Джаз се сви при тези думи.
- Опитваш се да си изкараш гнева на мен, защото не можеш да повярваш, че си била такава глупачка. Май в брачните клетви на Паскал е трябвало да се каже: „Вземам тази жена за петдесет процента от дохода й, за да ме направи по-богат". И е точно така.
- Ти ми съсипа живота - изплака Хана. - Съсипа и живота на Каси, като я накара непрекъснато да търси кусури на Рори. Ти си тази, която я тласна към пропастта. Ти си въплъщение на злото. Ти си Макиавели, облечен в марковите дрешки на „Мю Мю"!
И аз забелязал удивлението на Джаз.
- Хаос, разбити сърца, отчаяние. Спокойно смея да кажа, че мисията ти е успешно завършена, Джасмин.
Джаз замахна с ръка и понечи да заговори, ала Хана вирна ръка като регулировчик, без дай даде възможност да каже и дума.
- Ти си като сбъркан препаратор на пеперуди, като смахнат колекционер на ципокрили. Приковаваш ни на дъска и наблюдаваш как отчаяно пърхаме с криле, докато издъхнем, и то за да си доставиш садистично удоволствие. Знаеш ли какво разбрах? Ти си една нещастна, жалка нощна пеперуда, която се щура от пламък на пламък.
При тези остри думи на Хана наперената Джаз сякаш се смали и по лицето й се изписа болка.
- Непрекъснато ни повтаряше, че ще се излекуваме, като си вземем млади момчета и се позабавляваме - изсумтя Хана. - Подобно поведение може и да е напълно в стила на Джоан Колинс и Шер, но за нас, простосмъртните жени, е грозна работа. Я се погледни. Разхождаш се в този ортопедичен кошмар единствено за да изглеждат краката ти по-дълги. Циркулацията на кръвта ти е нарушена заради впитите дрехи. Излизаш от спалните на младите мъже на заден ход, за да не видят задната част на бедрата ти.
В този момент Джаз ми се стори нещастна и дори малко смешна с гривната на глезена, татуировките от кана и евтините гривни еднодневки.
- Онова, което така и не успя да разбереш, тъпа краво, е, че всички онези момчета правят секс с теб, защото са прекадено мързеливи, за да мастурбират.
Джаз се наежи като кобра и замахна към лицето на Хана. Бърза като камшик, Хана на свой ред удари Джаз. Като ученички, изпаднали в нервна криза ден преди цикъла им, двете се пипнаха за косите. Грозната разправия бе прекъсната от трясъка на кристалната ваза на Джаз. Ахнах. Това бе най-ценната й вещ, подарък от майка й, преди да почине. Докато наблюдаваше как розовите венчелистчета падат по пода, Джаз избухна в беззвучен плач. Затова пък Хана ревна като ранено животно, падна на колене, блъскаше гърдите си с юмруци, скубеше си косата и късаше роклята от тафта. Денят й бе започнал спокоен и безпроблемен като всеки друг, а накрая се бе озовала въвлечена в бурни води като лодка, останала без рул, на която й предстои да се разбие в скалите.
Какво трио бяхме само. Жените си фантазират как някой ги „обладава". И ние бяхме обладани, наистина бяхме, но не от мускулестия полугол Адонис със забележителни бедра, за когото мечтаехме.
Джаз бе обладана от мъка, защото съпругът й я подмяташе като вещ.
Хана бе обладана от бяс, че съпругът й я е използвал така грозно.
А пък аз бях обладана от терзания, че всички ме приемат за даденост.
Брачните клетви определено имат нужда от промяна заради промяната в нравите. Би трябвало да се казва: „Имай вяра на съпруга си. Уважавай съпруга си. Идеализирай съпруга си... но си осигури колкото е възможно по-голяма част от собствеността на твое име."
ЧЕТВЪРТА ЧАСТ
21. ПРЕЦАКАНИ ОТВСЯКЪДЕ
Ето че настъпи лятото на моето недоволство. По-точно казано, на нашето недоволство. С Хана и Джаз имахме спешна нужда да се включим в някоя група за взаимопомощ, организирана специално за смачкани жени без капка самочувствие, но така и не успяхме да се уредим, защото нито една инструкторка не би се съгласила да попадне в компанията на подобни загубенячки като нас. Освен това групата щеше да бъде много малка, тъй като Хана и Джаз не си говорят. Чувствах се така смазана, че промених съобщението на телефонния секретар у нас и вместо „Не сме вкъщи" записах „Не съм съвсем на себе си, но въпреки това оставете съобщение." За да се съвзема, започнах да чета впечатляващите писания на разни автори, спечелили награда „Букър", за да изглеждам интелигентна, ако взема, че се гътна по средата на някоя подобна книга.
В началото на август банката предяви претенциите си към къщата на Джаз. Прекалено уплашена, за да започне развод, тя бе принудена да се премести заедно със Стъдс в миниатюрен тристаен апартамент под наем на Финчли Роуд. Любимият й Джош, травмиран от промените и напрежението, се отчужди и се затвори в себе си. Започна да цитира Гьоте и възмъжа доста бързо. Джаз имаше чувството, че се среща с някоя, но той отказваше да сподели с нея.