27 Мир был заключен осенью 591 г. Византии были возвращены города Дара и Мартирополь, к ней также перешла часть Персидской Армении. Иран отказался от всех денежных поступлений, которые ранее Византия ежегодно выплачивала своему соседу.
28 Хронология войны Византии против славян и аваров в последнем десятилетии VI в. служит предметом давней дискуссии (см. J. Bury. The Chronology of Theophylactus Simocatta. - "The Engl. Hist. Review", 3, 1888, p. 310-315; G. Labuda. Chronologie des guerres de Byzance contre les avares et les slaves a la fin du VII s. - "Byzantinislavica", XI, 2, 1950, p. 167-172; H. W. Haussig. Theophylakts Exkurs..., S. 400-413). Особо следует отметить работу B. Grafenauer. Nekaj vprasanj... "Zgodovinski casopis", IV, 1950. Затмение солнца произошло 19 марта 592 г. - 9-й год правления Маврикия - с 14 августа 590 г. по 13 августа 591 г.
29 Храм Софии.
30 о ?? ???? ???? ?? ????. Имеется в виду загородный монастырь богоматери "Источника", находившийся близ городских ворот того же названия. R. Janin. Constantinople byzantine..., p. 413.
31 '?????? - городок на побережье Мраморного моря в 12 км от Константинополя.
КНИГА ШЕСТАЯ
1 '??????, ?????????, '???????? (????????) ???????, '?????? - селения на побережье Мраморного моря.
2 О сомнительной достоверности этого рассказа неоднократно упоминалось (см. "Византиски извори...", стр. 111, н. 33). Любопытно, однако, отметить в этом сообщении Симокатты элементы некоторой идеализации славян. Ср. резко противоположную характеристику славян, данную Прокопием ("Война с готами", М., 1950, стр. 297, 337, 364-365). См. З. В. Удальцова. Прокопий Кесарийский и его история войн с готами (там же, стр. 48 и сл.).
3 ????????? - река во Фракии.
4 Имеется в виду Теодорих II (587-613), король Бургундии и Австразии, вступивший на престол в 595 г. после смерти своего отца Хильдеберта II (ок. 570-595 гг.). Последнее обстоятельство послужило исходным пунктом для датировки событий Г. Лабудой, считающим 595 год началом войны Византии против славян и аваров (Chronologie des guerres..., p. 171). Эта точка зрения критикуется Б. Графенауером (Nekaj vprasanj..., S. 64), который утверждает, что упоминание о Теодорихе (????? ?? ?????????? ????) в данном месте хронологически несостоятельно и является либо позднейшей глоссой, либо ошибкой Симокатты. Таким образом, все события, связанные с первым походом Маврикия к Анхиалу Б. Графенауер относит к 592 г.
5 Славяне были известны своим умением сооружать переправы. По данным "Стратегикона" Псевдо-Маврикия, они строили своеобразные плавучие мосты, называемые плотами: ?????????? ????????????, ?? ???????, ??? ????????? ?????? (Strategicon, IX 16). Ср. Ю. А. Кулаковский. Славянское слово "плот" в записи византийцев. - "Византийский временник", VII, 1900, стр. 112-117; Н. В. Пигулевская. Имя "рус" в сирийском источнике VI в. н. э. - сб. "Академику Борису Дмитриевичу Грекову ко дню семидесятилетия", М., 1952, стр. 48.
6 ???? - Сава, приток Дуная.
7 Этот поход аваров датируется 593 годом.
8 ????????? - перевал через Балканы в Нижней Мезии по пути в Маркианополь.
9 ????????? - город во Фракии.
10 ???????????? - город во Фракии.
11 ??????????? - город во Фракии, северо-западнее Гераклеи, совр. Чорлу в европейской части Турции.
12 Весна 594 г.
13 У Маврикия было шесть сыновей (Феодосий, Тиверий, Петр, Павел, Юстин, Юстиниан) и три дочери (Анастасия, Феоктиста, Клеопатра).
14 Фемистокл (ок. 525-461гг.) - один из крупнейших политических деятелей древней Греции эпохи греко-персидских войн.
15 ??????? - крещеный славянин, бывший на службе у византийцев. ("Византиски извори...", стр. 113, н. 43).
16 В храме Софии.
17 '???????? - левый приток Дуная, совр. Яломица.
18 ?????????, по предположениям, - приток Иливакии ("Византиски извори...", стр. 115, н. 49).
19 ...???? ???? ?? ????? ?????????. Другие чтения: ...???? ?? ?? ??... "бывших на берегу", ...???? ?? ????..., - "бывших [у него] гребцами".
20 ...???????? ??????? ?? ?????? ???? '??????? ?????????. Ср. сходный термин "разведчик" у Псевдо-Маврикия (Strategicon, I,3): ???????????? ?? ?????????? ????????.
21 В этом рассказе излагается один из эпизодов войны лангобардов против гепидов, закончившейся разгромом последних в 567 г.
22 ?????????, ???????, ???????? - греческая транскрипция имени легендарного египетского царя, часто упоминаемого античными авторами (Геродот, Диодор, Лукан, Страбон, Плиний). Ему приписывалось завоевание Азии, значительной части Европы, Нубии, Эфиопии и т. д., а также введение законов и многих обычаев у египтян. Существует предположение, что в образе Сесостриса нашли отражение исторические фигуры двух одноименных египетских фараонов XII династии - Сенусерта I (1980-1934) и Сенусерта III (1887-1849). (В. И. Авдеев. Военная история древнего Египта, т. I, М., 1948, стр. 75).
КНИГА СЕДЬМАЯ
1 Поход Петра датируется 595 годом.
2 '??????? - город на побережье Черного моря (ныне Варна).
3 Залдапы, Акис - см. прим. 26 к книге I. Относительно местонахождения г. Скопис (??????) нет точных данных. Предположительно он находился в Нижней Мезии в районе Маркианополя. См. о нем "Византиски извори...", стр. 117, н. 58.
4 ?????? ???????? - крепость в Верхней Мезии.
5 '?????? - город в Верхней Мезии, стоявший при впадении реки того же названия (теперь р. Янтра) в Дунай.
6 ????????? ???????? - крепость на Дунае между городами Иатр и Новы.
7 ????? - один из наиболее крупных городов, и мощный укрепленный пункт на Дунае в Нижней Мезии, находившийся в 3 км к востоку от современного болгарского города Свиштов. Ныне селение Стаклен. ????? ?? ??? - Верхние Новы стояли на месте современного села Бранице, восточнее г. Голубаца в Югославии. (Ф. Баришич. Византиски Сингидунум, стр. 11, н. 44).
8 День памяти мученика Луппа отмечался 23 августа.
9 ????????????? - город в Нижней Мезии.
10 ???????? - крепость на Дунае к западу от Нов.
11 '??????, '????? - город и крепость в Нижней Мезии, получивший название от реки, на берегу которой он был расположен (теперь р. Осым в Болгарии). См. "Византиски извори...", стр. 118, н. 61.
12 Проблеме происхождения и древней истории болгар посвящена большая литература. Последние выводы советской исторической науки по этому вопросу даны в "Истории Болгарии", т.I, стр. 54-59, см. также Д. Ангелов и М. Андреев. История на българската държава и право. София, 1955; История на България, т. I. София, 1954, стр. 57-86.
13 Ср. Ilias, XI, 547: ?????? ???? ?????? ???????.
14 ...??? ??? ????????? ????????? - выражение поговорочного характера. '????????? - небольшая виноградная кисть, прикрытая листьями. В переносном смысле слово употребляется в значении всего дурного. Ср. Aristophanes. Ranae, 91: ??????????? ????' ???? ??? ??????????.
15 ... ???? ???????????? ?? ?????. В некоторых рукописях - "мочей" (????).
16 ??? ???????? ?????? ?????? ????????. Известно, что патриарх Иоанн Постник умер в начале сентября 595 г. "Бревиарий" Никифора сообщает, что он вступил на патриарший престол при Тиверии 12 апреля 582 г. и занимал его 13 лет и пять месяцев (Nicephori Chronographia brevis. Ed. Dindorff. Bonn, 1839, p. 776).. Следует иметь в виду, что византийский год начинался 1 сентября. Б. Графенауер ("Nekaj vprasanj...", p. 63) считает, что приведенные слова Симокаты относятся не к упоминанию о смене главнокомандующих, а ко всему ходу войны, и предлагает новый перевод этого места: "когда война шла уже четыре года". Ср. G. Labuda. Chronologie des guerres..., p. 172.
17 ???? ?? ?????? ??? ?????? - имеются в виду китайские шелковые ткани. "Серы" (?????) - обычное имя китайцев у античных авторов. См. Н. В. Пигулевская. Производство шелка в Византии и Иране в IV в. "Византийский временник", X, 1956, стр. 3.