, то он не всходил бы;

63. так как мы говорили про себя самих,

64. что мы выше (бога) солнца и луны,

65. то об освобождении

66. от этих двух

67. в неведении совершённых (нами) грехов мы молим:

68. прости (наши) согрешения!

69. Третий (раздел). Ещё: в отношении пяти богов –

70. воинов бога Хормузта:

71. первый – бог легкого ветра (зефира?), второй –

72. бог ветра, третий – бог света.

73. четвёртый – бог воды,

74. пятый – бог огня.

75. Не будучи в состоянии отправиться в обитель богов, потому что, сразившись с демонами греха, они были ранены и потому что они присоединились к тьме, 76. они (и сейчас) находятся на этой земле. Вверху – десять слоёв неба, внизу –77. восемь слоёв земли (есть) для пяти богов. Всё находящееся на земле –

78. счастье и судьба, цвет и внешний облик, сущность и душа, сила и свет,

79. основа и корень – (это и есть) пять богов. Мой боже, так как мы, ходя во грехах, 80. не зная (этого), сколь (много раз) нарушали и оскверняли пять богов злым, дурным умыслом; 81. так как мы овладели четырнадцатью различными (частями тела?);

82. так как сколько мы сердили и причиняли боль богам

83. с десятью змеиноголовыми пальцами, с тридцатью двумя зубами и питающиеся живыми существами; 84. так как столько мы грешили

85. перед сухой и влажной землёй, перед пятью различными (видами) живых (существ), перед пятью различными (видами) трав и деревьев, то теперь, мой боже, об освобождении от грехов мы молим: 86. прости (наши) согрешения! Четвёртый (раздел).

87. Так как мы против вестников, (являющихся) войском и посланниками богов, и против чистых священнослужителей, (являющихся) благожелателями [служителями?] и помощниками (богов), 88. не зная (того), сколько грешили, и ещё: так как мы, называя (их) вестниками, (являющимися) истинными посланниками богов, 89. не признавали (всё же их) за истинных;

90. так как, если (мы и) называли имена богов, то затем, по незнанию, противоречили (этому); 91. так как мы называли имя (бога), не помня (истинного) закона, то, мой боже, теперь мы раскаиваемся

92. и об освобождении от грехов мы [молим]: прости (наши) согрешения! Пятый (раздел).

93. Так как по отношению к пяти различным живым (существам): во-первых, и по отношению к двуногим людям, во-вторых, 94. по отношению к четвероногим живым (существам); в-третьих, по отношению к летающим живым (существам); 95. в-четвёртых, по отношению к живым (существам), находящимся в воде; в пятых, по отношению к живым (существам), ползающим брюхом по земле, мы, 96. ходя во грехах, мой боже, (все) эти пять различных

97. живых и телесных (существ), до великих и до малых, сколько (их) устрашали

98. и пугали; так как сколько мы (их) били и мучили угрозами; так как сколько мы (их) сердили

99. и причиняли им боль; так как сколько мы (их) убивали; так как перед столькими живыми

100. и телесными (существами) мы сами были грешниками, то, мой боже, теперь

101. об освобождении от грехов мы молим: прости (наши) согрешения! Шестой (раздел). Ещё: 102. Мой боже, так как мы, ходя во грехах, помышлением, словом и делом