Поэтому часто в русскоязычной речи славян встречаются такие ошибки:
Я не имею письма вместо У меня нет письма;
Они не будут иметь эту книгу вместо У них не будет этой книги;
Мы не имели экскурсии по городу вместо У нас не было экскурсии по городу.
В русском отрицательном посессивном предложении дополнение всегда стоит в родительном падеже, также в родительном падеже ставится дополнение в эквивалентном русскому польском предложении. В чешском и сербском предложениях – дополнение в винительном падеже, в болгарском языке отсутствует склонение существительных.
В русском языке схема отрицательных посессивных предложений может быть представлена следующим образом:
у кого
для кого/чего + нет + кого/чего
кому/чему
У меня нет письма; Для меня нет письма; Мне нет письма.
Кроме того, что слово нет в русском предложении может выступать в функции сказуемого, оно выступает и в качестве слова-предложения, либо отрицательного, либо усилительного.
В славянских языках в этой функции выступает частица не или глагол со значением не иметь. Вследствие влияния родного языка славянин нередко и в русском языке вместо слова-предложения нет употребляет частицу не или глагол с отрицанием:
Не.
У тебя нет словаря? – Не имею. Не имеется.
Нет, не имею вместо Нет.
Отличительной чертой русского языка является возможность выражать словом-предложением нет утверждение, что недопустимо в других славянских языках. Например:
Ты не пойдешь сегодня в кино? – Нет, пойду.
Ты не любишь кино? – Нет, люблю.
Особенности функционирования слова-предложения нет в русском языке должны быть хорошо известны учащимся, вследствие его частого употребления.
Следует отметить, что отрицание не всегда выражается только отрицательной формой: оно может быть выражено и другими языковыми способами.
В целом отрицание – не грамматическая категория, а сложная коммуникативная операция, функция которой во многом определяется контекстом.
Общеотрицательные предложения с частицей не
Традиционно во всех славянских языках общеотрицательными предложениями считались предложения с обязательным отрицанием при глаголе – предикативным отрицанием.
Мы не слышали об этом.
Он не расскажет эту историю.
Я не вижу проблемы.
Эти конструкции с предикативным отрицанием и общеотрицательным значением эквивалентны общеотрицательным предложениям в любом из указанных славянских языков.
Измените утвердительные предложения так, чтобы отрицалась ситуация или факт, о которых идет речь.
1. Она играла в теннис.
2. Вчера я был на лекции.
3. Он рассказывал нам об этом происшествии.
4. Он обещал помочь своему другу.
5. Я напишу об этом случае в газету.
6. Мне приходилось бывать в этом городе.
7. Я могу посещать семинары этого преподавателя.
8. Мы можем отправиться в путешествие.
9. Мне надо заниматься.
10. В нашем киоске продаются проездные билеты.
11. Завтра состоится общее собрание студентов.
12. Здесь производится размен денег.
13. Выгул собак запрещен!
Замените утвердительные предложения отрицательными с тем же смыслом. Обратите внимание на использованные вами грамматические и лексические средства выражения отрицания.
Образец: Дождь закончился.
Дождь больше не идёт.
1. Все студенты уже закончили писать контрольную работу.
2. Заседание совета завершилось.
3. Мы можем прочитать этот текст без словаря.
4. Мы успеем на этот поезд.
5. Дизайнер работает без отдыха.