(с азербайджанского)
Старый каменщик
Обтесав искусно камни,
Строит он. И с каждым днем
Над соседними домами
Выше, выше новый дом.
Мастер стар, но полон страсти
И кипучих юных сил.
Труд строителя и счастье
В сердце он объединил.
Возникающие зданья
Принимают оттого
Дней грядущих очертанья
В смелом творчестве его.
И высоких, и красивых
Зданий много он воздвиг.
По стране идет разливом
Слава добрая о них.
Мастер каменных творений.
Он велик, как жизнь сама,
Для счастливых поколений
Строя светлые дома!
Рыбаки
Тихий вечер. Море спит.
И над сонною водой,
Как изогнутый кинжал,
Блещет месяц молодой.
Проплывают облака,
Высоко звезда горит.
По атласу синих волн
Легкий парусник скользит.
На баркасах вышли вновь
Ночью в Каспий рыбаки,
И дрожат на берегу
Удаляясь, огоньки.
Неоглядных волн простор
Рыбакам — родимый дом.
Им густой морской туман
С детства раннего знаком.
И привычные к сетям,
Руки смелы и крепки.
Ни седых валов, ни бурь
Не боятся рыбаки.
Просыпается заря.
Тьма светлеет, и встает
Из бездонной глубины
В алом пламени восход.
Полный рыбы, мчит баркас,
Пеня след, летит другой,
И приветствует страну
Парус, белый и тугой.
Бабушка и внучка
Знает это весь колхоз,
Соловьи о том поют:
Первоклассница Дильшад
Любит бабушку свою.
Незаметно пролетел
Рисования урок.
«До свиданья!» — прозвенел
Школьный ласковый звонок.
Все торопятся домой,
И Дильшад домой спешит.
У открытого окна
За шитьем нэнэ[36] сидит.
Подбегает внучка к ней
И целует: — Вот и я!
И кроить тебе и шить
Помогу, нэнэ моя!
Быстро шелковую нить
Вдену в узкое ушко.
Это старенькой нэнэ
Сделать вовсе не легко!
Если бабушка Дильшад
Джорабки[37] вязать начнет,
Внучка тонким голоском
Песни бабушке поет.
Уменьшаясь, на полу
Шерсти крутится клубок.
Для нэнэ поет Дильшад,
Как журчащий ручеек.
А Дильшад ложится спать, —
Сядет рядом с ней нэнэ,
Сказки долго говорит
О далекой старине.
Утро раннею весной,
На траве — роса, как град.
Внучка с бабушкой идут
Погулять в зеленый сад.
И горят в траве цветы,
Словно радуга ярки,
И над ними без конца
Вьются в танце мотыльки.
Просит бабушку Дильшад:
— Назови скорей, нэнэ,
Имя этого цветка:
Очень нравится он мне!
Не того, а вот того:
Самый он красивый тут!
Говорит нэнэ: — Его
Незабудкою зовут!
— А вот это что за гроздь,
Так душиста и нежна,
Я ошиблась: вижу я,
Лучше всех цветов она!
Где? Вот эта? То — сирень.
Аромата тоньше нет!
Больше всех ее люблю! —
Внучка бабушке в ответ:
— Садоводом стану я,
Посажу сама я сад:
Пусть и розы, и сирень
В нем прольют свой аромат.
Будет мой веселый сад
Краше всех других садов!
Потому-то мне нужны
Все названия цветов.
Разговаривая так,
Внучка с бабушкой идут.
Улыбаются цветы,
Соловьи гремят в саду.
Плодоносные деревья
Взял отец с собой Эльчина
Посмотреть зеленый сад.
Низко ветви наклонились:
На ветвях плоды висят.
Здесь айва, гранат и груша,
Чуть прикрытые листом,
И румяных яблок щеки
Золотым горят огнем.
И деревья ниже, ниже
Опускают сеть ветвей,
Отягченных ароматной,
Сладкой ношею своей.
Карагач, один меж ними
Не имеющий плодов,
Поднял голову спесиво
Выше всех других голов.
Тут Эльчин сказал: — Как много
Здесь плодов в тени листвы,
И какую видим скромность
У гранатов и айвы!
Отчего ж высокомерен
Карагач, хоть у него
На вершине горделивой
Нет плода ни одного?
И отец ответил сыну: —
Говорит народ давно:
«Лишь деревьям плодоносным?
Ветви вниз склонять дано».
Разбитый стакан
Случилось все это холодной зимой.
Эсмер возвратилась с работы домой.
Гюльназ, ее дочка, хотя и мала,
Но девочкой умной и доброй слыла.
— Пока отдохни ты, — сказала Гюльназ, —
Горячего чаю налью я сейчас!
На кухне играли два серых кота.
Один был с хвостом, а другой — без хвоста.
Один был Аслан и Мастан был другой.
У каждого — когти и спинка — дугой.
Бесхвостый хитер был, хвостатый был прост.
Бесхвостый хвостатого тронул за хвост.
С шипеньем схватились Аслан и Мастан,
В испуге Гюльназ уронила стакан.
Как брызги, сверкнули осколки стекла,
Она осторожно их в угол смела.
— Какая беда со стаканом стряслась!
Что маме скажу я? — вздыхает Гюльназ.
— Я вот что скажу о несчастье таком:
Аслан его сбросил пушистым хвостом.
Нет, лапкой Мастан его хитрый задел —
И на пол со звоном стакан полетел.
Но тут же, взглянув на обоих котов,
Она покраснела от собственных слов:
Совсем помирились Аслан и Мастан,
Спокойно залезли в пустой чемодан,
Как будто, бы не было драк и проказ,
И смотрят, мурлыча, они на Гюльназ.
— Нет! — снова со вздохом сказала она, —
Разбитый стакан небольшая вина,
А если меня и накажут, — так что ж!
Не большей виною ли явится ложь?
Недаром твердит и пословица нам:
«Не будет в обиде, кто честен и прям!»
Школьница Хумар
Горных пастбищ красоту
Летом видела Хумар
И с подружками в саду
Забывала солнца жар.
Пенье слушала речной
Несмолкающей струи,
А в листве над головой
Заливались соловьи.
В яркой зелени полей
Догоняла мотыльков
И дышала грудью всей
Нежным запахом цветов.
Но уже домой пора,
И ребята говорят: —
До свидания, гора,
Мотыльки, луга и сад!
Вспоминать мы будем вас
И вернемся через год!..
И Хумар впервые в класс
Вместе с мамою идет.
И несет перед собой
Сумку, чтоб не потерять:
Ведь в чудесной сумке той
Книга, ручка и тетрадь!
Переходит на углах
Через улицы сама
С черной сумкою в руках
Первоклассница Хумар.
Просит маму по пути
Очень ласково она: —
Ты иди чуть позади,
Будто я иду… одна.
Осень
Вот и осень. Снова сад
В увяданье видишь ты.
Листья по ветру летят,
И прозрачны, и желты.
Над землею дымных туч
Проплывает караван.
На вершинах горных круч
Неподвижный спит туман.
Стал скупее солнца свет,
Что горел и не сгорал.
Кизила рубин в листве
И шиповника коралл.
Птицы больше не поют.
По утрам, как лед, роса,
И ручьями слезы льют
Неба синие глаза.
Зима
Зима пришла и с нею снег.
Узоры льда на окнах всех.
Сверкает иней на стекле.
Нет! Это звезды в синей мгле!
Летят пушинки с высоты,
Как хлопка белые цветы.
В папахе снежной сквозь туман
Встает гора, как великан.
И по степям и по лугам
Холодный ветер мчит снега,
Взметает, и клубит, и вьет,
И к небу тучами несет.
В снегах равнины и поля.
Под снегом видит сны земля,
И голубой бронею льда
Надолго скована вода.
По грудь в сугробах лес стоит.
Как очарованный, он спит.
Он облетел, он тол и бел:
Он под метелью поседел.
Лишь с елью и сосной сама
Не может справиться зима,
И даже ветер ледяной
Не сладит с елью и сосной!
Они, свежи и зелены,
Ждут возвращения весны!
Это весна!
Встал я пораньше,
На самой заре.
Ласточки щебет
Звенит во дворе:
«К вам п