Илиада

³⁵ Так говоря, из сражения вывела бурного бога
И посадила его на возвышенном[688] бреге Скамандра.
Гордых троян отразили данаи; низверг браноносца
Каждый их вождь; и первый владыка мужей Агамемнон
Мощного сбил с колесницы вождя гализонов, Годи́я[689]:
⁴⁰ Первому, в бег обращенному[690], пику ему Агамемнон
В спину меж плеч углубил и сквозь перси широкие выгнал;
С шумом на землю он пал, и взгремели на падшем доспехи.

Идоменей поразил меонийцем[691] рожденного Бором
Феста, притекшего к брани из Тарны, страны плодоносной.
⁴⁵ Мужа сего Девкалид[692] копьеносец копьем длиннотенным
Вдруг, в колесницу всходившего, в правое рамо ударил:
В прах с колесницы он пал и ужасною тьмой окружился;
Быстро его обнажили царя Девкалида клевреты[693].

Там же Скамандрий Строфид, молодой звероловец искусный,
⁵⁰ Пал, Менелая Атрида поверженный ясенной пикой,
Славный стрелец; изуче́нный самою богинею Фебой[694],
Всех он зверей поражал, и холмов и дубравы питомцев;
Но его не спасла ни стрельбой веселящаясь Феба,
Ни искусство, каким он, стрелец дальнометкий, гордился:
⁵⁵ Юношу сильный Атрид Менелай, знаменитый копейщик,
Близко его убегавшего[695], ясенной пикою острой
В спину меж плеч поразил и сквозь перси кровавую выгнал:
Грянулся в прах он лицом, зазвучала кругом его сбруя.

Вождь Мерион Ферекла повергнул, Гармонова сына,[696]
⁶⁰ Зодчего мужа[697], которого руки во всяком искусстве
Опытны были; его безмерно любила Паллада[698];
Он и Парису герою суда многовеслые строил[699],
Бедствий начало, навлекшие гибель как всем илионцам,[700]
Так и ему[701]: не постигнул судеб он богов[702] всемогущих.
⁶⁵ Воя сего Мерион, пред собою гоня и настигнув,
Быстро в десное стегно поразил копием, — и глубоко,
Прямо в пузырь, под лобковою костью, проникнуло жало:
С воплем он пал на колена, и падшего смерть осенила.[703]

Мегес[704] Педея сразил, Антенорова[705] храброго сына.
⁷⁰ Сын незаконный он был, но его воспитала Феана[706]
С нежной заботой, как собственных чад, угождая супругу[707].
Мегес Филид, на него устремяся, копейщик могучий,
В голову около тыла копьем поразил изощренным.
Медь, меж зубов пролетевши, подсекла язык у Педея:
⁷⁵ Грянулся в прах он и медь холодную стиснул зубами.

Вождь Эврипил Эвемонид[708] сразил Гипсенора героя,
Ветвь Долопиона старца, который, возвышенный духом,
Был у Скамандра священник[709] и чтился как бог от народа.
Мужа сего Эврипил, блистательный сын Эвемонов,
⁸⁰ В бегстве узрев пред собою, догнал на бегу и по раму
Острым мечом поразил и отнес жиловатую[710] руку;
Там же рука кровавая пала на прах, и троянцу
Очи смежила багровая Смерть[711] и могучая Участь[712].

Так воеводы сии подвизались на пламенной битве.
⁸⁵ Но Диомеда вождя не узнал бы ты, где он вращался,
С кем воевал — с племенами троян, с племенами ль ахеян?
Реял по бранному полю, подобный реке наводненной,
Бурному в осень разливу, который мосты[713] рассыпает;
Бега его укротить ни мостов[714] укрепленных раскаты[715],
⁹⁰ Ни зеленых полей удержать плотины не могут,
Если незапный он хлынет, дождем отягченный Зевеса;
Вкруг от него рассыпаются юношей красных работы[716], —
Так от Тидида[717] кругом волновались густые фаланги
Трои сынов и стоять не могли, превосходные силой.

⁹⁵ Скоро героя увидел блистательный сын Ликаонов[718],
Как он, крутясь по полям, волновал пред собою фаланги;
Скоро[719] на сына Тидеева лук напрягал со стрелою
И, на скакавшего[720] бросив[721], уметил по правому раму
В бронную лату. Насквозь пролетела крылатая стрелка,
¹⁰⁰ Прямо вонзилась в плечо: оросилася кровию броня.
Громко воскликнул, гордяся, блистательный сын Ликаонов:
«Други, вперед! ободритесь, трояне, бодатели коней!
Ранен славнейший аргивец; и он, уповаю, не может
Долго бороться с стрелою могучею, ежели точно[722]
¹⁰⁵ Феб сребролукий меня устремил из пределов ликийских[723]!»

688

на возвышенном — В греческом тексте трудно понятный эпитет, который, скорее, означает «покрытый травой» или «песчаный».

689

вождя гализонов Годия — См.: II, 856.

690

в бег обращенному — Годий повернул колесницу и обратился в бегство.

691

меонийцем — См.: II, 864.

692

Девкалид — Идоменей, сын Девкалиона.

693

клевреты — Гнедич не придает этому слову обычного сейчас отрицательного оттенка.

694

Феба — Артемида, сама охотившаяся с луком в руках, считалась наставницей удачливых охотников (см., напр., трагедию Еврипида «Ипполит»).

695

близко его убегавшего — т. е. убегавшего от него и находившегося близко.

696

У Гомера Ферекл именуется сыном Тектона, внуком Гармона. Оба имени — Тектон и Гармон — «говорящие», характеризующие их носителей как плотников или строителей. Гомер, очевидно, хочет указать на то, что это ремесло было наследственным в роду, как это и в самом деле часто имело место в гомеровские времена.

697

зодчего мужа — Относится к Фереклу.

698

Афина Паллада, покровительница ремесел и наук, считалась учительницей наиболее выдающихся мастеров. Так, «Одиссея» (VIII, 492—493) утверждает, что Эпей с помощью Афины построил знаменитого Троянского коня.

699

суда многовеслые — суда, на которых Парис отправился в Грецию, чтобы похитить Елену.

700

Эти стихи Гомера перифразирует Геродот, говоря о кораблях, которые афиняне послали на помощь восставшим против персов ионянам (Геродот. «История». V, 97).

701

Схолии приводят со ссылкой на историка V в. до н. э. Гелланика вариант сказания, согласно которому троянцам было предписано оракулом заниматься не мореплаванием, а земледелием, чтобы не погубить себя и город, но Гомер едва ли имеет в виду эту версию мифа, скорее всего возникшую позднее.

702

судеб ~ богов — судеб, определенных богами.

703

Одно из мест, показывающих поразительно точные анатомические познания автора «Илиады».

704

Мегес — предводитель ахейцев из Дулихия и с Эхинадских островов (см.: II, 625—628).

705

Антенорова — Антенор — один из главных предводителей троян (см.: III, 203 слл.).

706

Феана — Теано, супруга Антенора, жрица Афины (VI, 297—310).

707

Такое обращение с побочными детьми иногда приписывали героической эпохе позднейшие авторы. См., напр.: Еврипид. Андромаха. 224—225.

708

Эврипил Эвемонид — царь одного из фессалийских племен (II, 734—737).

709

у Скамандра священник — жрец речного бога Скамандра. О почитании божеств рек см.: XXI, 131—132.

710

жиловатую — У Гомера: «тяжелую»; один из постоянных эпитетов руки.

711

багровая смерть — Дословный перевод метафоры греческого текста.

712

Участь — Мойра.

713

мосты — В оригинале слово, которое, по-видимому, означает здесь «высокие берега».

714

мостов — В оригинале слово, которое, по-видимому, означает здесь «высокие берега».

715

мостов укрепленных раскаты — Речь идет в оригинале об искусственно поднятых берегах.

716

юношей красных работы — В оригинале «прекрасные работы юношей» (речь идет о земледельческом труде).

717

от Тидида — от рук Тидида.

718

сын Ликаонов — Пандар.

719

скоро ~ скоро — как только..., тотчас.

720

на скакавшего — на стремительно двигавшегося.

721

бросив — выстрелив.

722

точно — в самом деле.

723

из пределов ликийских — Пандар характеризуется как ликиец здесь и в ст. 173, но в «каталоге троянцев» (II, 824—827) сказано, что Пандар пришел под Трою из Зелии, у подножья горы Иды, находившейся недалеко от Трои (ср. также: IV, 103). Как ликийцы в этом «каталоге» выступают Сарпедон и Главк (II, 876—877).