Громкий стук в дверь повторился. Очевидно, Пухлый колотил по ней ногой.
Ким и Ива метнулись к окну. Ким помог девушке взобраться на подоконник и, когда она спрыгнула на улицу, вылез сам. Они притаились под окном, озираясь по сторонам и всматриваясь в темноту ночи.
– Э! – Приглушённый голос за дверью продолжал орать. – Если ты не откроешь, я расстреляю и эту чёртову дверь, этсамое! Сколько можно дрыхнуть?! Открывай, алкаш чёртов!
Но даже вой ветра не мог полностью заглушить громкий храп Джона.
Пухлый продолжал орать и стучать в дверь, но, наверное, он понял, что этим ничего не добьётся, поэтому стук внезапно стих. Но тишина продлилась недолго. Вдруг раздался громкий звук выстрела, а потом затрещала дверь под ногой Пухлого. Несколько ударов помогли Пухлому ворваться в комнату, которая наполнилась мерцающим светом.
Ким осторожно заглянул в комнату.
Пухлый подходил к Джону, раскидывая ногой валяющиеся на полу пустые пузырьки. В одной руке он держал пистолет, в другой – огарок толстой свечи.
– Опять ужрался, сволочь! Когда ты уже нажрёшься! Вставай, падла! Хорош дрыхнуть, этсамое!
Он покачал ногой храпящее тело. Джон взмахнул руками и пробасил что-то нечленораздельное.
– Вставай, жирная свинья!
Джон схватился за спинку дивана и приподнялся. Ничего не понимающие глаза осматривали комнату. Туманный взгляд полузакрытых глаз Джона остановился на Пухлом.
– Шо-ты-х-хрень-усатая-сюда-падла-припёрся? – в одно слово выговорил Джон.
– Если бы ты не нужен был, так на чёрта ты мне сдался!
Как ни странно, Джон начал вставать: он сбросил ноги на пол, но они запутались в упавшем покрывале. Джон нагнулся и долго пытался выковырять покрывало из-под своих ног. При этом он бубнил себе под нос непрекращающиеся ругательства. Покрывало никак не хотело вылезать из-под ног. Пухлый некоторое время смотрел на поползновения своего товарища, но вскоре это ему надоело, и он рывком выдернул покрывало из-под ног Джона. Джон покачнулся и упал на спинку дивана.
– Ты шо творишь, с-с-с-с… Убью, падлюка!
– Вставай, давай. Пора работу работать, - сказал Пухлый.
– Шо делать? Какая на хрен ра… ы… работа? Я пьяный в ж-ж-ж… в эту… бл…
– А я тебе говорил, не пей воду, иначе снова будешь пьяным.
– Чего это я… я не должен пить эту самую… в… воду?! Я пи-пить хочу!
– Ты пил спирт!
– И шо?!!
– У тебя, в твоих вонючих кишках полно спирта! Стоит его снова разбавить водой, он опять даст тебе по мозгам! Вот он и дал!
– Так шо ж мне от жажды теперь сд… сдохнуть?!!
– Нечего было столько спирта пить! Ладно, хорош трындеть. Пошли.
– Куда?
Пухлый встал напротив согнувшегося Джона и, уперев руки в боки, громко сказал:
– Я вообще-то собираюсь улететь с этой сраной планеты!
Джон снизу посмотрел на товарища и ничего не ответил. Как ни странно, он послушался Пухлого и начал подниматься. Далось ему это с трудом. Когда Джон встал, Пухлый спросил:
– Зачем ты снова закрылся изнутри?
– Шобы никакая падла вроде тебя не мешала мне спать. Днём ты ворвался в ту комнату, начал стрелять, как умалишённый, раздолбал дверь, разбудил меня. Я хотел выспаться! Поэтому спрятался от докучливой скотины тута.
– Докучливая скотина это я, этсамое?
– А кто же ещё?! Я хочу спать! А ты целый день только и занимаешься тем, шо преследуешь меня и будишь!
– Там Заяц…
– Та пошёл ты со своим Зайцем, а! – заорал Джон. – Оставьте меня в покое! Оба!
– Извини, Джонни, - язвительным тоном сказал Пухлый, - но ты, как отец, должен на него повлиять. Ты что забыл, что у тебя есть маленький сынуля? Он не слушается. Приходится быть с ним жёстче.
– На хер он мне всрался. Задолбали вы меня уже. Я хочу отдохнуть.
– Ты отдохнёшь, Джонни. Но только тогда, когда мы прибудем на космическую станцию, этсамое. Вот там ты можешь отдыхать, сколько твоей душе угодно. Но только не сейчас. Сейчас, этсамое, нужно хорошо потрудиться. Мы едем в научный центр, Заяц настраивает связь со станцией, вызывает челнок, и мы стартуем на орбиту. У пацана есть уже все координаты. Нам надо спешить. Как сказал пацан, самое, станция не висит в одном месте, она крутится, этсам… вокруг планеты, и будет пролетать мимо нас уже очень скоро. А ты дрыхнешь!