7
Меннефер — Мемфис.
(обратно)
8
Гор — сын Озириса и Изиды.
(обратно)
9
Тем — орудие древних египтян, палица в сочетании с топором.
(обратно)
10
Урей — корона царя Верхнего и Нижнего Египта.
(обратно)
11
Он, или Северный Он, — древнее название Гелиополиса.
(обратно)
12
Амамат — львица с головой крокодила, сидящая перед Озирисом во время загробного суда и ждущая подачки в виде отягощенных грехами душ.
(обратно)
13
Тот — бог письма и мудрости.
(обратно)
14
Себек — бог-вечность, а также планета Меркурий.
(обратно)
15
Паопи — месяц древнеегипетского календаря, соответствующий нашим июлю — августу.
(обратно)
16
Сотис — Сириус.
(обратно)
17
Хет — древнеегипетская мера длины, 1 хет = 52 метра.
(обратно)
18
Нут — богиня, пожирающая своих детей.
(обратно)
19
Ка — двойник, душа, одна из частей десятикратного человеческого «я».
(обратно)
20
Великая Девятка — девятикратность богов, покровителей Она.
(обратно)
21
Изида — царица, супруга Озириса. По преданию, положила начало хлебопашеству.
(обратно)
22
Хойяк — месяц, соответствующий нашим сентябрю — октябрю.
(обратно)
23
Шадуф — устройство, напоминающее колодезный журавль.
(обратно)
24
Поля Иалу — загробный мир древних египтян.
(обратно)
25
© Перевод с английского: «Искатель». Earle Stanley Gardner. «The Case of the Negligent Nymph», Pocket Books, New-York, 1954.
(обратно)
26
Modus operandi (лат.) — образ действия.