Илиада [bg]

Плах и безсилен, войска малобройна го следваше в боя. [675]
Всички, владеещи острови Нисир, и Крапат, и Касос,
Кос Еврипилов, дори Калиднийските острови малки,
бяха предвождани в бой от сърцатите Фидип и Антиф,
двама потомци на царя Тесала, сина на Херакъл.
Тридесет кораба вити след тях се редяха за поход. [680]
Тия, които живееха в мир в Пеласгийския Аргос,
тия, които владееха Алос, Трехин и Алопа,
плодната Фтия и малка Елада с жени най-красиви,
тях мирмидонци, ахейци и елини всички зовяха,
имаха кораби те петдесет със Ахила начело. [685]
Тия войски не помисляха вече за шумните битки,
тъй като нямаше кой да ги в бойни редици предвожда.
В стана при кораби черни лежеше Ахил богоравен,
гневен все още за хубавокоса мома Бризеида.
Нея си беше избрал от Лирнес след голяма победа, [690]
след като беше съборил Лирнес и стените на Тива,
в боя погубил Минет и Епистроф, със копие славни:
бяха те рожби на царя Евена, потомък Селепов.
Тъжен за нея лежеше, но скоро той щеше да стане.
Всички, владеещи дълго Филака и китния Пирас [695]
с храм на Деметра, град Итон, родина на дребен добитък,
Антрон приморски и град Птелеон със ливади зелени,
бяха предвождани вред от юначния Протезилая,
докато жив бе, но черната пръст го покриваше вече.
А във Филака остана жена му, сломена от скърби, [700]
и недовършен домът му: дарданец го мигом погуби,
щом като пръв от ахейците слезе от гладкия кораб.
Имаха други водачи, но жалеха всички за него.
Тях ги поведе на битка Подаркес, потомък на Арес,
син на Ификъл Филаков, прочут със стада многобройни, [705]
брат еднокръвен на същия Протезилай велемощен,
но на години по-малък. А по-стар и много по-храбър
беше сам Протезилай. След смъртта му войските не бяха
от пълководец лишени, но жалеха много за него.
Следваха дружно Подаркес четиресет кораба черни. [710]
Всички, живущи във Фера на Бебското езеро бистро,
също във Беба, в Глафира и в чудно красивия Яолк,
със единадесет кораба водеше Евмел Адметов.
Евмела беше родила от царя Адмета Алкеста,
между жените богиня, най-хубава щерка на Пелий. [715]
Всички, които живееха във Тавмакия, в Метона,
във Мелибея и в град Олизон каменист, недостъпен,
ловкият с лък Филоктет ги предвождаше с кораби седем.
Вътре във всеки от тях петдесет от гребците му бяха
опитни много във точно и смело воюване с лъка. [720]
Но Филоктет във страдания тежки лежеше на остров
Лемнос божествен, от свойте другари ахейци оставен,
люто терзан от жестоката рана на хидра коварна.
В мъки лежеше, но скоро аргийците пак ще си спомнят
за Филоктета юначен край своите кораби бързи.27 [725]
Имаха други водачи, но жалеха много за него.
Медон им стана водач, незаконният син на Ойлея;
Рина родила го бе от Ойлей, градове разрушаващ.
Всички, живеещи в Трика и в терасовидна Итома,
във Ойхалия, града на Еврит, именит ойхалиец, [730]
водеха в бой синовете рождени на бога Асклепий,
лекари опитни — сам Махаон и герой Подалирий.
Тридесет кораба вити след тях във редици вървяха.
Всички, живеещи близо до извора бърз Хиперея,
още в Оремний, в Астерий, край бялото било на Титан, [735]
водеше цар Еврипил, велелепният син на Евемон.
Кораби черни четиресет следваха него в редици.
Всички, живеещи в древна Аргиса и китна Гиртона,
Орта, Илона и в белия град Олоосон известен,
водеше сам Полипет, най-мъжествен и смел воевода, [740]
син на герой Пиритоя, роден от Кронида безсмъртен.
А Полипета роди Хиподамия от Пиритоя
тъкмо когато наказа обраслите с косми кентаври:
от Пелион ги прогони и до етикийци преследва.
Сам той не тръгна, а с вожд Леонтея, потомък на Арес, [745]
син на безстрашния Корон и внук на Кенея прославен.
Кораби черни четиресет с тях на редици вървяха.
С кораби двайсет и два бе доплувал Куней от град Кифос.
Следваха го ениенци и смелите в битки переби.
Всички, които си вдигнаха къщи край хладна Додона, [750]
мирни, грижливи орачи на ниви покрай Титаресий,
който в Пеней си излива вълните, течащи игриво,
без да се слива със него във сребристите водовъртежи,
само отгоре му леко се плъзга, подобен на масло:
иде Пеней от водите на Стикс, най-злокобен за клетви.28 [755]
А Тентредонов Протой бе водач на магнетите силни —
волно живееха те край Пеней в Пелион гъстолистен.
Знатният пъргав Протой ги предвождаше в лютите битки.
Кораби черни четиресет следваха него в редици.29
Тези са всички водачи и всички царе на данайци. [760]

27

Ахейците не можели да превземат Троя без лъка и стрелите на Херакъл, които се намирали у Филоктет. Затова довели отново Филоктет при войските.

28

Боговете се клели във водите на подземната река Стикс и тази им клетва се смятала ненарушима.

29

Ахейските кораби били 1186. В един кораб имало по 120 души (стих 510) или 50 души (стих 719). Приема се, че средно в един кораб имало по 85 души или всичко 100810 души. Аристарх изчислява елинската войска на 140000 души, а схолиастите — на 120000 души.