Идзумо-Фудоки

Остров Мукадэ; окружность — 5 сато 130 аси, высота — 2 цуэ. Старики рассказывают: «Осьминог с острова Тако приплыл сюда, держа во рту стоножку мукадэ, и остановился на этом острове; поэтому-то назвали Мукадэ-сима». В восточной стороне острова есть храм[69]. Кроме того, есть много крестьянских домов.

Почва — плодородная, растительность — густая, шелковица (кува) и конопля (аса) растут обильно.

Здесь есть село Сима-но сато. (От переправы отделяют 2 сато 100 аси)[70]. От этого острова до острова Ёми, что в провинции Хахаки, около 2 сато скалистого участка шириной около 60 аси, на лошадях переезжают туда и обратно. Во время полной воды глубина около 2 сака 5 ки, а во время малой воды совсем похоже на сушу.

Остров Ватада; окружность — 3 сато 220 аси. [Там] есть дуб (сии), камелия (цубаки), парасоль платанолистный (аогири), сосна (мацу), таро (иэцуимо), астра (охаги), белокопытник (фуфуки), лигулария (цува); [водятся] кабаны (и), олени (сика). /141/ От суши отделяет переправа в 10 аси, глубоко или мелко — неизвестно.

Остров Миса; окружность — 260 аси, высота — 4 цуэ; [на нем] есть дуб (сии), дуб (каси), аланг-аланг (ти), тростник (аси), лигулария (цува), астра (охаги).

Застава Тоноэ; находится в 20 сито 180 аси прямо на восток от уездного управления. (Это — не остров, а только участок суши. Он лежит напротив острова Ёми, что в провинции Хахаки).

Мыс Куриэ (лежит напротив острова Ёми; переправа Сэто [шириной] 216 аси). Западная сторона мыса является границей Ириуми. Южнее в Ириуме обычно очень много дельфинов (ирука), акул (ванидзамэ), кефали (наёси), окуня (судзуки), доросома (коносиро), карпа (тини), рыбы-лапши (сирао), трепангов (ко), креветок (эби), каскарили (миру) и прочего; всего так много, что и перечислить невозможно.

На севере — Большое море[71]; восточная сторона мыса является границей с Большим морем (далее описание идет с запада на восток).

Остров Коииси (растет морская капуста-нигимэ).

Остров Осима (рифы).

Побережье Уюи; ширина — 80 аси; ловят тунца (сибиуо).

Побережье Нусумидзи; ширина — 80 аси; ловят тунца (сибиуо).

Побережье Таюхи; ширина — 50 аси; ловят тунца (сибиуо).

Побережье Кануя; ширина — 60 аси; ловят тунца (сибиуо).

Побережье Михо; ширина — 160 аси; на востоке — храм одного бога; на севере — крестьянские дома; ловят тунца (сибиуо).

Мыс Михо; окружающие его утесы поднимаются вверх и образуют крутые горы.

/143/ Остров Тодо; [к нему] приплывают морские львы (тодо) и живут [на нем].

Остров Ками (скалы).

Бухта Кумото; ширина 100 аси (далее описание идет с востока на запад). Могут стоять 10 судов.

Остров Куро (растет морская капуста-нигимэ).

Побережье Хафуда; длина — 200 аси.

Остров Хиса (растет фиолетовая морская капуста-мурасакинори и обычная морская капуста-нори).

Остров Нага (растет фиолетовая морская капуста-мурасаканора и обычная морская капуста-нори).

Остров Химэ (скалы).

Мыс Юи-но симато; окружность — 2 сато 30 аси, высота — 10 цуэ (есть сосна-мацу, астра-охага и лигулария-цува).

Островок Мисаки (скалы).

Бухта Ситируй; ширина 220 аси (на юге есть храм, а на севере — крестьянские дома. Могут стоять 30 судов).

69

«...есть храм»; возможно, что это один из двух храмов Мукадэ, занесенных в вышепомещенный перечень храмов (ФАК, стр. 139).

70

«От переправы отделяет 2 сато 100 аси»; это примечание в тексте указывает на местоположение острова; возможно, что здесь говорится о расстоянии от переправы с о-ва Дайкондзима до о-ва Мукадэ или же о расстоянии от пристани, что около Саругахана (г. Михоносэки), до данного острова, т. е. о самом коротком расстоянии до суши (ФАК, стр. 139).

71

«На севере — Большое море» — кита-ва оуми. Из текста Фудоки неясно, было ли слово Оуми собственным или нарицательным, т. е. «Большое (Великое) море» или же просто «большое море». Так называли японцы, жившие в провинции Идзумо, современное Японское море. В тексте далее идет описание прибрежных пунктов и островов Японского моря.