– «Какая прекрасная музыка», – прокомментировал Зорбас.
– «Вивальди. Времена года. Что тебе от меня нужно?» – спросила Бубулина.
– «Пригласи меня войти и познакомь со своим человеком», – ответил Зорбас.
– «Невозможно. Он работает, и никто, даже я, не смеет его беспокоить», – ответила кошка.
– «Пожалуйста, это очень срочно. Я прошу тебя от имени всех котов в гавани», – взмолился Зорбас.
– «Зачем тебе его видеть?» – с подозрением спросила Бубулина.
– «Я должен поговорить с ним», – решительно ответил Зорбас.
– «Это табу!» – вскрикнула Бубулина, и шерсть у неё встала дыбом. – «Убирайся отсюда!»
– «Нет. Если ты не хочешь меня приглашать, я всё равно войду! Тебе нравится рок, кошечка?»
Внутри человек печатал на своей машинке. Он чувствовал вдохновение, стихи лились с поразительной плавностью и казалось он вот-вот закончит стихотворение. Внезапно с террасы до него донеслось мяуканье кошки, и это не был голос Бубулины. Звуки были довольно нестройными, но, тем не менее, в них был определённый ритм. Слегка раздражённый и одновременно заинтригованный, человек вышел на террасу и протёр глаза, потому что сразу не поверил тому что увидел.
Бубулина закрыла уши передними лапами, а перед ней, опираясь спиной на цветочный горшок, сидел большой, толстый чёрный кот. Он держал одной передней лапой себя за хвост, словно за контрабас, а другой лапой изображая перебирание струн, и издавал сводящее с ума мяуканье.
Оправившись от удивления, поэт не смог сдержать смеха, и когда он смеясь согнулся пополам, Зорбас воспользовался возможностью проскользнуть в дом. Когда человек, все еще смеясь во весь голос, обернулся, он увидел большого, толстого, черного кота, сидящего в кресле.
– «Какой концерт! Ты очень оригинален, но, боюсь, Бубулине твоя музыка не нравится. Какой концерт!» – сказал человек.
– «Я знаю, что пою очень плохо. Никто не идеален», – ответил Зорбас на человеческом языке.
Человек открыл рот, ударил себя по лицу и прислонился спиной к стене.
– «Ха... ха... ты говоришь», – воскликнул человек.
– «Ты тоже говоришь, но я же не удивляюсь так сильно. Пожалуйста, успокойся», – посоветовал Зорбас.
– «Кот... которая говорит», – сказал человек, опускаясь на диван.
– «Я не говорю, я мяукаю, но на твоём языке. Я могу мяукать на многих языках», – заметил Зорбас.
Человек обхватил голову руками и закрыл глаза, повторяя: «Усталость, усталость». Когда он убрал руки, большой, толстый, чёрный кот всё ещё сидел на диване.
– «Это галлюцинации. Ты точно не галлюцинация?» – спросил человек.
– «Нет, я настоящий кот, который разговаривает с тобой», – заверил его Зорбас. – «Из многих людей города портовые коты выбрали именно тебя, чтобы доверить тебе решение большой проблемы и помочь нам. Ты не сумасшедший. Я настоящий».
– «И ты говоришь, что можешь говорить на разных языках?» – недоверчиво спросил человек.
– «Полагаю, тебе нужны доказательства? Давай», – предложил Зорбас.
– «Buon giorno», – сказал человек.
– «Уже поздно. Скажем, buona sera», – поправил его Зорбас.
– «Kalimera», – настаивал человек.
«Kalispera, я же говорил тебе, что поздно», – снова поправил его Зорбас.
– «Dzień dobry», – крикнул человек.
«Dobry wieczór, теперь ты мне веришь?» – спросил Зорбас.
– «Да. А если всё это сон, то какое это имеет значение? Мне нравится такой сон, и я хочу, чтобы он продолжал сниться», – ответил человек.
– «Тогда я перейду к делу», – предложил Зорбас.
Человек кивнул, но попросил его уважать ритуалs человеческого общения. Он подал коту блюдце молока, и сам устроился на диване с бокалом коньяка в руках.
– «Говори, кот», – сказал человек, и Зорбас рассказал ему историю о чайке, яйце, Счастливице и тщетных попытках кота научить её летать.
– «Ты можешь нам помочь?» – спросил Зорбас, закончив свой рассказ.
– «Кажется, да. И сегодня вечером», – ответил человек.
– «Сегодня вечером? Ты уверен?» – спросил Зорбас.
– «Посмотри в окно, кот. Посмотри на небо. Что ты видишь?» – спросил человек.
– «Облака. Тёмные облака. Надвигается шторм, и скоро пойдёт дождь», – заметил Зорбас.
– «Вот именно поэтому», – сказал человек.
– «Я тебя не понимаю. Извини, но я тебя не понимаю», – ответил Зорбас.
Затем человек подошёл к столу, достал книгу и принялся её перелистывать.
– «Слушай, кот: я прочту тебе стихотворение поэта по имени Бернардо Ачага. Несколько строк из поэмы под названием «Чайки»:
Но сердце маленькое то,
сердце канатоходца