315
Имущество ходжи — верблюд с палаткой...
В пути сухарь ему — что финик сладкий,
От зноя высох как скелет его верблюд,
А пауки в его палатке сети ткут.
316
Терпенье всем приносит сладкий плод,
Терпенье к благоденствию ведет;
Ты в жизнь вступил... Учись же с колыбели
Быть терпеливым, и достигнешь цели!
317
Ханжа кривит в тупой улыбке рот,
И взгляд его блуждает, как в тумане;
Он человеком быть перестает,
Он приближается по виду к обезьяне.
318
Когда вступаешь ты на путь науки,
Всегда трудись за совесть — не за страх,
Иначе скорчишься, как червь, от скуки
И прослывешь... в ученых дураках,
319
Бывает, по следам преследуешь ты зверя,
И вдруг вблизи пересечет он путь;
Мечи в него копье, пока глазам не веришь,
Не стой в раздумье — надо ли метнуть?
320
Эй, ходжа благочинный! Прими мой совет:
Прежде чем свою проповедь хочешь начать,
Убедись, будут слушать тебя или нет;
Если нет, так не лучше ль тебе промолчать?
321
Эй, ходжа! Ты в щедротах своих так высок,
Что не лезет мне в горло твой жирный кусок.
Сам ты слопал барашка — ни много ни мало:
Что на блюде лежало, всё в брюхо попало.
322
Кто языком зазря болтать привык,
В том не найдешь ни смысла ты, ни прока,
Обвитый сплетнями, как змеями, язык —
Пособник человеческим порокам...
323
Встречались женщины тебе, чей властный нрав
Не признает чужих деяний, слов и прав?
Их языки длинны и так болтлива речь,
Что пресечет их только острый меч...
324
Ты слаб становишься, Джами, от жизненных потерь,
В кругу веселья молодых скучаешь ты теперь.
Суров судьбы круговорот — настал и твой черед
Навстречу старости своей открыть с поклоном дверь.
ФАРДЫ
325
Недолог путь наш по земле, тернист его покров.
Но слышен каждому во мгле добра извечный зов.
326
К лазурным солнечным лучам ведет дорога всех,
Будь в жизни честен, смел и прям — и ждет тебя успех!
327
Небесный свод горит светло, и путь он освещает
Тому, в чьем сердце дышит зло и кто добро вещает,
328
Смерть постучится в каждый дом однажды в одночасье,
Но смысла нет скорбеть о том: судьба щедра на счастье.
329
Надежду — солнечную нить — на счастье люди ткут;
Сумеешь лучик сохранить — удачи дни придут.
330
Не вызывай людей на бой за каждый жалкий грош:
Кусок лишь савана с собой в могилу заберешь,.,
331
Простой крестьянина завет я помнить буду рад,
Что винограду сок и цвет дает лишь виноград.
332
Коль знаньем овладеть ты смог, дари его другим;
Костру, что сам в душе зажег, не дай растаять в дым!
333
Не по земле, а по коврам гордец решил ходить,
Не знал он только, что и там лоб можно расшибить.
334
Людей подводит нрав дурной, а добрым поведеньем
Того достигнешь, что иной не купит и за деньги.
335
Сползает с горных ледников сиреневый рассвет,
Но спящий грезит в мире снов, покоем он согрет
336
Доносит запах цветников зефир при лунном свете,
Но спящему в объятье снов неведом этот ветер.
337
Спроси ханжу, что в смертный час святошей стать решил:
Ответь, любезный, кто из нас при жизни не грешил?
338
Добро безмерно, как вода бездонного колодца;
Будь добрым к людям, и всегда добро к тебе вернется,