Идзумо-Фудоки

До перевала Хаясигаки, являющегося [северной] границей с уездом Оу, — 23 сато 85 аси.

До деревни Каратани, являющейся [южной] границей с уездом Нита, — 23 сато 182 аси.

/247/ До реки Хи, являющейся [западной] границей с уездом Ииси, — 57 аси.

До деревни Такэ, являющейся [северо-западной] границей с уездом Идзумо, — 11 сато 220 аси.

Вышеуказанные три уезда — [Ииси, Нита, Охара] — лежат среди гор и горных полей.

Писец уездного управления — чиновник без ранга оми Су-гурибэ.

Начальник уездного управления — чиновник 6-го ранга сё старшей степени 12-го разряда наград оми Сугурибэ.

Заместитель начальника уездного управления — чиновник — 8-го ранга гэ старшей степени оми Нукатабэ.

Служащий уездного управления — чиновник без ранга оми Хиоки.

[ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИДЗУМО-ФУДОКИ ] [167]

Через 20 сато 180 аси от восточной границы[168] провинции в западном направлении [дорога] доходит до моста Ноги. Длина [моста] — 30 цуэ 7 сака, ширина — 2 цуэ 6 сака (река Иинаси). Далее через 21 сато[169] в западном направлении [дорога] доходит до развилки, что севернее провинциального управления и уездного управления Оу[170], и там дорога разделяется надвое (одна дорога [ведет] прямо на запад, другая уходит на север).

Северная дорога через 4 сато 260 аси доходит до переправы Асакуми, которая является северной границей уезда (переправа — 80 аси, есть одна лодка для перевоза). А через 11 сато 140 аси [дорога] доходит до уездного управления Симанэ. /249/ Через 17 сато 180 аси [дорога] доходит до побережья Тикуми-но умая, откуда есть переправа в Оки (есть одна лодка для перевоза).

В 15 сато 80 аси на запад от уездного управления [Симанэ] есть мост Сада, являющийся западной границей уезда. Длина [моста] — 3 цуэ, ширина — 1 цуэ (река Сада). В 8 сато 200 аси на запад — управление уезда Аика. В 15 сато 100 аси на запад от уездного управления — западная граница уезда. В 8 сато 264 аси на запад находится управление уезда Татэнуи. В 7 сато 160 аси на запад от уездного управления — западная граница уезда. В 14 сато 220 аси на запад лежит восточная сторона [участка] уездного управления Идзумо. Затем вступаешь на дорогу, [ведущую] прямо на запад. Длина дороги, идущей на север, — 103 сато 104 аси[171], в том числе дорога Оки — 17 сато 180 аси.

Дорога, ведущая прямо на запад от перекрестка[172], через 12 сато в западном направлении доходит до моста Носиро. Длина — 6 цуэ, ширина — 1 цуэ 5 сака. В 7 сато в западном направлении [дорога] доходит до развилки [в поселке] Тамацукури, где она разделяется на две дороги (одна идет прямо на запад, другая — прямо на юг).

Дорога, ведущая прямо на юг, через 14 сато 210 аси доходит до юго-западной границы уезда [Оу]. Через 23 сато 85 аси в южном направлении [дорога] доходит до уездного управления Охара, где она разделяется на две дороги (одна идет на юго-запад, другая — на юго-восток).

/251/ Юго-западная дорога через 57 аси доходит до реки Хи (переправа — 25 аси). Через 29 сато 180 аси в юго-западном: направлении [дорога] доходит до уездного управления Ииси. Через 80 сато от уездного управления в южном направлении [дорога] доходит до юго-западной границы провинции (и проходит в уезд Миёси в провинции Кибиномитиносири).

Длина дороги, проходящей по всей провинции, — 166 сато 257 аси[173].

Юго-восточная дорога через 23 сато 182 аси от уездного управления [Охара] доходит до юго-восточной границы уезда. Через 16 сато 236 аси в юго-восточном направлении дорога: доходит до уездного управления Нита (находящегося в деревне Хихири), где она разделяется на две дороги[174]. Одна дорога через 35 сато 150 аси в восточном направлении доходит до границы уезда Нита; другая дорога через 38 сато 121 аси в южном направлении доходит до горы Юки, являющейся границей с провинцией Кибиномитиносири.

167

В тексте Фудоки заключительная часть специально не выделена, но поскольку окончились описания отдельных уездов и последние 45 строк содержат обобщенные сведения о дорогах, пересекающих провинцию, сведения о воинских отрядах, а также дату и подписи лиц, ответственных за составление Идзумо-фудоки, то это позволило всем исследователям памятника считать эти строки общей заключительной частью описания провинции Идзумо.

168

«Через 20 сато 180 аси от восточной границы...», т. е. от заставы Тэманосэки в уезде Оу до почтового двора Ноги в уезде Оу, — с восточной стороны почтового двора имелся мост (ФАК, стр. 247).

169

«...через 21 сато»; здесь указано расстояние от восточной границы провинции до провинциального управления (ФАК, стр. 247).

170

«...севернее провинциального управления и уездного управления Оу...»; управление провинции Идзумо, управление уезда Оу и почтовый двор Курода находились в одном и том же месте (ФАК, стр. 247).

171

«...103 сато 104 аси»; это длина дороги от провинциального управления через п-ов Симанэ до управления уезда Идзумо, включая участок дороги между управлением уезда Симанэ и почтовым двором Тикуми (ФАК, стр. 249).

172

«Дорога... от перекрестка»; здесь имеется в виду перекресток у провинциального управления, где от западной дороги отделяется дорога на север (ФАК, стр. 249).

173

«...166 сато 257 аси»; это длина дороги от провинциального управления Идзумо до Мисака, что на границе провинции Кибиномитиносири (ФАК, стр. 251).

174

«...две дороги»; в описании уезда Нита занесена еще дорога через гору Хиити; здесь же она опущена, видимо, потому, что на ней не было постоянной заставы (ФАК, стр. 251).