Утром на прикроватной тумбочке лежало странное, еле уловимо пахнувшее духами письмо. Оно было уже пожелтевшим и сохранило следы расплывшихся пятен от слез.
Не взирая на страшное похмелье, я моментально вскочил с кровати и схватил листок. Сразу стало понятно, что в нем были ответы на все мои вопросы.
Только что-то меня напрягло, сердце болезненно сжалось. Вглядевшись в листок, я понял что. Письмо оказалось на французском языке и было написано женской рукой.
К слову сказать, в школе я учился хорошо. Особенно давались мне языки. Скорее всего, конечно, это было во мне от матери. Ну, так вот. Сначала я учил обязательный по школьной програме немецкий, а потом, по понятным причинам, выучил ещё и французский язык. Так, что с чтением важного письма у меня не было проблем.
И я его прочитал. На одном вдохе.
Артур снова замолчал. Я тоже молчала, лишь ещё ближе к нему прижалась. Понимала, что просить продолжать было бы жестоко. Это письмо принесло его семье лишь несчастье и боль.
Но мужчина, тяжело дыша, снова стал рассказывать. Теперь о том, что было в злополучном письме...
6.4.
Почти дословный перевод с французского:
" Здравствуйте, Натали!
Я понимаю, что моё письмо будет неприятным сюрпризом для вас. Признаюсь, не в моих правилах приносить горькие вести, но в данный момент - это крайняя необходимость...
Меня зовут Виолетт Вирджиния Лурье.
Бертран Лурье, мой сын.
Письмо - последний шанс спасти его жизнь и репутацию.
Наша семья одна из самых богатых и уважаемых во Франции. Корни её уходят в глубь истории страны.
Все потрясения и изменения судеб не могли стереть заслуги и благодеяния наших предков. Служба Франции - единственный приоритет для мужчин Лурье. На смену отца, всегда приходит сын или племянник. И так уже несколько поколений.
Женщины лишь берегут очаг и воспитывают наследников, следующее поколение патриотов и защитников Франции.
Мы не разменивается на любовь. Это прекрасное чувство, не спорю. Но оно туманит острый ум, заставляет закипать сердце, которое должно быть отдано стране и семье. Поэтому мужчины Лурье традиционно женятся на выбранных родителями девушках из хороших, соответствующих нашему положению семей. Увлечения на стороне не воспринимаются всерьез. Что говорить об интрижке в другой стране...
Кстати, Бертран уже женат на достойной молодой женщине, и уже скоро ждём нового наследника.
Катрин внесла большой вклад в семью, так как имела за собой большое приданное и несколько фирм по охране различных организаций, в числе которых и французские спортивные объединения.
Натали, я так понимаю, что вы с Бертраном познакомились как раз на Олимпиаде в Москве. Он тогда был на службе и одновременно помогал жене контролировать охрану наших спортсменов. Катрин бойкая, сама хорошо управляется, но её положение в данное время все же не даёт полностью отдаваться бизнесу.
К сожалению, роман с вами вскружил сыну голову. Он перестал быть самим собой. Холоден с законной женой. Забыл свой долг перед родиной и семьёй.
Его наследник не может родиться в браке, который уже трещит по швам...
Мне пришлось написать вам, Натали. Здесь просьба матери о том, чтобы Вы отпустили Бертрана. Если любите его, не вредите. Не рушьте его жизнь и благополучное будущее.
Как мать, прошу за него. Он единственное, что я люблю и боготворю в этой жизни.
Мой муж - настоящий Лурье. Он не знает слабостей и не признает их в других. Пока мы скрываем от него связь сына с вами. Если Серж узнает, то поставит Бертрана перед конкретным выбором. Семья или вы. Выбрав вас, сын потеряет всё. Мой муж посчитает это как позор семье и предательство Франции, лишит наследства. Всё перейдет следующему наследнику, а имя Бертрана больше не будем произносить вслух.
Теперь вы понимаете, почему я написала вам?
Принимаю унижение ради сына, и ещё раз прошу:
Оставьте его! Прогоните! Не дайте прозябать в нищите и вдали от родины.
Если любите его, вы спасёте моего сына!
Виолетт Вирджиния Лурье.
15 февраля 1986.
Париж."
6.5.
- Вот такие неожиданные новости узнала моя мать из этого письма. Она была настолько потрясена, что надолго лишилась чувств. Чуть не лишилась ребёнка и жизни,- горько произнес Артур, слепо разглядывая узор на обоях.
- Поэтому она навсегда прогнала твоего отца? Хотела спасти его от унижений и ссоры с семьей?
- И да, и нет. Мама потом мне всё сама рассказала.
После того, как я вылетел из спальни тем утром и, найдя её, бухнулся в ноги, уткнувшись в колени и прося прощение за свое скотское поведение.