Промо-постер
Различные графические состояния тануки
Аналогично, если рисунок «Помпоко» глобально очень близок к остальным проектам Ghibli и не предвосхищает стилистические решения «Наших соседей Ямада» или «Сказания о принцессе Кагуе», то в этом фильме Исао Такахата создает все больше визуальных отсылок к японскому искусству. Некоторые из них просто практически незаметны – например, Ясимано Хагэ, самый старый тануки, который своим силуэтом и поведением сильно напоминает нам Гениальную Черепаху, мастера, который тренирует Сон Гоку в начале «Жемчуга дракона». Другие, такие как парад монстров, являются данью уважения японской истории. В параде смешаны буддийские легенды и более непонятные существа в стиле эмакимоно (рукописный или раскрашенный свиток, читаемый горизонтально) с данью уважения Утагаве Куниёси, специалисту по ксилографии, среди работ которого есть много забавных рисунков тануки. Однако здесь его призрачный скелет призван напугать жителей нового города. Хоть это и поражение, но, напомнив людям о существовании чуда, этот парад станет началом решения проблемы тануки. Они как бы напоминают нам, что ключи к будущему можно отчасти найти и в воспоминаниях о прошлом.
Промо-афиша © 1994 Хатакэ Дзимусё – студия Ghibli – NH
Сравнение между фильмом и макимоно Утагавы Куниёси © D.R.
Рекламное сопровождение © 1994 Хатакэ Дзимусё – студия Ghibli – NH
Посвященный борьбе волшебных существ за выживание на своей исконной территории перед лицом роста современной цивилизации, «Помпоко» – самый «Ghibli-нский» из фильмов, снятых Исао Такахатой для студии. Тем не менее он оставляет свой след благодаря сложности, созданной множеством отсылок к японской мифологии и культуре. Малышам понравятся забавные приключения тануки, а подростки и взрослые найдут в этой истории грустно-смешную сказку об экологии и современном мире. От 9 лет.
Оригинальное название: Heisei tanuki gassen ponpoko (平成狸合戦ぽんぽこ)
Выход в Японии: 16 июля 1994 года
Выход во Франции: 18 января 2006 года (после показа на нескольких фестивалях)
Продолжительность: 119 мин.
Производственная компания: Ghibli, Tokuma Shoten, Hakuhôdô, Nippon Television Network
Режиссер и сценарист: Исао Такахата
Художественный руководитель: Казуо Ога
Режиссеры анимации: Синдзи Оцука, Мэгуми Кагава
Музыка: Ватанобэ Манто, Якуса Гакудан, Шанг Шанг Тайфун
Продюсер: Хаяо Миядзаки, Тосио Судзуки
Японский промо-постер
Интервью с Гийомом Орса:
«В фильмах Такахаты мы всегда видим вмешательство простого в священное»
Актер с низким голосом Гийом Орса озвучивал самых разных персонажей в кино и на телевидении. В анимации его первой работой в японском полнометражном фильме стала главная роль в фильме «Помпоко: война тануки в период Хэйсэй». Спустя 14 лет после озвучивания он делится с нами впечатлениями от действительно уникального опыта.