-═Вели тогда и послов звать. Мы же, покуда, грамоту кагану сочиним. Такую, чтобы он, едва глянув, враз уразумел - я не страшусь его, а ему пришла пора страшиться. Эй!═-═окликнул Святослав писца, что сидел за малым столом, о прочих в стороне.═-═Черти от меня кагану Хазарскому грамоту: иду на вы.
Князь призадумался крепко, теребя то ус, то чуб, то серьгу в ухе, а после махнул рукой.
-═А, пожалуй, и довольно с него. Уразумеет.
В наставшей тишине послышался сперва один робкий смешок. За ним другой, третий...
Вскоре кленовые стены княжей гридни дрожали от разудалого хохота.
КОММЕНТАРИИ:
глава I
вой[1] - воин (устар.)
Навь[2] - в древнеславянском язычестве - Небытие, Царство мёртвых. Следует, однако отметить, что стараниями сначала христианских монахов, а затем поколениями "историков"-норманистов и прочих русофобов, о нашем язычестве нам сегодня известно недопустимо мало. Практически - ничего (древнегреческие, или допустим, древнескандинавские мифы и пантеон мы знаем гораздо лучше чем свои). Поэтому, многие понятия зачастую воссоздаются неоязычниками и могут не иметь ничего общего с исторической действительностью.
тын[3] - раннесредневековое фортификационное сооружение - крепостная стена, которая по сути, представляла из себя частокол из заострённых брёвен установленных (врытых) вертикально, либо с небольшим внешним наклоном на земляном валу.
Щурам, да Пращурам[4] - дедам и прадедам (устар.), предкам. Доподлинно известно, что древние славяне (как впрочем, и многие другие народы) не только почитали, но и обожествляли своих умерших предков, считая их хранителями племени. Современная традиция оставлять на могилах угощения, является, безусловно, отголоском тех древних верований.
полуночных[5] - северных, находящихся на Севере (устар.)
Искоростень[6] - древнеславянский город, столица древлян. Ныне - город Коростень (Украина).
древляне[7] - восточнославянское племя, обитавшее на территории современной Украины.
забороло[8] - укрытия на верхней части крепостной стены, защищающие обороняющихся воинов, бревенчатый бруствер.
поляне[9] - восточнославянский племенной союз со столицей в Киеве. Западные поляне - предки современных поляков.
нурманы[10] - скандинавы (устар.), вероятно современные норвежцы.
выстроенный свиньёй[11] - наступательное боевое построение пехоты в виде клина (кабаньей головы). Использовалось германскими и скандинавскими племенами. Впоследствии стало основным построением западноевропейской рыцарской конницы.
хирд[12] - древнескандинавская боевая дружина.
древлянские ополченцы... скинув рубахи... ринулись на заклятого врага[13] - древнеславянский обычай, согласно которому воины, в критические моменты боя (как в атаке, так и в обороне) сражались полуобнажёнными, выказывая, тем самым, полное презрение к смерти. На генетическом, наверное, уровне сохранился практически до наших дней, чему есть примеры из истории Великой Отечественной войны.
волки Одноглазого[14] - здесь: воины Одина, скандинавы. Один (Одноглазый, Отец дружин и др.) - верховный бог скандинавского пантеона.
ехидна[15] - здесь: змея (устар.)
волхвы[16]═-═древнеславянские языческие жрецы, осуществлявшие богослужения и жертвоприношения
гридень[17] - княжеский дружинник, телохранитель князя (устар.)
урок[18] - оброк, дань (устар.)
пестовать молодого Игоря[19] - Олег не являлся родичем Рюрика, и по-видимому он-то, как раз, был скандинавом. Тем не менее именно Олег стал воспитателем сына Рюрика Игоря, регентом, а фактически Великим Князем, каковым его признавали и славяне и те же византийцы. Княжение к Игорю перешло только после смерти Олега Вещего.
племени руси, со священного Руяна[20] - У Нестора Летописца в "Повести временных лет" сказано: "И идоша за море к варягамъ, к руси. Сице бо зваху ся тьи варязи русь, яко се друзии зовутся свеи, урмане, анъгляне, гъте, тако и си." - "И пошли за море, к варягам, к руси. Как другие [варяги] зовутся шведы, норманны, англы, готы, так эти [зовутся русью]". Итак, из сказанного совершенно очевидно, что из всех народов (племён), которых Нестор относит к варягам, скандинавами являются только шведы и норманны. Готы и англы - племена германские. К кому же относится племя русь? Сторонники т.═н. "норманнской теории" однозначно считают русь скандинавами. Я с ними не менее однозначно не согласен. Мне представляется весьма сомнительным, что славяне, которые к тому времени безусловно уже имели свою государственность, могли призвать на правление шайку безграмотных бандитов. По другой теории, русь - одно из славянских балтийских племён, родственное пруссам и ободритам. В основу повествования, я взял одну из гипотез, согласно которой русь - славянское племя, проживавшее на священном острове Руян (Буян) ныне ос. Рюген.
Правь[21] - Некоторые из историков считают, что миропонимание древних славян делило вселенную на три мира Правь, Навь и Явь, где Правь - мир божественный, духовный, Навь - мир мёртвых, Явь - мир живущих людей. В повествовании я придерживаюсь этой теории, хотя другие именитые историки считают её, как минимум, несостоятельной, не находя нигде в исторических документах упоминания о Яви и Прави.
с ними вместе ходил на Царьград[22] - летописи упоминают, что древляне принимали участие в знаменитом походе Вещего Олега на Константинополь.
базилевс[23] - император Византии.
Плесков[24] - Псков (устар.)
при живом ещё муже в Царьград своё посольство слала[25] - исторический факт, упомянутый в летописях.
Липец[26] - июль (ст- слав.)
Цветень[27] - апрель (ст- слав.)
Ярило[28] - одни исследователи считают Ярилу фольклорным персонажем, другие - древнеславянским мифическим героем, третьи - богом весеннего и утреннего Солнца, богом плодородия и мужской силы (в т.ч. в эротическом контексте), ярой силы (ярости). В повествовании я придерживаюсь последней версии.
полюдье[29] - оброк, дань (устар.)
поруб[30] - место заключения, темница (устар.)
навья-упыриха[31] - в древнеславянской мифологии - дух умершего, или восставший мертвец, нападающий на живых. Вампир.
кольчатая бронь[32] - кольчуга (устар.)
рогатина[33] - славянское тяжёлое копьё с длинным широким, листовидным наконечником (жалом). Использовалось в качестве как охотничьего, так и боевого оружия.
глава II
чекан иль клевец[34] - холодное дробяще-колющее оружие, предназначенное для пробивания доспехов. Ударная часть чекана может напоминать узкий топор, а у клевца она исполнена в форме клюва. Обух обычно оснащался "молотком", который с одной стороны служил для утяжеления, а с другой мог выполнять дробящие функции.
варяжский нож[35] - нож с прямым клинком (дошёл до наших дней почти без изменений, как знаменитый финский нож). Использовался и в качестве боевого оружия, и в хозяйственных целях.
именно он возглавлял поход[36] - согласно обычаю, военный поход возглавлял князь Святослав, хотя и формально по причине малолетства.
русский меч[37] - использовался в славянских землях, и в Скандинавии в эпоху раннего средневековья. Ширина клинка у рукояти около 7 см, длина приблизительно 95см. В конце клинок плавно закруглялся, что говорит о том, что меч использовался в основном, как рубящее оружие (пронзить им кого-либо было весьма затруднительно). Русский меч называют так же скандинавским мечом, или мечом викингов, поскольку друг от друга они практически не отличались.
Спегги[38] - древнескандинавское имя - Топор.