– Привет, Диана!
– А, Джози, привет!
– Ты к Жан-Полю?
Она была единственной, кто называл его Жан-Полем, – видимо, вопрос субординации. Сам же он всем представлялся не иначе как Жанпо. После сериала «Червонные дамы» имя Жан-Поль потеряло свою привлекательность[5].
– Э-э, да.
– У тебя папки для него?
– Нет, вернее, да, в смысле меня Клодина попросила занести ему, и я хотела бы отдать их ему лично.
– Оставляй, я ему передам. Он должен скоро вернуться.
– Он куда-то ушел?
– Пьет кофе на втором этаже, там коллеги скинулись на кофемашину.
– Ого!
– В отделе переводов просто какой-то культ кофе.
– Пойду поищу его там. Мне надо кое-что ему пояснить.
– А ты симпатично одета.
– О, спасибо, как мило.
Будь я слепой, возможно, ответила бы комплиментом на комплимент. Но когда я увидела, как она направилась к своему столу на десятисантиметровых белоснежных ходулях, мне даже стало ее немного жаль. На прощание она помахала мне пальцами: белые накладные ногти, кольца с белым жемчугом идеально сочетались с серьгами, браслетами, декоративным гребнем для волос, белыми тенями для век и таким же белым костюмом. Как только она начала здесь работать, ее стали называть коварной лисой, и свое прозвище она подтверждала при каждом удобном случае. С такой секретаршей я, наверное, тоже принялась бы исследовать территорию, чтобы найти какую-нибудь кофемашину подальше отсюда.
Я решила спуститься по лестнице, чтобы выиграть время и собраться с духом. Дойдя до второго этажа, я увидела Жанпо, энергичной походкой заходящего в лифт. Я бросилась за ним, но двери закрылись ровно в тот момент, когда я кричала «Дже-е-ей Пи-и-и!». Вышло так нелепо, по-смешному растянуто. Я осталась стоять у закрытого лифта со своими папками в руках. Лифт тут же снова открылся и явил лучезарно улыбающегося Жанпо, которому стало интересно, что же мне от него так сильно было нужно.
– Ой… А, да… Держи, Клодина просила передать тебе это. У меня были дела на четвертом, поэтому… вот я и зашла.
– Но ты спустилась на второй – должно быть, это важно.
– Вовсе нет, я спустилась ради кофемашины.
– И что там в этих папках?
– Понятия не имею.
– Вот как? Хм, мне кажется, их еще на прошлой неделе одобрили.
– Может, она ошиблась.
– Да. Но все же странно. Ты наверх?
– Что? А, да.
– Ты же хотела кофе.
– Вот я тупица! Забыла.
– Ладно. Спасибо за документы, сейчас же их посмотрю: наверное, там какая-то ошибка.
– Ага.
– Хорошего дня!
– Д-да…
И двери плавно закрылись передо мной, смущенной «тупицей». От идеи выпить кофе я отказалась и решила подняться по лестнице бегом, чтобы хорошенько переварить свой провал.
Я вошла в кабинет Клодины и плюхнулась на стул для посетителей-жалобщиков – самый затертый в здании.
– Твоя идея с французским поцелуем – полный бред. Я выглядела идиоткой, ненавижу себя, и Жанпо, честно говоря…
– Жанпо – прекрасный первый трамплин.
– Он слишком хорош.
– Независим, выглядит довольно уверенным в себе и нереально солидным – оптимальный кандидат для французского поцелуя.
– А еще у него есть жена и, возможно, любовница.
– Тебе-то что с того? Это даже лучше. Ты же не собираешься за него замуж и спать с ним не планируешь, ты хочешь только поцеловаться. А после пусть себе живет, как раньше.
– Ты хочешь, чтобы я отомстила Жаку?
– Вовсе нет. Это не месть, а здоровый эгоизм. Сейчас ты должна думать о себе: тебе нужно убить время и хоть немного снова поверить в себя.
– Да уж, подруга! Прямо мегаплан!
– Сколько уже дней ты все свободное время мечтаешь о Жанпо?
– Да нисколько.
– Не говори, будто это тебя никак не заводит.
– Почти никак.
– Не говори, что по утрам не прихорашиваешься дольше обычного.
– Совсем чуть-чуть.
– Вот! Для этого проект «французский поцелуй» и нужен. Это как чашка теплой воды с лимоном – безопасно и полезно. Я тебя много месяцев такой не видела.
Вернувшись на свое рабочее место, я увидела на автоответчике сообщение от Жан-Поля Буавера. Не веря своим глазам, я затрясла головой: мне звонил Жанпо, мне! Главный красавец финансовой службы набрал МОЙ номер: «Послушай, Диана… э-э-э, не могла бы ты зайти ко мне на минутку. Ничего срочного, ничего важного. Когда у тебя будет время».
5
В популярном канадском сериале «Червонные дамы» 1986–1989 гг. персонаж по имени Жан-Поль был неверным мужем одной из героинь.