[623] Нем.: Mehr Feind’ – mehr Ehr’.
[624] С географией у старого «викинга» дело, видать, обстояло неважно (но, может быть, сказался возрастной фактор).
[625] Нем.: Hilfswillige (Hiwi); правильнее было бы писать по-русски «гиви» (но это слишком напоминало бы широко распространенное грузинское имя и могло бы вызвать нежелательные ассоциации.
[626] Конечно, данный эпизод не следует расценивать как свидетельство особенной враждебности, существовавшей между германцами и татарами. Наоборот, на немецкой стороне сражались многочисленные подразделения крымских, казанских, астраханских и сибирских татар. Но в первые недели войны на Восточном фронте имели место массовые расстрелы попавших в немецкий плен красноармейцев татарского и среднеазиатского происхождения (в особенности – киргизов, казахов и узбеков), а также калмыков, которых одурманенные геббельсовской пропагандой солдаты вермахта (но в первую очередь – «зеленые эсэсовцы») считали, наряду с евреями и «комиссарами» (политруками), наиболее опасными представителями угрожающих арийской расе представителями «азиатского большевизма».
[627] Такие «неуставные отношения» между представителями командного и рядового состава, общепринятые в Ваффен СС, были в описываемое время совершенно не типичны в частях георманского вермахта.
[628] Вероятно, Леон Дегрель ошибся, приняв за монгола казаха, киргиза или калмыка. Впрочем, возможно он подразумевал под «монголом» человека монголоидной расы.
[629] 11 июля 1943 года; 19 сентября 1943 года в Хельсинки состоялась траурная церемония в память финских чинов дивизии СС Викинг, павших в боях на Восточном фронте.
[630] Возможно, «викинги» финского происхождения были бы иного мнения на этот счет, но к описываемому времени они были уже в родной Суоми.
[631] Войсками Южного фронта командовал Толбухин, Юго-Западного – Малиновский, Степного – Конев, Воронежского – Ватутин, Центрального – Рокоссовский, Брянского – уже известный нам Попов).
[632] Нем.: Hals-und Beindbruch! Это типично немецкое пожелание удачи – в первую очередь у студентов – соответствует русскому пожеланию: «Ни пуха ни пера!».
[633] Нем.: Fuchsschwanz (Фуксшванц).
[634] Лат.: Rex (Царь).
[635] Franc-Wallonien-Corps.
[636] Нем.: Wallonien.
[637] В различных источниках приводится различная численность окруженной германской группировки (от 56000 до 60000 и даже до 75000 человек).
[638] Ёрмунганд – Мировой змей, враг асов и ванов, который бросится на Асгард в день Гибели богов и будет сражен молотом Тора, которого успеет отравить своим ядовитым дыханием.
[639] Нагльфар – корабль из ногтей мертвецов, на котором силы зла пойдут на штурм Вальгаллы в день Гибели богов.
[640] Нем: Ich komme.
[641] Нем.: Bund deutscher Offiziere.
[642] Грузовые контейнеры, использовавшиеся «люфтваффе» для снабжения окруженных войск, имея собственный вес до 200кг, могли вмещать до 300 кг полезного груза. После захвата германскими воздушно-десантными войсками острова Крит был сконструирован и контейнер на 1000 кг. Но он подвешивался под фюзеляжем транспортного самолета, вследствие чего старт мог производиться только с бетонированных площадок, которых на немецком аэродроме под Уманью не имелось.
[643] Бельги, белги или бельгии – древнегерманское племя, с которым пришлось иметь дело Юлию Цезарю при покорении Галлии в 1-м веке до н.э., и от которых получило свое название современная Бельгия.
[644] Позднее Российский Имперский Союз (Р.И.С.) был переименован в Российский Имперский Союз-Орден (Р.И.С.О.).
[645] Ветряная мельница.
[646] Для справки: первый концентрационный лагерь в гитлеровской Германии был создан в 1933 году; первый советский концентрационный лагерь (по приказу Ленина) – в 1918 году; англичане же еще в период англо-бурской войны 1899-1902 годов в Южной Африке создали концентрационные лагеря для бурских женщин, детей, стариков, заведомо ни в чем не повинных перед британской короной и тысячами обреченных на медленную, мучительную смерть за колючей проволокой от голода, жажды, болезней и побоев – с единственной целью сломить боевой дух их мужей, отцов и сыновей – африканеров-буров – и заставить их сложить оружие перед колониальной солдатней банкиров лондонского Сити.
[647] Хотя «ежу понятно», что ни один колокол с таким, с позволения сказать, «языком» звонить не будет!
[648] Англ.: pearl-gray uniforms.
[649] Признаться, некоторые детали описания «апокалипсических» ужасов этой конной атаки Вертом, со слов майора Кампова, заставляет усомниться в его аутентичности. Впрочем, многие из приведенных Вертом-Камповым подробностей прорыва «викингов» из Корсунь-Шевченковского «котла» противоречат очевидным фактам. Так, например, они утверждают, будто «викинги» перед прорывом долго пьянствовали (!), истребив все запасы спиртного и квашеной капусты, отнятые у крестьян (как, якобы, всегда поступали и раньше!), и даже зарезали и съели всех дивизионных лошадей! Непонятно тогда, кого они запрягали на следующее утро в телеги с ранеными. Впрочем, по Верту, они своих раненых вовсе не эвакуировали, а расстреливали и сжигали в фургонах, так что, по этой версии, лошади им были, вроде бы, и ни к чему.