Илиада

Но Тлиполем Гераклид, как отец, и огромный и мощный,
Гордых родосцев, извел в девяти кораблях из Родоса,[361]
⁶⁵⁵ Кои в родосской земле, разделенные на три колена,
Линд, Иялис и Камир белокаменный вкруг населяли:
Сих предводил Тлиполем, копьеборец, гибельный в битвах,
Силы Геракловой сын, рожденный с младой Астиохой,
Взятой героем в Эфире, у вод Селлеиса[362], когда он
⁶⁶⁰ Многие грады рассыпал питомцев Зевсовых юных[363].
Сей Тлиполем лишь возрос в благосозданном доме Геракла,
Скоро убил, безрассудный, почтенного дядю отцова,
Старца уже седого, Ликимния[364], отрасль Арея.
Быстро сплотил он суда и с великою собранной ратью
⁶⁶⁵ Скрылся, бежа по морям, устрашаяся мести грозивших
Всех остальных, — и сынов, и потомков Геракловой силы.[365]
Прибыл в Родос наконец он, скиталец, беды претерпевший;
Там поселились пришельцы тремя племенами и были
Зевсом любимы, владыкой богов и отцом человеков:
⁶⁷⁰ Он им богатства несметные свыше пролил, Олимпиец.[366]

Вслед их Нирей устремлялся с тремя кораблями из Сима,[367]
Юный Нирей, от Харопа царя и Аглаи рожденный;
Оный Нирей, что с сынами данаев пришел к Илиону,
Смертный, прекраснейший всех, после дивного мужа Пелида;
⁶⁷⁵ Но не мужествен был он, и малую вывел дружину.

Живших в Низире мужей, населяющих Казос и Крапаф,[368]
Град Эврипилов Коос[369] и народ островов Калиднийских
Два предводили вождя: и Фидипп, и воинственный Антиф,
Оба Фессалом рожденные, царственным сыном Геракла.
⁶⁸⁰ Тридцать за ними судов принеслися, красивые строем.

Ныне исчислю мужей[370], в пеласгическом Аргосе[371] живших,
Алос кругом населявших, и Алоп удел, и Трахину,
Холмную Фтию[372], Гелладу[373], славную жен красотою,
Всех — мирмидонов[374], ахеян[375] и гелленов[376] имя носящих;
⁶⁸⁵ Сих пятьдесят кораблей предводил Ахиллес знаменитый.
Но народы сии о гремящей не мыслили брани;
Некому было водить на сражения строев их грозных.
В стане, при черных судах, возлежал Ахиллес быстроногий,
Гневный за дочь Брисееву, пышноволосую деву,
⁶⁹⁰ Деву, которую взял, по жестоких трудах, из Лирнесса,
Самый Лирнесс разгромя и высокие фивские стены,[377]
Где и Эвена сынов, копьеборцев, гибельных в битвах,
Внуков Селепа царя, и Эпистрофа сверг и Минеса[378].
Грустен по ней, возлежал он; но скоро воспрянет, могучий[379].

⁶⁹⁵ В Филаке живших мужей, населявших Пираз цветущий,[380]
Область Деметры любимую, матерь овец[381] Итонею,
Травами тучный Птелей и Антрон[382], омываемый морем, —
Сих ополчения Протесилай[383] предводил браноносный
В жизни своей; но его уже черная держит могила.
⁷⁰⁰ В Филаке он и супругу, с душою растерзанной[384], бросил,
Бросил и дом полуконченный[385]: пал, пораженный дарданцем[386],
Первый от всех аргивян с корабля соскочивший на берег.
Рать не была без вождя, но по нем воздыхали дружины;
Их же к сражениям строил Подаркес, Ареева отрасль,
⁷⁰⁵ Сын Филакида Ификла, владетеля стад среброрунных,
Брат однокровный героя, бесстрашного Протесилая,
Но летами юнейший; и старше его и сильнее
Протесилай воинственный был; потерявши героя,
Рать не нуждалась в вожде, но о нем воздыхали, о храбром;
⁷¹⁰ Сорок за ним кораблей, под дружиной, примчалося черных.

В Ферах живущих и вкруг при Бебеидском озере светлом,[387]
Беб населявших, Глафиры и град Ияолк пышнозданный[388],
Быстрых одиннадцать мчалось судов; предводил же Эвмел их,
Сын Адмета любимый, который рожден им с Алкестой,[389]
⁷¹⁵ Дивной женою, прекраснейшей всех из Пелиевых дщерей.

361

Остров Родос. Ахейское государство на Родосе, возможно, упоминается в хеттских текстах ок. 1300—1250 гг. до н. э. под названием Ахийява.

362

В Эфире у вод Селлеиса — У Гомера упоминается несколько городов по имени Эфира, трудно поддающиеся локализации.

363

питомцев Зевсовых юных — Здесь это означает просто храбрых молодых воинов.

364

Ликимний был братом Алкмены, матери Геракла. Как рассказывает Пиндар («Олимп». VII, 20 слл.), Тлеполем убил его в припадке гнева.

365

Самого Геракла, очевидно, уже не было в живых.

366

Пиндар в VII Олимпийской оде прямо говорит о золотом дожде из тучи, который Зевс пролил на Родос.

367

Царство Нирея с острова Сим, у юго-западной оконечности Малой Азии.

368

Царство Фидиппа и Антифа на Додеканесских островах.

369

Коос — Кос, поздне́е местопребывание древнейшей школы врачей, к которой принадлежал отец медицины Гиппократ.

370

Царство Ахилла в северо-восточной Греции.

371

в пелазгическом Аргосе — «Илиада» называет так одну из областей Фессалии, противопоставляя ее Аргосу Ахейскому (IX, 141—IX, 283) в Пелопоннесе. Пелазгами греки называли полулегендарное древнейшее поселение Греции (ср. чудь русских летописей и преданий). См. далее: II, 840—843.

372

Фтия — обычно фигурирует в «Илиаде» как родина Ахилла (I, 155; IX, 363—364) и резиденция его отца Пелея (XIX, 322—324).

373

Гелладу — Эллада, небольшая область в Фессалии, название которой было впоследствии распространено на всю Грецию.

374

мирмидонов — В остальных частях «Илиады», кроме «Каталога», все подчиненные Ахиллу воины именуются мирмидонами.

375

ахеян — Здесь, очевидно, имеется в виду какое-то фессалийское греческое племя.

376

гелленов — Эллины (здесь — одно из племен Фессалии) упоминаются у Гомера только один раз.

377

Лирнесс и Фивы (так называемые Гипоплакийские в отличие от Фив в Беотии и в Египте) — города в Троаде, вероятно, на берегу Адрамиттийского залива. Гомер, по-видимому, представляет себе положение вещей так, что ахейцы во время одной из экспедиций в окрестности Трои, захватив Лирнесс, взяли там в плен Брисеиду, а в Фивах — Хрисеиду (см. I, 366—369).

378

Минета — Позднейшая традиция считала его мужем Брисеиды. Ср. Ил., XIX, 296.

379

но скоро воспрянет, могучий — В гомеровском эпосе будущее часто предвидят действующие лица, но предсказание дальнейшего хода событий от имени самого автора весьма необычно (ср. аналогичное предсказание в стт. 724—725).

380

Царство Протесилая в северо-восточной Греции на берегу Пагасейского залива.

381

матерь овец — т. е. богатую овцами.

382

Антрон — Упоминается в гомеровском гимне Деметре (ст. 491).

383

Как рассказывали «Киприи», ахейцам было предсказано оракулом, что тот из них, кто первым сойдет с корабля и вступит на троянскую землю, немедленно погибнет. Протесилай, который только что перед походом на Трою женился на дочери Мелеагра Полидоре (по другой версии Лаодамии), решился пожертвовать собой, первым ступил на берег и был убит Гектором. Позднейшие сказания повествовали о том, что по воле богов он был отпущен на одну ночь из царства Аида и смог навестить свою безутешную супругу. Протесилаю посвящена одноименная трагедия И. Анненского.

384

с душою растерзанной — В оригинале: «с обеими щеками расцарапанными (от горя)».

385

дом полуконченный — Женившись, Протесилай, очевидно, решил построить себе новое жилище; возможно, однако, что Гомер изображает так метафорически семью, в которой еще нет детей.

386

пораженный дарданцем — Кого имел в виду автор «Илиады», сказать трудно. Позднейшая традиция приписывала гибель Протесилая Гектору («Киприи»), Энею или Евфорбу.

387

Царство Евмела на северо-западе от Пагасейского залива.

388

Ияолк пышнозданный — Из Иолка, резиденции царя Пелия, отправились за золотым руном в Колхиду аргонавты; в настоящее время на месте древнего Иолка обнаружены развалины дворца Микенской эпохи.

389

Алкестиде (Алкесте) и Адмету посвящена трагедия Еврипида «Алкестида».