О книге
В неспокойное царствование Ричарда II бедняки становятся ещё беднее, а землевладельцы набивают карманы. Каждый сам за себя, независимо от положения в общества или богатства. Но кому верить в мире, где ничто нельзя принимать за чистую монету?
Суровому торговцу шерстью?
Его импульсивному сыну?
Очаровательным глазам его приёмной дочери?
Или вдове с чёрными, как вороново крыло, волосами, сжимающей ожерелье из кровавой яшмы{1}?
А когда люди начинают умирать неестественной смертью, и крестьяне решают, что пора что-то делать, оказывается — повсюду скрывается колдовство.
Karen Maitland
The Vanishing Witch (2014)
Переведено группой «Исторический роман» в 2019 году.
Домашняя страница группы ВКонтакте:
http://vk.com/translators_historicalnovel
Над переводом работали: zvejnieks78, nvs1408, vasso79, Oigene, mrs_owl и gojungle.
Подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте!
Яндекс Деньги
410011291967296
WebMoney
рубли – R142755149665
доллары – Z309821822002
евро – E103339877377
PayPal, VISA, MASTERCARD и др.:
https://vk.com/translators_historicalnovel?w=app5727453_-76316199
Дети, рожденные тобой — огонь и меч,
В руины обратят, законы все поправ.
«Королевские идиллии», Альфред Теннисон (1809–1892){2}
Но передать тревогу ту могу ль я?
Джек Стро, наверно, так не голосил,
Когда фламандцев в Лондоне громил.
И не шумней была его орава.
«Рассказ монастырского капеллана», «Кентерберийские рассказы», Джеффри Чосер (1340–1400){3}
Скромные и справедливые, благородные, гуманные и преданные натуры. Бескорыстные и одарённые могут начать движение, но оно ускользает от них. Они не лидеры революции. Они её жертвы.
«На взгляд Запада», Джозеф Конрад (1857–1924){4}
Действующие лица
Линкольн
Роберт из Бэссингема — торговец шерстью и землевладелец в Линкольне
Ян — старший сын и управляющий Роберта
Адам — двенадцатилетний сын Роберта
Эдит — жена Роберта
Мод — кузина Эдит
Беата — горничная Эдит
Тенни — слуга Роберта
Кэтлин — богатая вдова
Леония — тринадцатилетняя дочь Кэтлин
Эдвард — взрослый сын Кэтлин
Диот — служанка Кэтлин
Уоррик — покойный муж Кэтлин
Хью Баюс — пожилой врач
Отец Ремигий — приходской священник Роберта
Фальк — надсмотрщик на складе Роберта
Том — сборщик арендной платы
Хью де Гарвелл — член муниципального совета Линкольна, бывший член парламента
Томас Тимблайби из Пулхема — шериф Линкольна
Мэтью Йохан — флорентийский купец в Линкольне
Мастер Уорнер — школьный учитель Адама
Генри де Саттон — мальчик из школы Адама
Сестра Урсула — монахиня из лечебницы Святой Магдалины
Гудвин — моряк
Гритуэлл — деревня в предместье Линкольна
Гюнтер — лодочник на реке
Нони — жена Гюнтера
Рози — четырнадцатилетняя дочь Нони и Гюнтера
Ханкин — двенадцатилетний сын Нони и Гюнтера
Коль — четырёхлетний сын Нони и Гюнтера
Мартин — лодочник-конкурент
Элис — жена Мартина
Саймон — сын Мартина
Лондон
Томас Фаррингтон — предводитель повстанцев Эссекса
Джайлс — мятежник из Эссекса
Предисловие
Легенда гласит, что за семьсот лет до начала нашей истории...
... в дни саксов в королевстве Линдси жил один олдермен с прекрасной дочерью Этелинд, славящейся по всей округе не только знанием трав и умением лечить, но и способностью приручать зверей.