Россия, это понятно, территория свободной охоты, как сказал некогда зэк Ходорковский, но все же как-то странно, если взглянуть на процесс всесторонне: вид спереди, вид сбоку, вид со стороны Лубянки - неизгладимые возникнут впечатления. «Касьянов - наш президент!» - это вид изнутри самого Касьянова как объединяющий фетиш либерально-демократических праздных сил. Земную жизнь пройдя до середины, он усвоил главное: громкому отставнику надо сидеть тихо. В Америку полетел без лишней огласки. Шум возник уже по возвращении, но состоявшимся в Вашингтоне смотринам помешать не смог.
Почти сразу ревниво бдящие китайцы пригласили кандидата в Поднебесную - жаркую влажную, густо населенную улыбчивым желтолицым народом. Там он уже бывал, но не охватил внутренним взором сущность нескончаемого фестиваля муравьиной жизни, регулируемой бессмертным заветом Конфуция: знай свой шесток.
Нет, в Китай он больше не ездок. Не из-за Конфуция, из-за собственной фамилии. Все слышали о сложности китайской грамоты, но мало кто понимает, в чем состоит ее насмешливая сложность, которой китайцы поклоняются. Фамилии иностранных визитеров высокого ранга являются предметом государственного регулирования. Точнее, не сами фамилии, а их произношение и написание. В информационном агентстве «Синьхуа» есть целый отдел, занимающийся китайской транскрипцией имен собственных.
Занимаются усердно, однако проблем от этого меньше не становится, что наводит на мысль о подловатой заданности похожих на пауков иероглифов. К примеру, ничего не удалось поделать с тем, что вполне безобидные русские фамилии «Иванов» или, допустим, «Касьянов» по-китайски звучат не очень притягательно для их носителей: «Ивануофу», «Касьянуофу»... Наличествующий... в качестве окончания двуслог «нуофу» означает простое и понятное слово «трус». Уж лучше русская этимология фамилии «Касьянов», восходящая к мужскому календарному имени «Касьян», что означает «пустой», если отталкиваться от римского «Кассиус». Хотя и тоже не подарок.
Герману Грефу в этом смысле повезло. Его фамилия произносится как «гэлефу» - мужчина с алебардой. Путин - «Пуцзин» - объединитель столиц. Лучше не скажешь. А вот, к примеру, «Фрадков»' по-китайски - «сезон качающихся кресел». Хуже не продумаешь. Касьянов подходил к зеркалу - сытый, тугой, фотогеничный. Дивный автопортрет на фоне качающихся кресел. Картина маслом. Все при нем было, что судьба отслюнила от щедрот своих. Однако шелками расшитая заря не проглядывала на горизонте. Чего-то все-таки недоставало. Бороду отпустить, что ли? Ну нет. Станет, чего доброго, похож на гунявого пачкуна Шендеровича, который периодически сбривает бороду, когда кладет последнюю грудь на плаху кровавого режима Путина.
Шелестящая, опасливая тишина стояла в барвихинском доме экс-премьера. Тишина, обещающая ветер перемен. Что-то вроде воспоминания о счастливом прошлом или мечты о сияющем будущем мерцало на холеном лице, но одна ядовитая мысль китайского происхождения щемила душу, как изъян в зубном ряду: трус. Это даже не мысль, а чужая этикетка, но другая, параллельно бредущая, сопротивлялась лукавству: да ведь правда же - трус! Не случайно возникли эти «два процента». Он боялся повысить коррупционную ставку и стал посмешищем. Тупой и бездарный вице- премьер Козак без колебаний тащит в свои закрома все, что прилипает к его чистым рукам - и никто над ним не потешается. Первый вице-премьер принимает «барашков» чемоданами, не думая о том, что его фамилия звучит по-китайски «Шувалуофу», а это означает «магазинный вор» - и все ему с гуся вода. Коллекционирует «майбахи», «ягуары» и «Ламборджини», словно в светлое будущее под названием «Никогда» собирается въехать сразу на двадцати автомобилях.
Он заметал, что размышляет вслух, когда дружно загомонили верные сподвижники:
- Тебе не надо думать. Ты - общественное достояние, демократический инвентарь предвыборных технологий. Пусть думают другие, тебе надлежит гордо стоять на Парнасе - во главе чистого, но робкого теплокровного движения против ледяного путинского авторитаризма, перерастающего в тоталитаризм. Слово и дело. Твое слово и наше дело.