Настоящий перевод сделан по тексту первого издания второго тома Избранных произведений Мао Цзэ-дуна, вторично выпущенного на китайском языке издательством «Жэньминь чубаньшэ» в августе 1952 года в Пекине.
-
ПЕРИОД ВОЙНЫ СОПРОТИВЛЕНИЯ ЯПОНСКИМ ЗАХВАТЧИКАМ (I)
КУРС, МЕРОПРИЯТИЯ И ПЕРСПЕКТИВА БОРЬБЫ ПРОТИВ НАСТУПЛЕНИЯ ЯПОНИИ[1]
На другой же день после начала событий у Лугоуцяо[2], 8 июля, Центральный Комитет Коммунистической партии Китая обратился ко всей стране с декларацией, содержавшей призыв к войне Сопротивления японским захватчикам. В этой декларации говорится:
«Соотечественники всей страны! Бэйпин и Тяньцзинь в опасности! Северный Китай в опасности! В опасности китайская нация! У нас есть только один выход — общенациональная война Сопротивления японским захватчикам. Мы требуем, чтобы наступающей японской армии немедленно был дан решительный отпор, требуем немедленной подготовки к тому, чтобы встретить во всеоружии новые крупные события. Вся страна, сверху донизу, должна сейчас же отказаться от всяких расчетов на возможность как-нибудь ужиться в мире с японскими бандитами. Соотечественники! Мы должны прославлять и поддерживать героическое сопротивление частей Фэн Чжи-аня. Мы должны прославлять и поддерживать декларацию властей Северного Китая, заявивших о своей решимости жить или умереть вместе с отчизной. Мы требуем, чтобы генерал Сун Чжэ-юань немедленно привел весь 29-й корпус[3] в боевую готовность и двинул его на фронт для отпора захватчикам. Мы требуем, чтобы центральное правительство в Нанкине оказало реальную помощь 29-му корпусу, немедленно предоставило свободу патриотическому движению народных масс во всей стране и способствовало выражению воли народа к борьбе против врага, немедленно привело в боевую готовность все сухопутные, морские и воздушные силы Китая для отпора врагу, немедленно очистило страну от притаившихся предателей и изменников родины, а также японских шпионов и таким образом укрепило тыл. Мы призываем весь народ всеми силами помогать священной оборонительной войне против японских захватчиков. Наши лозунги таковы: „Отстоим с оружием в руках Бэйпин, Тяньцзинь и весь Северный Китай! Будем защищать родную землю до последней капли крови! Китайский народ, правительство и армия! Сплотимся воедино и воздвигнем нерушимую Великую стену единого национального фронта для отпора агрессии японских бандитов! Пусть гоминьдан и Компартия в тесном сотрудничестве дадут отпор новому наступлению японских бандитов! Изгнать японских бандитов из Китая!“»
Так ставится вопрос о курсе.
17 июля г-н Чан Кай-ши выступил в Лушане с интервью. Это интервью, в котором был провозглашен курс на подготовку к войне Сопротивления, было первой за многие годы правильной декларацией гоминьдана по вопросам внешней политики. Поэтому оно было встречено с радостью нами и всеми соотечественниками. В этом интервью были выдвинуты четыре условия урегулирования инцидента у Лугоуцяо:
«1. Никакое урегулирование не должно ущемлять суверенитет Китая и нарушать целостность его территории. 2. Недопустимо какое-либо незаконное изменение административного устройства провинций Хэбэй и Чахар[4]. 3. Недопустима замена по чьему бы то ни было требованию местных чиновников, назначенных центральным правительством. 4. Недопустимы никакие ограничения нынешнего района расположения 29-го корпуса.»
В заключительной части интервью говорится:
«Правительство определило свои неизменные курс и позицию в отношении инцидента у Лугоуцяо. Мы отдаем себе отчет в том, что в обстановке, которая сложится после вступления всей страны в войну, нам останется лишь идти на жертвы до конца, и пусть никто не питает никаких иллюзий о возможности уклониться от этого. Раз начнется война, то вся страна — от края до края, весь народ — от мала до велика, всякий, кто бы он ни был, будет обязан вести войну против захватчиков, защищая родную землю.»
Так ставится вопрос о курсе.
Таковы имеющие историческое значение политические декларации гоминьдана и Коммунистической партии по поводу событий у Лугоуцяо. Общим для обеих деклараций является требование решительно вести войну Сопротивления и бороться против соглашательства и уступок.
1
7 июля 1937 года японские империалисты, намереваясь вооруженной силой захватить весь Китай, спровоцировали инцидент у Лугоуцяо. Весь китайский народ единодушно потребовал отпора японским захватчикам. Чан Кай-ши долго медлил и лишь через десять дней после начала событий выступил в Лушане с интервью, в котором объявил о вооруженном сопротивлении японским захватчикам. Он пошел на это потому, что на него оказывал давление весь народ, а также потому, что действия японских захватчиков наносили серьезный ущерб интересам английских и американских империалистов в Китае и интересам крупных помещиков и крупной буржуазии, непосредственным представителем которых он сам являлся. Но в то же время чанкайшистское правительство по-прежнему продолжало переговоры с японскими бандитами и даже одобрило те мероприятия по так называемому «мирному урегулированию», о которых захватчики договорились с местными властями. Лишь когда японские бандиты развернули 13 августа большое наступление на Шанхай и Чан Кай-ши оказался уже не в состоянии сохранять свое господство на Юго-Востоке Китая, он был вынужден пойти на сопротивление захватчикам. Однако и после этого, вплоть до 1944 года, Чан Кай-ши не прекращал попыток тайно договориться с японцами о мире. На протяжении всей войны Чан Кай-ши, полностью отрекшись от своего заявления в лушаньском интервью о том, что «раз начнется война, то вся страна — от края до края, весь народ — от мала до велика, всякий, кто бы он ни был, будет обязан вести войну против захватчиков, защищая родную землю», выступал против всеобщей народной войны, для которой требовалась мобилизация всех сил народа, и проводил реакционную политику пассивного сопротивления Японии и активной борьбы против коммунистов и народа. Именно борьбу между линией Коммунистической партии Китая и линией Чан Кай-ши в период войны и показывает товарищ Мао Цзэ-дун в настоящей работе, говоря о двух курсах, двух системах мероприятий и двух перспективах.
2
Лугоуцяо находится в 10 с лишним километрах к юго-западу от Пекина. 7 июля 1937 года войска японских агрессоров напали на расположенный в этом районе китайский гарнизон. Под влиянием царившего тогда в стране бурного подъема всего китайского народа, который требовал отпора Японии, китайский гарнизон оказал сопротивление захватчикам. С этого момента и началась героическая восьмилетняя война китайского народа против японских захватчиков.
3
29-й корпус, который первоначально входил в состав Северо-западной гоминьдановской армии под командованием Фэн Юй-сяна, в то время находился в районе провинций Хэбэй и Чахар. Сун Чжэ-юань был командиром корпуса, а Фэн Чжи-ань — командиром одной из его дивизий.
4
Данная провинция была упразднена в 1952 году, а ее территория отошла к провинциям Хэбэй и Шаньси.