Илиада

Так прорекла; и богиню вещавшую Гектор постигнул:
Сонм распустил, и к оружию бросились граждане Трои.
Все растворились ворота; из оных зареяли рати,
⁸¹⁰ Конные, пешие; шум и смятение страшное встало.

Есть перед градом троянским великий курган и высокий,
В поле особенный, круглый равно и отсель и оттоле.
Смертные, с древних времен, нарицают его Ватиеей,[425]
Но бессмертные боги — могилою быстрой Мирины[426].
⁸¹⁵ Там и троян и союзников их разделилися рати.

Храбрых троян Приамид, шлемоблещущий Гектор великий,[427]
Всех предводил; превосходные множеством, мужеством духа,
С ним ополчилися мужи, копейщики, бурные в битве.

Вслед их дарданцам предшествовал сын знаменитый Анхизов,[428]
⁸²⁰ Мощный Эней; от Анхиза его родила Афродита,[429]
В рощах на холмах Идейских[430], богиня, почившая с смертным.
Он предводил не один, но при нем Акамас и Архелох:
Оба сыны Антенора[431], искусные в битвах различных.

В Зелии живших мужей, при подошве холмистыя Иды,[432]
⁸²⁵ Граждан богатых, пиющих Эсеповы черные воды[433],
Племя троянское лучник отличнейший вел Ликаонид,
Пандар[434], которого Феб одарил сокрушительным луком[435].

Но Адрастеи мужей[436], Питиеи[437] и веси Апеса,
И народ, заселявший Терею, высокую гору,
⁸³⁰ Сих предводили Адраст и Амфий, в броне полотняной,
Оба сыны перкозийца Меропа, который славнейший
Был предвещатель судьбы и сынам не давал позволенья
К брани убийственной в Трою идти; не послушали дети
Старца родителя: рок увлекал их на черную гибель[438].

⁸³⁵ В Перкоте живших мужей и кругом населявших Практион,[439]
Грады Сестос, Абидос и граждан священной Арисбы[440]
Рати устроивал Азий, мужей повелитель, Гиртакид,
Азий Гиртакид, который на пламенных конях великих
В Трою принесся из дальней Арисбы, от вод Селлеиса.

⁸⁴⁰ Гиппофоой предводил племена копьеборных пеласгов[441],
Тех, что в Ларисе[442] бугристой, по тучным полям обитали;
Гиппофоой предводил их и Пилей, Ареева отрасль,
Оба сыны пеласгийского Лефа, Тевтамова сына.

Но фракиян[443] предводил Акамас и воинственный Пирос.
⁸⁴⁵ Всех, которых страны́ Геллеспонт бурнотечный объемлет.

Храбрый Эвфем ополчал племена копьеборных киконов[444],
Сын браноносца Трезена, любезного Зевсу Кеада.

Вслед им Пирехм предводил криволуких пеонов[445], далеко
Живших в страна́х Амидона, где катится Аксий широкий.
⁸⁵⁰ Аксий, водою чистейшей[446] священную землю поящий.

Вождь Пилемен пафлагонам[447] предшествовал, храброе сердце,
Выведший их из Генет, где стадятся дикие мески[448],
Племя народов, которые жили в Киторе, Сесаме,
Окрест потока Парфения в славных домах обитали,
⁸⁵⁵ Кромну кругом, Эгиал и скалы́ Эрифин населяли.

425

О различиях в языке богов и людей см. примеч. к I, 403.

426

В древности Мирину считали одной из амазонок, о вторжении которых в Малую Азию рассказывается в Ил., III, 184—189.

427

«Каталог» троянцев и их союзников отличается от «Каталога кораблей» значительно меньшим количеством конкретных данных. Очевидно, что представления его автора о землях и народах, которые он перечисляет, были поверхностными. Далеко не все детали «Каталога троянцев», как и «Каталога кораблей», согласуются с тем, что говорится в остальных частях «Илиады».

428

Дарданцы жили на северо-восток от Трои. От названия этого народа происходит современное название пролива Дарданеллы. Ср. ниже: XX, 215 слл.

429

О рождении Энея Афродитой рассказывается в обращенном к Афродите IV гомеровском гимне. В «Илиаде» Эней выступает главным образом в XX песни. Спасению Энея из Трои, путешествию в Италию и основанию троянского поселения в Лациуме — предшественнике Рима — посвящена поэма Вергилия «Энеида».

430

на холмах Идейских — Ида — гора в глубине материка, на расстоянии ок. 50 км от Трои.

431

Об Антеноре см.: III, 203—224; VII, 347—353.

432

Троянское племя, жившее у подножия Иды.

433

Эсеп — река, текущая с Иды на северо-восток и впадающая в Мраморное море.

434

О Пандаре см.: IV, 86—126 и V, 95—296.

435

Феб одарил сокрушительным луком — Так как в IV, 105—111 подробно рассказывается, как Пандар сам сделал себе лук, стих 827, вероятно, надо понимать в том смысле, что Аполлон одарил Пандара искусством стрельбы из лука.

436

Северная часть Троады у входа в Геллеспонт из Пропонтиды (Мраморного моря).

437

Питиея — возможно, позднейший Лампсак.

438

Об их гибели см.: XI, 328—334.

439

Берега Геллеспонта.

440

Сестос (Сест) и Абидос, расположенные друг против друга на берегах Геллеспонта, были местом действия трогательного повествования о Геро и Леандре, обработанного в поздней эпической поэме Мусея «Геро и Леандр», а также в поэме Байрона «Абидосская невеста». Арисба, как и Абидос, находилась на южном берегу Геллеспонта.

441

Пелазги — живущие в Троаде племена. В «Илиаде» упоминается еще пелазгический Аргос в Фессалии (II, 681), в «Одиссее» — пелазги, живущие на Крите (XIX, 177).

442

В различных районах Греции было не менее одиннадцати городов, носивших название Лариса.

443

Фракияне — В послегомеровские времена населяли большую территорию на северо-запад от Пропонтиды (Мраморного моря). Здесь, очевидно, имеются в виду фракийские племена, жившие в непосредственной близости от Трои.

444

Киконы жили на северном берегу Эгейского моря, против острова Самофракия. О нападении Одиссея на город киконов рассказывается в «Одиссее» (IX, 39—66).

445

Пэоны жили в послегомеровские времена в северной Македонии.

446

Мутные воды реки Аксия (ныне Вардар) никак не подходят под гомеровскую характеристику, что вызвало в древности ряд попыток исправить текст «Илиады».

447

Пафлагонцы жили в северной части Малой Азии, вокруг нынешнего Синопа.

448

дикие мески — Диких мулов в природе не существует. Речь, по-видимому, идет о куланах или онаграх, которые еще и сейчас встречаются в диком состоянии в Азии и имеют в своем облике черты, сближающие их и с лошадью, и с ослом.