Подстрочный перевод:
В своей книге («The intimate world of Abraham Lincoln») ученик А.Кинзи Кларенс Трипп утверждал, что это стихотворение является отражением внутренних переживаний Л. Автор привел ряд новых данных, проливающих свет на бисексуальнось Л.
Прежде всего, они касаются отношений Л. с Джошуа Спидом (Joshua Fry Speed, 1814–1882). Родился 14 ноября 1814 в Фармингтоне. Пятый сын судьи Джона Спида и его жены Люси Гилмер. Занимался коммерцией и инвестициями в недвижимость. 15 апреля 1837 Л. прибыл в Спрингфилд для участия в выборной компании. Он арендовал комнату в верхнем этаже над магазином Д. Спида. По свидетельству очевидцев, друзья очень тесно общались и даже спали в одной постели, что, впрочем, соответствовало американским традициям XIX в. Т. н. co‑sleeping считался вполне обычным в условиях походной или военной жизни. Нет никаких доказательств, что Л. и Д. Спид вступали в половой контакт. По словам биографа Карла Сандберга, их отношения ограничивались романтическими воздыханиями «лепестка лаванды и бутона майской фиалки». По всей вероятности, термин «лавендер брак», появившийся в 1930‑ые, этимологически связан именно от этой поэтической метафорой.
30 марта 1840 Д. Спид отправился в Луисвилль за получением крупного отцовского наследства. Л. был безутешен и впал в настоящую депрессию. Разлука с Д. Спидом нарушила его жизненные планы. В декабре 1839 Л. познакомился с Мери Тодд (Mary Todd, 1818–1882), дочерью богатого рабовладельца из Лексингтона. Они обручились в 1840. Свадьба была запланирована на 1 января 1841, однако отложена на неопределенный срок. В июле 1841 Л. гостил у Д. Спида в Кентукки. В их отношениях произошел кризис: Д. Спид увлекся Фанни Хеннинг, на которой женился 15 февраля 1842.
СвадьбаЛ. состоялась спустя восемь месяцев 4 ноября 1842. Судя по воспоминаниям современников, Л. не испытывал к жене особо глубоких чувств, но их связывало чувство долга и взаимного уважения. В семье родилось четверо сыновей, трое из которых умерли еще в молодости. По утверждению историка и биографа Жана Бейкера, сексуальная жизнь Л. и М. Тодд закончилась в 1853 после рождения младшего сына Томаса. С этого момента супруги всегда пользовались отдельными спальнями.
К концу 1850‑ых Л. достиг выдающихся упехов на политическом поприще. Он стал одним из основателей Республиканской партии, был избран в американский Сенат. В марте 1861 Л. стал шестнадцатым президентом Соединенных Штатов Великолепый оратор и трибун, он сплотил вокруг себя сторонников отмены рабства. Л. лично возглавил военные действия северян во время Гражданской войны 1861–1865, заложил основы демократических преобразований. Он несколько раз предлагал своему другу Д. Спиду государственные должности, но тот неизменно отказывался из‑за политических разногласий. Брат Д. Спида Джеймс с ноября 1864 исполнял обязанности Генерального прокурора США.
В период между сентябрем 1862 и апрелем 1863 советником и телохранителем Л. был капитан Девид Дериксон (David Derickson). Томас Чемберлен в книге «History of the One Hundred and Fiftieth Regiment Pennsylvania Volunteers, Second Regiment, Bucktail Brigade» (Philadelphia, 1905) писал: «Капитан Девид Дериксон пользовался таким доверием президента, что в отсутствие миссис Линкольн часто проводил ночи в его палатке, разделяя с ним одну постель. Говорят, при этом даже надевал его ночную рубашку». Известно, что Д. Дериксон был женат и имел десятерых детей. Тем не менее, характер его отношений с Л. вызывал подозрения даже у некоторых современников.