[11] Кофель - нагель - деревянный или металлический стержень с рукоятью па верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для завертывания на него снастей бегучего такелажа. - Прим. ред.
[12] «К бою!» (фр.)- возглас при начале фехтовального поединка.
[13] Феодора - византийская императрица VI в., бывшая танцовщица и куртизанка.