*23*
Нас уверяют, что в раю блаженство ждет:
В той жизни вечной нет ни страхов, ни забот.
Не верьте домыслам: блаженство и печали
При жизни этой каждый сам себе кует!
*24*
Ханжей запреты предпочел я позабыть:
Нам жизнь дана, чтобы смеяться и любить.
Когда спросил я Небеса, во что мне верить,
«Не верить надо, – мне сказали, – надо жить!»
*25*
Блудницу пьяную стал шейх в грехах корить:
«Позор! Бесстыдница, как смеешь ты блудить?»
Она сказала: «Я свои грехи не прячу,
А ты-то сможешь ли свое лицо открыть?»
*26*
Чашу жизни, саки, ты мне щедро налил,
Полной чашей я горести жизни испил.
Пей, Хайям – допьяна, от зари до заката –
Пока Чашу твою злобный Рок не разбил.
*27*
Ты молился, постился, ни капли не пил –
В ожидании смерти, о жизни забыл.
Ну а я, не поверив сказкам о рае,
Полной грудью дышал и всем сердцем любил!
*28*
Мечеть иль церковь, храм огня иль синагога –
Везде безбожников наказывают строго.
Спасенья ради я готов молиться рьяно –
Но как узнать, где славят истинного Бога?
*29*
Господь один, зато религий много,
И каждая твердит, что знает истинного Бога.
Кого ж из них попутал хитрый дьявол?
Кого повел неверною дорогой?
*30*
Зардушт и Моисей, Иса и Мухаммад –
Так кто ж на небесах, а кто отправлен в ад?
За кем из них идти? Кто указал дорогу,
Что приведет нас всех в желанный райский сад?
*31*
Будь я Ахурамазды властью облечен,
Порядок старый был бы начисто сметен.
В подлунном мире я бы новый мир построил,
Чтоб там звучал лишь смех, а не надрывный стон.
*32*
Вы говорите, я безбожник? Ну и пусть!
Зовете пьяницей, гулякой? Ну и пусть!
Мне все равно, что обо мне вы говорите:
Я был Хайямом и Хайямом остаюсь!
*33*
В этом мире невежд лишь мудрец одинок.
Бесприютный бродяга вселенских дорог,
Он блуждает во тьме и не видит, что сам он –
Освещающий путь для других огонек.
*34*
Не горюй, проклиная безжалостный Рок –
Все удары прими, как бесценный урок.
Молот свой, не жалея, кузнец опускает –
Только так создается дамасский клинок!
*35*
Я в сердцах Всемогущему бросил упрек:
«Что Ты топчешь меня, будто глины комок?»
«Помолчи, виноград, – мне ответил Всевышний, –
Из тебя выжимают поэзии сок!»
*36*
Ты чашу мне налил, Саки, сполна.
Но как мне отказаться от вина?
Негоже оставлять на дне хоть каплю –
Ведь жизнь дается нам всего одна!
Неистовый Ноланец
Maiori forsan cum timore sententiam in me fertis quam ego accipiam.
(Возможно вы выносите мне приговор с большим страхом, чем я его выслушиваю.)
I
Как душно мне, как давят эти своды!
Тисками стены мне сжимают грудь,
И никогда мне больше не вдохнуть
Пьянящий ветер с запахом свободы.
И ярость дикую бушующей Природы
Мне не увидеть и не заглянуть
В ее глубины – мой окончен путь,
Мне больше не встречать восходы.
Как мало лет ты мне отмерил, Рок!
Как рано я умолкнуть принужден!
Ах, сколько бы еще свершить я мог!
Я для другого века был рожден,
А здесь чужой я – жребий мой жесток:
Я словно заживо в могиле погребен.
II
Я словно заживо в могиле погребен
На дне глубокой каменной темницы,
И, будто в клетку пойманная птица,
Я умереть в неволе обречен.
А может, это только страшный сон:
Открою веки, разомкну ресницы,
И распахнутся мнимые границы
Постылых стен тюремных – я спасен!
Вспорхну легко, вдыхая запах моря,
Стрелой пронзая хрупкий небосклон,
И запою, своим собратьям вторя...
Но нет, не песня, а тяжелый стон,
Слетает с губ. Со мной Фортуна в ссоре:
В неволе умереть я обречен.
III
В неволе умереть я обречен:
Мой прах развеет ветром над волнами,
Я стану ветром, морем, валунами,
Я буду в бесконечность унесен.
Ничто не умирает – вот закон,
Что испокон веков царит над нами:
Нас назовут другими именами,
И будет каждый снова возрожден.
Нет страха, хоть и жаль мне потерять
Жизнь эту: несмотря на все невзгоды,
Бывал я счастлив – мне ли укорять
Судьбу за неотмеренные годы?..
Ведь в жизни этой цепи мне не снять
И не увидеть никогда свободы.
IV