Илиада

Так говорили; Приам же ее призывал дружелюбно:
«Шествуй, дитя мое милое! ближе ко мне ты садися.
Узришь отсюда и первого мужа и кровных, и ближних.
Ты предо мною невинна; единые боги виновны:
¹⁶⁵ Боги с плачевной войной на меня устремили ахеян!
Сядь и поведай мне имя величеством дивного мужа:
Кто сей, пред ратью ахейскою, муж и великий и мощный?
Выше его головой меж ахеями есть и другие,
Но толико прекрасного очи мои не видали,
¹⁷⁰ Ни толико почтенного: мужу царю он подобен!»

Старцу в женах знаменитая так отвечала Елена:
«Ты и почтен для меня, возлюбленный свекор, и страшен!
Лучше бы горькую смерть предпочесть мне, когда я решилась
Следовать с сыном твоим, как покинула брачный чертог мой,
¹⁷⁵ Братьев[495], и милую дочь[496], и веселых подруг мне бесценных!
Но не сделалось так; и о том я в слезах изнываю!..
Ты вопрошаешь меня, и тебе я скажу, Дарданион[497]:
Муж сей есть пространно державный Атрид Агамемнон,
Славный в Элладе, как мудрый царь и как доблестный воин.[498]
¹⁸⁰ Деверь он был мне; увы, недостойная[499], если б он был им!»

Так говорила, — и старец, дивяся Атриду, воскликнул:
«О Агамемнон, счастливым родившийся, смертный блаженный!
Сколько под властью твоею ахейских сынов браноносных!
Некогда, быв во фригийской земле[500], виноградом обильной,
¹⁸⁵ Зрел я великую рать фригиян, колесничников быстрых;
Зрел я Отрея полки и Мигдона, подобного богу:
Станом стояло их воинство вдоль берегов Сангари́я;
Там находился и я, и союзником оных считался,
В день как мужам подобные ратью нашли амазонки[501]:
¹⁹⁰ Но не столько их было, как здесь быстрооких данаев».

После, узрев Одиссея, Приам вопрошает Елену:
«Ныне скажи и об этом, дитя мое: кто сей данаец?
Менее целой главой, чем великий Атрид Агамемнон,
Но, как сдается мне, он и плечами и персями шире.
¹⁹⁵ Сбруя его боевая лежит на земле плодоносной;
Сам же, подобно овну, по рядам ратоборным он ходит.
Он мне подобным овну представляется, пышному во́лной,
В стаде великом ходящему между овец среброрунных».

Вновь отвечала Приаму Елена, рожденная Зевсом:
²⁰⁰ «Муж сей, почтенный Приам, Лаэртид Одиссей многоумный,
Взросший в народе Итаки, питомец земли каменистой,
Муж, преисполненный козней различных и мудрых советов».

495

братьев — Диоскуров — Кастора и Полидевка (см.: Ил., III, 236—244).

496

дочь — Гермиону (Од., IV, 12—14).

497

Дарданион — потомок Дардана, родоначальника троянцев.

498

Этот стих «Илиады» особенно ценил Александр Македонский (Плутарх. «О счастье или доблести Александра Великого». I, 10, 331C).

499

недостойная — В подлиннике Елена называет себя «псоглазой», т. е. бесстыдной, как собака.

500

во фригийской земле — Фригия — область в глубине Малой Азии.

501

Наряду с VI, 186, древнейшее упоминание об амазонках в греческой письменности.