Чтобы тебе и людям твоим
За погибель мою отомстить:
Платой крови будешь платить!»
Эти слова сказав, голова,
Повернувшись к солнцу сперва,
Произнесла запекшимся ртом:
«К свету будущий день не придет,
Если сами к нему не придем».
Так сказав, испустила дух.
Стало темно и тихо вокруг.
Голову, что отрубил Барын-бий,
На копье нацепил Шырын-бий.
Смута настала в Идиль-стране.
Гибли в междоусобной войне
Множества отцов и детей,
Как предсказал муж Идегей,
Темный день на землю пришел.
Сотворенный Чингизом престол
Стал престолом, где кровь лилась.
Ханский дворец исчез из глаз.
Край разоренный стал пустым.
Отошли друг от друга тогда
Аждаркан, Казань и Крым.
Золотая распалась Орда.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Тимир помог Токтамышу в молодости стать ханом.
2. Игра слов: кум — песок.
3. Имя Чакмагыш (от Чакма) означает «кресало».
4. Старинный обычай побратания: решившие побрататься испускали по каплям свою кровь в чашу молока и пили из нее.
5. Молоко матери считалось священным. Верили, что даже при падении дома-государства материнское молоко не исчезает и народ не перестает быть народом.
6. Имя Идегей происходит от слова «сапог».
7. Т. е. говоривший на шести языках.
8. Имя Нурадын означает «Светлая весть».
9. Конь на деревянных ногах — носилки для покойника.
10. Обычай: справа сажают самого близкого человека.
11. Имя Ангысын означает: «Пусть поймет».
12. Саркыт – остаток напитка в чаше. Считалось большим почетом испить остаток ханской чаши.
13. Имя Айтулы оанйчает: «Полная луна».
14. Имя Кулчура означает: раб, слуга.
15. Т. е. лишил жену невинности.
16. Здесь: Странствующие воины.
17. Мыт — пошлина.
18. Приспособление для ловли скота.
19. Четыре звезды - намек на четырех сыновей Токтамыша.
20. Серый хвост иноходца в четыре обхвата – намек на коня Кадырберды и на те четыре улуса (области), которые пошли за Кадырберды.
СЛОВАРЬ
Абыл-хан — имя полулегендарного хана.
Адыр — пересеченная оврагами степь или предгорье.
Аждаркан - Астрахань; название города происходит от собст. имени Хаджи-тархан.
Азамат — зрелый мужчина; доблестный муж, герой.
Азгари — продолговатая монета, чеканившаяся в Булгаре.
Азраил — ангел смерти.
Айдала — открытое место в степи; дикое поле.
Ак-Туба - рукав Нижней Волги и населенный пункт на ней; вторая столица Джучиева улуса (золотой орды) г. Сарай-Берке также
находился на реке Ак-Туба.
Аланы — название племен на Северном Кавказе.
Алаш - название одного из кыпчакских родов, позднее - казахский род.
Али — четвертый халиф, двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда.
Алпамыш - сказочный герой, великан; основной персонаж героического эпоса ряда тюркских народов.
Алтын-Таш — Золотой Камень.
Арбакеш — возница, кучер.
Асылбек — среди золотоордынских правителей нет такого хана - в эпосе, видимо, речь идет об образе «истинного властелина» - подлинного правителя.
Аткы — разновидность лука, применяемого на охоте на мелкую дичь. Атряч — город в Волжско-Камской Булгарии, на его территории. Теперь одноименная деревня (Большие Атряси, Апастовский район Татарстана.
Ашлы - город в Камско-Волжской Булгарии, по русским источникам – Ошель.
Ашыт — река на территории современного Татарстана.
Баба — старик, дед, предок.
Байду — Бату (Саин), русское Батый, внук Чингиз-хана от его старшего сына Джучи; умер Бату в 1255 г.
Банджу — река Сыр-Дарья.
Барак - джучид Борак-хан, в 1422-1427гг., соперничая с Улуг-Мухаммедом и др., побывал на ханском престоле.
Барын - один из знатных родов, представитель которого входил в состав четырех карачи - ханского совета наравне с кланами аргын и кыпчак.
Батман — мера веса, равная, приблизительно, четырем пудам.
Башлык-хан — имя древнего полулегендарного хана.
Баялыч — растение, применяемое для окуривания (дымом) при «очищении» от злого духа и грехов.
Баянду — видимо, один из эпитетов Бату-хана (Саин-хана).
Белая Орда — одна из частей Джучиева Улуса (Золотой Орды) Берке-хан - ордынский хан, сын Джучи, правил в Орде в 1257-1267 гг.
Бидаяк — худший вид сокола, ржанец.
Бий (бек) — старейшина рода, глава удела, правитель, соответствует русскому — князь.
Бирдебек-хан — хан Орды, сын Узбек-хана, после 1367 г., во время смуты, претендовал на ханство, побывал на престоле.
Буз-Туйгын — серый (белый) сокол.
Булгар — город, столица государства Камско-Волжских булгар в низовьях Камы, входившего в 30-х гг. XIII в. в состав Золотой Орды.