[578] Нем.: Sensenkreuz; этот символ именуется также «солнечным крестом» (нем: Sonnenkreuz; англ.: Sun-cross)
[579] Нем.: Sonnenrad; англ.: Sun-wheel.
[580] Нем.: SS-Freiwilligenlegion Norwegen (норв.: den Norske Legion)
[581] Норв.: Det beste menneskematerial i hele Norge.
[582] Нем.: 11. Freiwilligen-Panzergrenadierdivision Nordland.
[583] При виде этого знака автору книги невольно вспомнились заключительные строфы висы скальда-викинга Эгиля Скаллагримсона: «В городских воротах / яростно я бился».
[584] Норвежский «Гирд» (позднее – «Риксгирд») состоял из семи «стурмов» (батальонов): 1) Викен (Viken – город Осло), 2) Эйдсиватинг (Eidisvating – округа Упланд и Гедемарк); 3) Гафшфьорд (Hafrsfjord – Южная Норвегия); 4) Гюлатинг (Gulating – Бергенский округ); 5) Фрустатинг (Frostating – область Трёнделаг); 6) Гологаланд (Haalogaland – самый северный регион Норвегии); 7) Викинг (Viking – округ Большого Осло).
Кроме собственно «Гирда» («Риксгирда»), в составе партии «Нашунал Самлинг» (Национальный Собор), сокр. НС (Nasjonal Samling, NS) существовали следующие подразделения, формирования и организации: 1) Гвардия фёрера (Фёрергарден, норв.: Foerergarden); 2) Молодежный Гирд (Унггирд, Unghird); 3) Военно-Морские силы Гирда (Гирдмаринен, норв.: Hirdmarinen) 4) Военно-Морские силы Молодежного Гирда (Унггирдмаринен, норв.: Unghirdmarinen); 5) Авиационный Корпус Гирда (Гирденс Фликорпсе, норв.: Hirdens Flykorpset); 6) Женский Гирд (Квиннегирд, норв.: Kvinnehird); 7) Девичий Гирд (Йентегирд, норв.: Gjentehird); 8) Детский Гирд (Смогирд, норв.: Smaahird); 9) Женская организация (партии) Нашунал Самлинг (Н.С. Квинне-Органисашунен, норв.: N.S. Kvinne-Organisasjonen).
[585] Современный английский историк Крис Норман в своей книге «Иностранные дивизии III рейха. Иностранные добровольцы в войсках СС 1940-1945», справедливо указывает, что из-за неудачного опыта с Норвежским легионом СС на Ленинградском фронте немцы до конца войны испытывали сложности при наборе норвежских добровольцев. В 1943 году полк СС Нордланд, в котором служили норвежцы, был выведен из состава дивизии Викинг с целью создания на его базе новой «нордической» дивизии СС. 11-я добровольческая мотопехотная дивизия СС Нордланд имела в своем составе состоявший из норвежцев 23-й мотопехотный полк Норге (Норвегия), В состав этого сформированного в сентбре 1943 года мотопехотного полка вошли бывшие члены Норвежского легиона СС, пожелавшие продлить контрпкт, и уцелевшие норвежцы из состава полка Нордланд (всего около 700 человек). Норвежцы, служившие в полку Норге дивизии СС Нордланд, благодаря наличию «прошедшего огонь и воду» кадра полка, состоявшему из закаленных в боях ветеранов, и лучшей военной подготовке, по единодушному мнению, оказались гораздо лучшими солдатами, чем волонтеры Норвежского легиона СС.
[586] Нем.: Legion Wallonien.
[587] Нем.: Finnisches Freiwilligenbataillon der Waffen-SS.
[588] Несмотря на превосходные боевые качества финских эсэсовцев, у немецкого «рамочного персонала» возникало с «горячими финскими парнями» немало проблем. Так, например, финны отказывались понимать и выполнять команды и приказы, отдаваемые на немцеком языке (хотя многие в совершенстве владели немецким).
[589] Нем.: SS-Panzergrenadierdivisionen.
[590] Немецкие 37-миллиметровые противотанковые орудия ПаК (Pak, Panzerabwehrkanone) были иронично прозваны своими-же расчетами «колотушками» из-за своей ставшей уже в самом начале войны очевидной неэффективности в борьбе с большинством неприятельских танков, броню которой они протсо не были в состоянии пробить.
[591] Нем.: Maschinengewehr.
[592] Нем.: SS-Division Verfuegungstruppe.
[593] Норв.: Fedrelandet.
[594] Пушкинские «тридцать три богатыря»… донесли до вершин русской поэзии, почерпнутой из глубин славянско-прибалтийского, ижорско-русского фольклора (переданного Ариной Родионовной Яковлевой, няней поэта, уроженкой дер. Кобрино с Ижорской возвышенности над южным побережьем Финского залива) таинственный и неуловимый образ «морской рати».(Г.С. Лебедев. Эпоха викингов… – с. 181).