Кобаяси Исса
Избранное
Хокку
1 (м)[1]
По дороге не ссорьтесь,Помогайте друг другу, как братья,Перелетные птицы!
2 (м)
Так кричит фазан,Будто это он открылПервую звезду.
3 (м)
Стаял зимний снег.Озарились радостьюДаже лица звезд.
4 (м)
Чужих меж нами нет!Мы все друг другу братьяПод вишнями в цвету.
5 (м)
Смотри-ка, соловейПоет все ту же песнюИ пред лицом господ!
6 (м)
Как вишни расцвели!Они с коня согналиИ князя-гордеца.
7 (м)
Пролетный дикий гусь!Скажи мне, странствия своиС каких ты начал лет?
8 (м)
Вновь прилети весной!Дом родной не забудь,Ласточка, в дальнем пути!
9(м)
Нынче – как вчера…Над убогой хижинойСтелется туман.
10 (м)
О цикада, не плачь!Нет любви без разлукиДаже для звезд в небесах.
11 (м)
Стаяли снега, —И полна вдруг вся деревняШумной детворой!
12 (м)
Укрывшись под мостом,Спит зимней снежной ночьюБездомное дитя.
13 (м)
Ах, не топчи траву!Там светлячки сиялиВчера ночной порой.
14 (м)
Вот выплыла луна,И самый мелкий кустикНа праздник приглашен.
15 (м)
Верно, в прежней жизниТы сестрой моей была,Грустная кукушка…
16 (м)
Дерево – на сруб…А птицы беззаботноГнездышко там вьют!
17 (м)
18 (с)
Птенец журавля,И у тебя из сотен вековДень позади.
19 (с)
Котенок-шалунТихонько трогает лапкойУпавший листок.
20 (с)
КруглитсяЯмка от струйки мочи.Снег у ворот.
21 (с)
Ну и слуга!Снег сметает бесплатноВ соседнем саду.
22 (м)
На смерть маленького сына
Наша жизнь – росинка.Пусть лишь капелька росыНаша жизнь – и все же…
23 (м)
О, если б осенний вихрьСтолько опавших листьев принес,Чтобы согреть очаг!
24 (м)
Красная луна!Кто владеет ею, дети,Дайте мне ответ!
25 (м)
Так я и знал наперед,Что они красивы, эти грибы,Убивающие людей!
26 (с)
К задней стенеПрильнули – авось не прогонят —Нищенки-снежинки.
27 (с)
Ночью под снегомСпят, прижавшись друг к другу,Горы Синано.
28 (м)
В Сотогахама [3]
Знайте, отнынеВы – дикие гуси Японии…Спите спокойно!
29 (м)
Вишен цветыБудто с небес упали —Так хороши!
30 (м)
О да, я знаю, это по мнеКолокол вечерний звонит,Но в тишине прохладной дышу.
31 (м)
Ой, не бейте муху!Руки у нее дрожат…Ноги у нее дрожат…
32 (м)
Олень лениво стряхнулБабочку со своей спиныИ задремал опять.
33 (м)
Тихо, тихо ползи,Улитка, по склону ФудзиВверх, до самых высот!
34 (м)
В зарослях сорной травы,Смотрите, какие прекрасныеБабочки родились!
35 (м)
Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,Где дует прохладный ветер.
36 (м)
Большой Будда в Камакура [4]
Будда в вышине!Вылетела ласточкаИз его ноздри.
37 (с)
Первый иней.С прошлого года не по зубамСоленая редька.
38 (м)
Не знаю, что за люди здесь,Но птичьи пугала в полях —Кривые, все до одного!
39 (м)
Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,Тощая лягушка!Исса за тебя.
40 (м)
Печальный мир!Даже когда расцветают вишни…Даже тогда…
41 (м)
Не гоните прочьОвода, – он прилетелНавестить цветы.
42 (м)
Муравьиная тропа!Ты откуда к нам идешь?Из-за облачной гряды?
43 (м)
Всем сердцем я чту,Отдыхая в полдневный жар,Людей на полях.
вернуться
1
Если после номера стихотворения стоит буква «М» то стихотворение дано в переводе В. Н. Марковой. Если после номера стихотворения стоит буква «С» то стихотворение дано в переводе Т. Соколовой-Делюсиной.
вернуться
2
Картина крестьянского труда: вода горного ручейка приводит в движения небольшую мельницу.
вернуться
3
Место на северо-западном побережье Японии, на территории нынешней провинции Муцу, куда раньше всего прилетают дикие гуси с азиатского континента.
вернуться
4
В старинном городе Камакура находится бронзовая статуя Будды (Дайбуцу) высотой в пятнадцать метров; создана в 1252 году выдающимся мастером Оно Гороэмоном.