— У тебе там щось є? — спитав Генрі, якому було нудно в дорозі. Він увімкнув круїз-контроль і просто стежив, щоб не врізатися ззаду в поліцейську машину, що їхала попереду. Він увімкнув на старому радіоприймачі "Honda" "Highway to Hell" гурту AC/DC, відкинувся на спинку сидіння та недбало тримав кермо великим пальцем лівої руки, спираючись ліктем на дверцята машини. Як справжній мачо.
— В Нижній Сілезії повно відьом, – відповів Кшисєк. Іноді він любив висловлювати свої думки вголос; якимось чином він швидше перевіряв їх, коли чув слова, що висять у повітрі. — Іноді там траплялися незвичайні речі.
— Які, наприклад?
— В Стшегомі була така тітонька, Анна Опіц. У 1594 році її належним чином поховали, але місцеві жителі клялися, що вона переслідувала їх після смерті. Тож через місяць її викопали, розчленували та спалили, а в парафіяльному реєстрі померлих після її імені додали слова "die Venefica", що означає "відьма".
— Вибач, Кшисю, але не думаю, що хотів би жити в ті часи.
— Як жінка?
— Як і будь-хто.
— Вибачаю, мені б теж не хотілося.
— Я думав, що ти, як цей реконструктор та студент-історик, ні про що інше не мрієш.
— Генрі, курва, ти ж тоді міг померти від хронічної срачки. Дай мені спокій. Крім того, шанс на гідне життя, тобто народитися у дворянській родині, у Польщі коливався в межах близько п'яти відсотків. Чи то в тебе була вірогідність у дев'яносто п'ять відсотків на життя зовсім хуйове.
— Розумію.
— Я люблю повертатися в часі лише на кілька днів; це дуже весело, але, як каже моя мама: "Дупа до розкоші швидко звикає". Чи можеш ти уявити собі життя без ванної кімнати, душу, без базової медичної допомоги, ібупрофену чи стоматолога?»
— Бррр...
— Власне. Тож повернімося до теми. Окрім Стшегома, у нас є Левін Клодзький та дівчина на ім'я Бродка.
— Як та співачка?
— Е-е... Я не знаю.
Кшисєк безсоромно ігнорував сучасні музичні тренди, особливо мейнстрімові. Веселі мелодії, які неможливо було запам'ятати, тексти на рівні читанки шестирічної дитини, всі вони, без винятку, називалися хітами ще до прем'єри.
— Виграла Idol. Вона співає деякі пісні, мабуть, навіть на Męskie Granie[35].
— Хай їй щастить, – підсумував Кшисєк. — Принаймні, доки вона не закінчила так, як її тезка. Та жила в чотирнадцятому столітті і померла, викликаючи духів. Це вважалося практично самогубством, тому її не могли поховати на освяченій землі.
— Не можу дочекатися, щоб почути, що з нею зробили.
— Нічого страшного. Самогубців просто ховали на неосвяченій землі, за стіною кладовища або на роздоріжжі.
— Роздоріжжі?
— Так. Загалом, роздоріжжя — один із найпотужніших містичних символів. Саме на роздоріжжі можна було зустріти привида або підписати пакт з дияволом. Там будували каплички, ставили хрести, а навесні звідти брали перший вогонь, яким потім розпалювали домашню піч. Це місце, де можна вибрати шлях, відмінний від того, який був призначений. Наприклад, поганий. Твердо вірили, що це місце відвідують злі духи.
— Тож там поховали дівчину?
— Так. Але, за словами свідків, зазвичай п'яних селян, що тинялися вночі, вона мучила живих. Тож вони знову викопали її та пробили серце осиковим кілком. Це не допомогло; вона продовжувала блукати цією юдоллю сліз, тому вони знову викопали її та спалили.
— Кшисю, скажи мені, а в чому там справа з тими осиковими кілками? Що, вірили вони в їхню магічну силу? Коли показують фільм про вампірів, вони здебільшого ганяються за ними цими кілками.
— Це цікаво. Вважалося, що осика, а насправді ж, тополя, тремтить відтоді, як Каїн убив Авеля, і тому відчуває зло та протидіє йому. Юда повісився на тополі, і хрест Ісуса, як кажуть, був зроблений з осики. В твоїх краях, любий мій, кришку труни забивали самеосиковими кілками.
— Розумію.
— Повертаючись до теми. Стшеґом і Левін Клодзький відпадають, бо штемпель на листі чітко вказує нам, що Швідниця буде театром військових дій. До того тут є гарна історія, пов'язана з певною Анною Ґоттес.
— Знову жінка, – вставив Генрі.
— Такі вже часи. Але й чоловікам було нелегко. Одинадцятого грудня тисяча шістсот шістдесят четвертого року Адама Кубіша, кучера з Єсьоней, також у Нижній Сілезії, спалили на вогнищі. На жаль, класичний метод полювання на відьом спрацював проти нього, а це був золотий вік чаклунства. Спочатку спіймали місцеву травницю Анну Вільборн. Під тортурами вона вказала на інших людей, які займалися чаклунством, зокрема на Адама, який вже розповідав неймовірні історії про шабаші, на яких були кількох сотень людей. На жаль, йому це не зійшло з рук; його спалили на вогнищі, багатьох жінок також, включаючи першу обвинувачену Анну Вільборн, яку спалили вісімнадцятого грудня.
35
Idol — телешоу польської телекомпанії Polsat, на основі популярного британського шоу Pop Idol. Шоу є конкурсом з виявлення кращого молодого співака (співачки) в Польщі. Його веде Мацей Рок.
Męskie Granie (Грання по-чоловічому) — це концертне турне, ініціатором якого є пивоварня "Живєц" Проводиться, починаючи з 2010 року в великих польських містах та в містечку Живєць.