Я живу в Германии не первый год.
Что удивляет меня?.. Всё -
Культура, трудолюбивый, приветливый народ,
Её природа и Душа;
Любуюсь ею я,
Прославляю все её дела!
Родина Евангелие,
Начало Времени Иисуса,
Благословенная земля Германия!»
В книгах Лукерьи Сайлер вы узнаете о современной жизни сегодня живущих людей в Германии и России, о том, как живут и воспринимают германский образ жизни переселенцы из России. 07.11.2003. А. Петров.
А. Petrow.
„WIR SIND AUS STAMSRIED“
Das Buch „Wir sind aus Stamsried“ ist eine kurze Bekanntmachung mit den Werken von Lukerja Seiler, die in der deutschen Stadt Stamsried in den Jahren 1999 geschaffen wurden. Ihre sämtlichen Werke werden von dem Fonds „Luna“, Verlag Ansak und dem FOUQUE – Literatur-Verlag Frankfurt am Main, München, London, New-York, Hanauer Landstr. 338, 60314 Frankfurt/Main herausgegeben. Dreizehn Bücher hat Lukerja Seiler in drei Jahren in Stamsried geschrieben, von dem sie folgendes sagt und schreibt: „Ich liebe Stamsried. Es ist eine schöne, kleine deutsche Stadt, die mir die Freude und das Glück schenkte, Bücher zu schreiben. In meiner innigsten Dankbarkeit habe ich den Wunsch, über sie zu erzählen und sie in der ganzen Welt zu verherrlichen. Die Bücher von Lukerja Seiler sind für Kinder, Jugendliche und deren Eltern. Ihre Bücher lesend, werden eure Kinder die gegenwärtige Welt nicht im dunklen Lichte der herrschenden Gewalttätigkeit, Rauschgiftsucht, Sex, der Unzucht, Schmähsucht und des Betrugs kennenlernen, sondern im Lichte der prachtvollen Schönheit, wo die Liebe haust. Eure Kinder werden lernen, die Welt nicht unter dem Gesichtswinkel eines Mörders, einer Prostituierten, eines Geizhalses, eines Perversen zu betrachten, sondern unter der Sicht einer Seele, die in die Welt Freude Glück und Liebe bringt. Jedes Werk der Schriftstellerin ruft euch und eure Kinder auf, den Blick zu Gott zu Richten, den Geist von schmutzigen Gedanken zu säubern. „Es gibt kein Verständnis des Göttlichen Gedankens ohne den Drang, das eigene Leben mit den Gedanken der Güte zu schmücken – so würde es keine Freude am Bösen geben. Liebt das Leben, liebt die Menschen, die um euch herum sind, und ihr schafft jene Welt, in der eure Kinder glücklich sein werden. Doch sie – diese Welt- wird dann glücklich, wenn ihr lernt, jeder für sich allein, wahrhaftig eure Kinder zu lieben, das heißt, nur ihnen euer Leben zu widmen“, -schreibt Lukerja Seiler. Ihre Bücher erscheinen in Russisch und Deutsch. Man liest sie in Deutschland und in Rußland, in Amerika, in England, Österreich, in der Ukraine. Die Schriftstellerin trennt ihr Schicksal nicht von Rußland, schreibt aber respektvoll und mit Entzücken über Deutschland. „Deutschland ist nicht meine Heimat, - sagt Lukerja Seiler, - es ist die Heimat der Vorfahren meines Mannes, folglich auch die meiner Kinder. Uns wurde ein großes Glück zuteil, nach Deutschland, auf den deutschen Boden in friedlichen Zeiten auf friedlichem Wege zu gelangen. Gerade in friedlichen und günstigen Zeiten kann man die Kultur, die Seele eines Volkes kennenlernen. Nach mehr als sechs Jahren meines Aufenthaltes in Deutschland kann ich mit Sicherheit sagen, daß das deutsche Volk ein großes Volk ist, und seine Kinder haben eine herrliche große Zukunft. Neider und Mißgönner sagen ihm heute Schlechte Zeiten vorher, aber lohnt es sich denn, auf diesen Unsinn zu achten?“
Ich wohne in Deutschland nicht das erste Jahr.
Was mich wundert? Alles!
Die Kultur, das fleißige freundliche Volk,
Seine Natur und seine Seele.
Ich bewundere sie,
Rühme all ihre Angelegenheiten!
Heimat des Evangeliums,
Anfang von Jesus Zeiten,
Segensreiches deutsches Land!“
In den Büchern von Lukerja Seiler erfährt ihr von dem gegenwärtigen Leben der in Deutschland und Rußland lebenden Menschen und darüber, wie sie leben und wie sie Aussiedler aus Rußland die deutsche Lebensweise wahrnehmen. 07.11.03 A. Petrow
Salzgitter Виктор Ваймер,
филолог, Aussiedlerberater. г. Залцгиттер ФРГ.
Когда читаешь произведения Марии Трубиной (Лукерьи Сайлер), создаётся впечатление, что их автор обладает большим как жизненным, так и творческим опытом. Прослеживается тонкое знание окружающей действительности и человека, его чаяний и желаний, его психологии и нравственности. Автор чутко сопереживает со своими героями все события и ситуации, в которые они попадают. Страдает герой - болит душа автора. Писательница радуется вместе с героем так, как будто радостное событие произошло в её собственной жизни. Это, значит, что автор пропускает своих действующих лиц через себя, через свою душу и сердце. А значит, она настоящий поэт, настоящий художник! Можно только удивляться: как, не являясь немкой, она так глубоко проникает в психологию, сознание и душу немцев-переселенцев. Знает и понимает их душевное состояние. Думается, это от большой любви к Человеку вообще и от огромной любви к нам. В рассказах и романах затронуты самые насущные, самые актуальные проблемы, связанные с нынешним переселением немцев из России в Германию, с трудным и болезненным процессом интеграции их в местное общество, с казусами, которые происходят с ними на первых порах проживания здесь. Не обойдена и тема семейного устройства и семейной жизни в новой среде. С глубоким пониманием и душевной тревогой повествует Лукерья Сайлер о самой больной проблеме немцев из бывшего Союза - проблеме молодёжи, её конфликта с новой обстановкой и с родителями. Она видит, как и мы сами, причины этих конфликтов в спонтанном перемещении из одной ситуации в другую, незнакомую неизвестную. Без серьёзной предварительной подготовки, незнание своего немецкого языка, недопонимание своего происхождения и исторической связи с Германией и её народом, приводит к неспособности молодёжи привиться без проблем здесь. От неприкаянности, от безделья, молодые люди прибегают к регулярным посещениям дискотек, к употреблению алкоголя и, что самое страшное, к наркотикам. Это ужасная трагедия для нас. Сколько юных душ загублено, сколько наших детей стали изгоями, сколько их уже погибло! Эту трагедию российских немцев, писательница мастерски проникновенно передаёт в письме Бориса к родителям в повести «Эмма». Она не только осуждает тех, кто вовлекает наших детей в беду, но указывает реальные пути к борьбе с этой зелью. Бесконечно много проблем затрагивает автор в своих произведениях. Но о чём бы ни писала Лукерья Сайлер, всегда у неё на первом месте Душа, Создатель, Человек. Главной очистительной силой от всех недостатков, от грязи душевной, она видит Любовь. Любовь чистая и священная побеждает у неё всегда и в любой ситуации. И российского олигарха тоже любовь заставила вернуться памятью и сердцем в прошлое. Она, Любовь, разбудила в нём Совесть и Душу. Когда прочтёшь какой-нибудь из рассказов Лукерьи, то непременно хочется прочесть его ещё раз, чтобы, как она, поспорить с кем-то из героев, а с кем-то быть солидарным. Потому что жизнь для неё – это борьба, а диалоги между действующими лицами - спор, дискуссия, в которой рождается Истина. Лукерья Сайлер истинный поэт с большой Душой, проникнутой глубочайшей Любовью к Богу, к Человеку, к Природе, к жизни. А её произведения о нас и для нас. Виктор Ваймер