Идзумо-Фудоки

Пруд Цутиои; окружность — 240 аси.

Пруд Сусуи; окружность — 250 аси.

Проточное озеро Нисикадо; окружность — 3 сато 158 аси; течет на восток и впадает в Ириуми (есть карпы-фуна).

Проточное озеро Оката; окружность — 234 аси; течет на восток и впадает в Ириуми (есть карпы-фуна). /195/ Источником обоих озер служит вода, стекающая с полей. На востоке-Ириуми.

Со всех трех сторон простирается равнина. Много горных курочек (ямадори), голубей (хато), чирков (такабэ), уток (камо), мандаринских уток (оси).

Разнообразные животные и растения, имеющиеся в Ириуми, что на востоке, одинаковы с таковыми же, о которых говорилось в описании уезда Аика. На севере — Большое море.

Мыс Миямацу (является границей между уездами Татэнуи и Идзумо).

Побережье Оми; ширина — 2 сато 120 аси.

Остров Кэта (растут: фиолетовая морская капуста-мурасакинори, каскариль-миру; есть морское ушко-аваби, моллюск-садзаэ, съедобный морской еж-уни).

Побережье Иноми; ширина — 32 аси.

Побережье Удахо; ширина — 35 аси.

Остров Осаки; высота — 1 цуэ, окружность — 250 аси (растет морская капуста-нигимэ).

Остров Надзуки (растут: фиолетовая морская капуста-мурасакинори и морская капуста-нигимэ; есть сосна-мацу и клен-каэ).

Побережье Саги; ширина — 200 аси.

Остров Куро (растет морская капуста-нигимэ).

Побережье Мэюи; ширина — 20 аси.

Мыс Нии; длина — 1 сато 40 аси, ширина — 20 аси.

У южной [развилки] мыса на восток и запад есть водный проход[118], лодки сами идут [через него]; /197/ наверху густо растут сосны (мацу).

Бухта Урэхо; ширина — 78 аси (могут стоять около 20 судов).

Остров Ямасаки; высота — 39 цуэ, окружность — 1 сато 250 аси (есть дуб-сии, камфарное дерево-кусуноки, камелия-цубаки и сосна-мацу).

Остров Коои (это-скала).

Побережье Охаси; ширина — 150 аси.

Побережье Мисаки; ширина — 120 аси (есть крестьянские дома).

Остров Миицуку (растет морская капуста-нигимэ).

Остров Микурия; высота — 4 цуэ, окружность — 20 аси (есть сосны-мацу).

Остров Тодо (есть разинька-умуги и морская уточка-сэ).

Мыс Симо; длина — 30 аси, ширина — 32 аси (есть сосны-мацу).

Побережье Онохо; ширина — 18 аси.

Остров Кури (растет морская капуста-нигимэ).

Остров Куро (растет морская капуста-нигимэ).

Побережье Хода; ширина — 100 аси.

Побережье Футамата; ширина — 98 аси.

Остров Кадоиси; высота — 50 цуэ, окружность — 42 аси (есть гнездо орла-васи).

/199/ Побережье Соно; длина — 3 сато 100 аси, ширина — 1 сато 200 аси; много развесистых сосен (мацу). Водный проход[119] из озера Камудо в Большое море имеет длину 3 сато, ширину 120 аси, это и есть граница двух уездов — Идзумо и Камудо.

Все имеющиеся в Северном море разнообразные животные и водоросли подобны таковым же, [перечисленным] при описании уезда Татэнуи. Только моллюсков морское ушко в уезде Идзумо значительно больше. Их добывают рыбачки.

До села Садзо, являющегося границей с уездом Оу, — 13 сато 64 аси.

До реки Идзумо-но-окава, служащей границей с уездом Камудо, — 2 сато 60 аси[120].

До деревни Такэ, являющейся [юго-восточной] границей с уездом Охара, — 15 сато 38 аси.

До реки Укагава, служащей ([северо-восточной] границей с уездом Татэнуи, — 14 сато 220 аси.

Писец уездного управления — чиновник без ранга оми Вака-яматобэ.

Начальник уезда — чиновник 8-го ранга старшего разряда 2-й степени оми Хиоки.

Заместитель начальника уезда — чиновник 8-го ранга младшего разряда 2-й степени оми Охо.

Помощник начальника уезда — чиновник начального ранга 1-го разряда оми... бэ[121].

УЕЗД КАМУДО

118

«...водный проход»; сейчас это место называют «грот Норо» (ФАК, стр. 195).

119

«Водный проход...»; имеется в виду устье р. Кандогава (ФАК, стр. 198).

120

«...2 сато 60 аси»; это расстояние до ближайшей юго-западной границы уезда вблизи совр. Кандати (село Хиказа); сейчас есть мост через, реку, называющийся Кандатибаси; на противоположном берегу реки находится г. Оцу, (относящийся к г. Идзумо (ФАК, стр. 199).

121

«...оми... бэ»; почти во всех комментариях перед бэ пропущен один иероглиф, который, видимо, был пропущен при снятии копии с оригинала, и только в комментарии Танака (ИФК, стр. 138) *** прочтено как Томо-но оми, т. е. Танака Т. считает, что здесь пропуска не было.