На чьих часах то было? — т. е. кто в это время стоял на часах, был в карауле?
Портки его, камзол в печи своей сожгла и т. д. Карфагенская царица Дидона, покинутая Энеем, приказала развести громадный костер, взошла на него, закололась мечом и сгорела (Вергилий, «Энеида», кн. 4).
Уж Феб чрез зодиак Близняток проезжал — солнце проходило через созвездие Близнецов, т е. уже наступил май.
Когда о взятках в свет лишь выпущен указ. Через три недели после вступления на престол, 20 июля 1762 г., Екатерина II издала указ о запрещении взяток, незаконных поборов, взимаемых чиновниками, и т. д., не произведший, впрочем, впечатления на взяточников.
Его впреки — вопреки ему.
Вдруг християнския и никакия веры — т. е. одновременно христиане и безбожники (грабят безбожно).
О жалкий вид очам! о странный оборот! Ср. у Ломоносова в оде 1762 г.: «О, стыд, о, странный оборот!»
Школьник... спасский — поэт В. Петров (см. примеч. 72).
Я битву Чесмскую с Херасковым пою. M. M. Херасков в 1771 г. выпустил в свет поэму «Чесмесский бой».
Павловский замок. Село Павлово в XVIII в, как и позже, славилось металлическими изделиями.
Чрез два дни у «Руки» кулачный будет бой. «Рука» — название харчевни в Петербурге у заставы на дороге в Москву. Кулачные бои между обитателями Семеновской и Ямской слобод происходили нередко и собирали большое количество зрителей.
3. НБ1, с. 3. Стихотворное переложение басни Гольберга (с. 327) под тем же названием.
4. НБ1, с. 4. Сокращенный перевод басни Пильпая «О двух путешественниках и о льве, сделанном из белого камня». Источником, очевидно, послужили «Басни политические индейского философа Пильпая. Прозою перевел Борис Волков», СПб., 1763, с. 59. Басню на этот сюжет написал также А. Г. Карин («Два прохожих и река».— «Свободные часы», 1763, с. 169).
5. НБ1, с. 6.
6. НБ1, с. 7. Источник — басня Эзопа (с. 119). Та же басня у Федра (с. 8).
7. НБ1, с. 10.
8. НБ1, с. 11.
9. НБ1, с. 13. Сюжет басни, по-видимому, почерпнут в народных анекдотах.
«Ехал пан, ехал пан, Ехал пан от князя пьян...» — строки из народной песни.
Как собака рьяет — т. е. задыхается после бега.
10. НБ1, с. 16. Переложение басни Гольберга (с. 290).
11. НБ1, с. 17. Сюжет заимствован из басни Эзопа «Лев и медведь» (с. 72). У Эзопа сюжет взял Федр для басни «Корова и коза, овца и лев» (с. 9). Этот сюжет есть у Лафонтена, Сумарокова, Державина.
12. НБ1, с. 20.
13. НБ1, с. 21. Сходная по теме басня у Федра — «Лисица и дракон» (с. 46). У Сумарокова на ту же тему басня «Сторож богатства своего» (с. 53).
Гарпагон — главное действующее лицо в комедии Мольера «Скупой» (1668).
14. НБ1, с. 23. У Федра есть басня «Эзоп — толкователь завещания» (с. 39). Сходны вмешательство и решение Эзопа, но условия иные.
15. НБ1, с. 26.
16. НБ1, с. 27. Переложение распространенного анекдота.
Клавдии— здесь вместо: Клавдий.
17. НБ1, с. 28.
По времени — со временем.
18. НБ1, с. 30. Переложение басни Эзопа «Тело и Члены», заключенной в русском переводе таким «учением»: «Народ—тело; а монарх ему глава. Ежели один член должных главе своей услуг не принесет, то его за такого бунтовщика почитать надлежит, который леностью и ослушанием то ж, что другой равный ему самым делом упускает» (с. 206). Басня переведена также Тредиаковским (с. 215) и Сумароковым (с. 95).
19. НБ1. С. 31.
20. НБ1, с. 32.
21. НБ1, с. 33. Л. Н. Майков замечает: «Если допустить, что в этой басне заключается личный намек на какого-нибудь писателя, современного Майкову, то всего вероятнее, что намек относится к В. П. Петрову, против которого Майков не раз вооружался... Некоторые захвалили начинающего поэта, сравняв его с Ломоносовым, вследствие чего он и возымел о себе высокое мнение. Соответственно тому в басне Майкова сова задумывает петь не хуже хоть кого и своим пением удивить слушателей, которые уже слыхали соловья» (СП, с. 547). Это предположение весьма вероятно: басни Майкова вышли в том же 1766 г., что и стяжавшая себе печальную известность в среде литераторов ода В. Петрова «На карусель».
По зву — по зову.