На вид я стар, душой я не таков, По внешности - обманчиво сужденье.
Тяжелые военные кампаньи,
В походах беспрестанное движенье, Во Фландрию поездки из Испаньи
Вот где иссякла жизненная сила.
Но что об этом говорить заране, И разве порасскажешь все, что было!
Мое лицо увяло от морщин,
Но их отнюдь не время наложило.
Нет, нет, мне только шестьдесят один
Исполнилось на днях, на той неделе.
Вернулся я в Мадрид, как блудный сын, Которому скитанья надоели
По странам чужедальним и морям, Все годы на чужбине пролетели, И как еще я жив остался там!
Чем старше человек, тем он мудрее, Поэтому в семье, скажу я вам,
У старика сундук и дом целее.
А возраст мой пускай вас не страшит
Иных юнцов я, может, здоровее.
И самочувствие, и аппетит,
И сон пока прекрасный у меня,
Каким бы ни казался я на вид.
Да что! Я вам взнуздаю и коня
И сяду на него без колебаний.
Болел ли я? Не помню что-то дня.
Я кровь терял, но лишь на поле брани
Да на дуэли раз. Мой сын умен, Воспитан и учтив. Нет оснований
Вам думать, что помехой будет он.
К тому же ведь, как командир отряда, Он город часто будет покидать.
Фениса (в сторону)
Ах, повидаться с ним была б я рада!
Капитан
Я вас прошу, сеньора, мне отдать
Под мой надзор Фенису, ваше чадо, Мы вместе с нею будем управлять
Всем тем, что шпагой добыл я когда-то.
И если только на лета мои
Она не взглянет чересчур предвзято, Она поймет, какой пожар любви
Пылает в сердце старого солдата.
Белиса
Сеньор! Иметь своей женой
Вы что же, дочь мою хотите?
Капитан
О, если вы благословите,
Я счастлив буду всей душой!
Фенисa (в сторону)
Престранный казус получился…
Увы, какой самообман!
Я думала, что капитан,
И правда, в мать мою влюбился, Что скоро вступит с нею в брак, И что тогда уже, конечно,
Люсиндо будет мой навечно,
Но это все теперь не так.
Белиса
Сеньор, я думала сначала;
Что на меня ваш выбор пал…
Капитан
Нет, нет, сеньора.
Белиса (в сторону)
Вот скандал!
Я точно с облаков упала.
(Фенисе.)
Слова сеньора капитана
Ты слышала уже. Ну, как?
Фениса (в сторону)
Но это все теперь не так.
Я возмечтала слишком рано,
Я слишком верила мечтам…
Мечты обманчивы и лживы,
Мечты предательски фальшивы,
Мечты подобны глупым снам.
(Тихо, Белисе.)
Он вас, я думала, сеньора,
Хотел назвать своей женой.
Белиса
Он был далек от мысли той,
И я краснею от позора.
Фениса (в сторону)
Мечты развеялись, как дым…
Ну, что же, так тебе и надо!
Белиса
Хоть и берет меня досада,
Что женихом его своим
Я по неведенью считала,
Но все ж должна тебе сказать,
Уже как любящая мать,
Что ты бы здесь не прогадала.
Тебе подумать есть расчет
О предложеньи капитана.
Фениса
Но быть женою старикана
Для девушки плохой почет.
Корысть, расчет - так в этом ваша
Благочестивая мораль?
Вам юной дочери не жаль?
Вполне достойная мамаша!
Ну, что ж, вас бог благословит.
Я подчиняюсь вам без спора:
Ведь вас ослушаться, сеньора,
Мне добродетель не велит.
Я выйти за него готова
Не раньше, но и не поздней,
Чем ровно через тридцать дней, Сейчас я не совсем здорова.
Белиса
Я позабочусь обо всем.
(Подходит к капитану.)
Фениса (в сторону)
Я принимаю предложенье,
Но это только ухищренье.
Мне хочется любым путем
Осуществить свои мечтанья:
С Люсиндо встретиться скорей
И преуспеть в любви своей.
Ведь я так жажду с ним свиданья!
Коль будет приходить отец,
Придет и сын его к нам тоже.
Капитан и Белиса беседуют вдвоем.
Капитан
С трудом мне верится. О боже,
Ужель я счастлив наконец?
Отсрочка? Что ж! Я принимаю.
На месяц я не посмотрю,
Но с ней я сам поговорю.
Фениса (в сторону)
Занятный шаг предпринимаю.
О, как извилист к счастью путь!
Капитан
Я рад, я просто в восхищенья!
Мне ваше мудрое решенье
Восторгом наполняет грудь.
Как благородны вы! Как смело
Согласье дали мне! Хотя
И юны вы, мое дитя,
Но мыслите вы очень зрело.
Какая сладостная весть!
Я буду, верная подруга,
На страже вашего досуга,
Хранить я буду вашу честь!
Лишь дал бы мне господь здоровья, Вот этой белой бородой
Стеречь я буду ваш покой
От злых наветов и злословья.
И если этот снег пушистый
Не скрасит ветви молодые,
Не скрасит нити золотые
Моих волос узор сребристый,
И если в старческих устах
Найти не сможете отрады
Подарки, пышные наряды
Восполнят разницу в летах.
Фениса
Но ваши доблести, сеньор,
Вас молодят и украшают
И возраст наш почти равняют.
Ты мой властитель с этих пор,
Здесь больше скромность не нужна.
Капитан
“ Тымой властитель”?.. Неужели
Вы так сказали?
Фениса
В самом деле.
Ведь вас на “ты” я звать должна.
Капитан
Другая милость! Боже мой!
Будь я во Фландрии, не здесь,
Так дней своих остаток весь
Я превратил бы в пир сплошной!
Турнир устроил бы я там!
Я напишу сейчас прошенье
Коли дадут мне разрешенье,
Я здесь турнир устрою вам!
Фениса
Отбросьте эти мысли сразу.
Нет, нет! Зачем же мне турнир?
Капитан
Повелевай, о мой кумир!
Любому твоему приказу
Я подчинюсь. Раз нет, так нет.
Фениса
Вам кое-что сказать должна я.
Капитан
А я - так много, дорогая!
Фениса
Храни вас небо сотни лет.
В ваш дом, сеньор, - я наблюдаю часто
Один идальго ходит молодой.
Представьте, я недавно лишь узнала, Что это сам Люсиндо, ваш сынок.
Мне мать моя об этом сообщила.
Но вы же мой законный муж теперь, За что я приношу благодаренье
Всевышнему, а между тем ваш сын..
Капитан
О что за сладостные слышу речи!
О пусть же солнце с этих губ гвоздичных
Весь этот снег моих седин растопит!
Фениса
Ваш сын посмел ухаживать за мной.
Сеньор, пресечь его безумства надо.
Капитан
Мой сын? За вами?
Фениса
Был бы он учтив,
Как полагается всем кабальеро, Не стала бы я сетовать жеманно…
Я не страдаю лицемерьем, нет.
Капитан
А как же он?
Фениса
Он дерзкие записки
Мне посылает чуть не каждый день
Через своих, сеньор, знакомых женщин, А в них, в записках, нету и намека
На брак со мной, хотя бы издалека.
Капитан
Безумец он! Но вы его простите.
Клянусь, не прогневит он больше вас!
Фениса
Теперь он мне приходится ведь сыном, Поэтому, сеньор, я вас прошу
Ему о жалобе моей сказать
Как можно деликатней, осторожней.
Я здесь на вашу мудрость полагаюсь.
Капитан
Доверьте это мне. Храни вас небо.
Белиса, я сказал моей Фенисе,
Что жизнь ее украшу и что только
Для этого и жить хочу. Ну, с богом!
Достаточно промолвить вам лишь слово, Чтоб я, Фениса, к вам явился снова.
Белиса
Храни вас небо.
Капитан уходит.
ЯВЛЕНИЕ VIII
Белиса, Фениса.
Белиса
Ах, какое счастье
Ниспослано, Фениса, нам всевышним!