Однак, що стосується того, що буде далі, все було зовсім інакше. Він знав, що злочин станеться, а точніше, ціла серія. Останнім часом були десятки таких випадків; Скільки ж їх було заплановано на цю серію?
Тепер він знав, що має повідомити поліцію; це вже не жарт.
Йому потрібно було добре обміркувати свої дії, але спочатку він купить в "Жабці"[4] сотку горілки.
РОЗДІЛ 2
Гаряче повітря ліниво проносилося крізь живі загороди та намагалося вторгнутися в затінений двір, не підозрюючи, що воно є небажаним гостем. Десь на задньому плані верещало радіо, розповідаючи про жахливу хвилю спеки, що прокотилася країною, і що вона з Африки, і що якась дурна сука залишила свою дитину в замкненій машині, поки сама ходила за покупками. Генрі боровся з натиском екваторіального повітря, відкриваючи чергове охолоджене пиво, а Кшисєк підтримував його в цій нерівній боротьбі. Після тих пам'ятних подій вони стали близькими друзями, і тепер вони проводили свою відпустку разом в дачному будинку поліцейського, об'єднавшись, щоб перемогти спеку.
Дача Генрі розташовувалася в Дубецько, прямо над річкою Сан, і була просто будиночком його бабці, що стояв паркан в паркан поруч із будинком поліцейського. Тож Генрі повертався додому вночі, а Кшисєк спав на дачі. Вони багато випивали, згадували не дуже добрі часи та щовечора приймали на шашликах різних знайомих: поліцейських, брата Кшисєка — Марека, сексуальну докторшу Йоанну Харенду та десятки інших людей, які так чи інакше були пов'язані зі справою Якуба, або, як повідомляли ЗМІ, Інквізитора. Вчорашній вечір був особливо яскравим, оскільки професор Карасінський та його брат відвідали їх, принісши з собою огидно дорогий віскі, відібране столітнім шотландським горцем. Під час першого ж наливу вони все ще вдавали, що щойно натрапили на частинку історії шотландської винокурні, поховану десь серед гір, порізаних вересовими луками. Хтось згадував присмак торфу, інший оцінив колір розбитого бурштину. Але потім вони чесно визнали, що гівно страшенне, але з колою піде. Ну і пішло. А тепер боліла голова. Гостей забрав якийсь зарані замовлений транспорт (якого, чесно кажучи, Кшисєк не пам'ятав), тому вранці вони вдвох боролися за краще майбутнє, те найближче, використовуючи пиво з малиновим соком в якості зброї. Тож, коли густе повітря розірвав раптом припинений сигнал поліцейської сирени, вони обидва інстинктивно схопилися за голови.
— Курва! – прошипів Генрі.
— Угу… – підтвердив Кшисєк.
— Ні, це не те. – Поліцейський підвівся. – Це заздалегідь домовлений сигнал від його приятелів з комендатури. Якщо вони везуть якусь неймовірно важливу людину, якій потрібно мене побачити після цієї сраної справи, то бахнуть бомбу ще здалеку, щоб попередити. Тоді я маю повне право сховатися і не відчиняти двері. Останнім часом тут трохи тихо; там нікого не було близько двох місяців, але я бачу, що комусь спам'яталося.
— Життя знаменитості вимагає жертв.
— Пиздуй!
І справді, менше ніж за хвилину до воріт під'їхала зношена поліцейська Kia. З пасажирського сидіння вискочив старший, вже сильно лисіючий чоловік, стрункий, стурбовано схожий на загуканого дружиною чоловіка, який шалено озирався навколо в її пошуках. Його синя сорочка з короткими рукавами промокла від поту, а під пахвою він стискав маленький шкіряний портфель. Щоправда, це був не якийсь поношений портфель, атрибут керівника радгоспу, як казала мати Кшисєка, а елегантний портфель з логотипом Gucci. За мить офіцер, який керував патрульною машиною, вийшов з машини та підійшов до воріт.
— Я у відпустці! — крикнув їм Генрі, не встаючи з шезлонга.
— Генрі, це винятковий випадок, — сказав офіцер. Відразу стало очевидно, що вони досить близькі друзі. — Гість з Варшави, розумієте?
— У мене відпустка, — повторив той. — І похмілля.
— Пане Генріку, я тут у справі того вбивці! — вигукнув цивільний трохи плачливим голосом.
— Генріку? — посміхнувся Кшисєк.
— Я у відпустці від убивць, — додав Генрі. — І взагалі, я у відпустці від усього. Особливо від Варшави.
— Тільки ви можете мені допомогти, пане Генріку, — наполягав тип. — Він мене вб'є.
— Генрі, я перепрошую, — втрутився поліцейський. — Цей гість каже, що він якийсь топ-лікар, і що його хочуть вбити, і взагалі, тільки ти можеш йому допомогти. Розумієш, когось він та знає; комендант наказав його привезти.