– И что в этом неправильного? – осторожно спросил Ричард.
Белла рассердилась.
– Это переводится так: «Вернись и приведи мои записи в порядок». Я тебе говорила, что Франсис требует много внимания. С того дня, как он выяснил, что студентки могут выполнять его работу, он ни строчки не ввёл в свою базу данных.
– А!
– Что?
– Ты очень наблюдательна. А вовсе не так романтична, как я вначале подумал.
– Я же тебе сказала, что не романтична.
– Давай поспорим?
Но Белла спорить не захотела. Возможно, это было самое расслабленное первое свидание из всех, которые у неё были, но в его глазах было нечто, что совершенно не казалось ей расслабленным. И если чего и не хотела делать неромантичная, разумная женщина, так это превращать свою жизнь в хаос, влюбившись в недостижимого мужчину. А наследник трона был самым недостижимым из всех.
Поэтому она легко сказала:
– Ты потеряешь деньги. Не забудь, что я жила на тропическом острове – и считала рыбу.
– Возможно. – Он наклонился к ней. – И что ты собираешься делать дальше? Я имею в виду, что твой зубной Франкенштейн для тебя только… временное решение.
Белла как раз пригубила свою риоху и почти подавилась вином.
– Это очень дурная шутка, – выдохнула она после того, как восстановила дыхание.
Он выглядел обиженным.
– А мне она понравилась – такая спонтанная.
– Ну да, ты прав, – признала она. – Я буду искать нормальную работу. Но на это надо время.
– И какую работу? Что-то связанное с приключениями?
Она вздохнула.
– Я думаю, мне уже хватит приключений. К тому же я очень люблю быть чистой. И поддерживать контакты с людьми. Мой отец исключит меня из семьи Гринвудов.
– В самом деле? Почему?
– Он естествоиспытатель. Артика, пустыни, монгольские степи. Когда он находится в изолированном, неуютном или пустынном месте, он на седьмом небе. Его мать, моя бабушка Джорджия, – защитница природы. Она постоянно бывает на Амазонке, чтобы защищать тропические леса.
Но Ричард не заинтересовался Джорджией. Он внезапно выпрямился.
– Гринвуд? Ты ведь не дочь Г.Т. Гринвуда?
– Дочь, – ответила Белла грустно.
До сих пор Ричард казался ей совершенным. Но она уже видела этот взгляд у восхищённых людей, посещавших лекции её отца. Кто мог подумать, что наследник трона – фанат её отца?
– Он очень вдохновляет, – благоговейно сказал Ричард.
Белла вздохнула. Она чувствовала, что её разрывает на части гордость, лояльность и необоримое желание не врать этому мужчине.
– Гектор Тоби Гринвуд. Также известный как Финеас, поскольку он убегал и ездил по миру, в то время как он, собственно, должен был быть в школе. Да, это мой папочка. У него есть свои хорошие стороны.
Ричард какой-то момент смотрел на неё. И затем он её поразил.
– Трудно ему противостоять?
Она почувствовала, как у неё теплеет на сердце.
– Да, это очень точно сказано. Мой брат Нейл даже и не пробовал. Он всем рассказывал, что он домашний человек и хочет стать учителем. Финн никогда не пытался его переубедить, я должна сказать. Никогда не пробовал его отговаривать, даже когда Нейл сказал, что он не собирается после школы ехать в путешествие, а будет продолжать жить своей жизнью.
– То есть оставалась только ты, чтобы нести знамя Гринвудов?
Белла была поражена.
– Я никогда на это так не смотрела. Наверное, ты прав.
– Я уверен, что прав. Добро пожаловать в клуб.
Но Белла по-прежнему думала о наследии Гринвудов.
– Знаешь, меня назвали в честь одной исследовательницы девятнадцатого века.
Он покачал головой.
– Я так не думаю. Не было никакой исследовательницы по имени Белла.
– Ты ошибаешься. Изабелла Берд была первой женщиной – членом Королевского Географического Общества.
– Никогда о ней не слышал.
– То есть ты что-то пропустил, – заметила Белла и восторженно добавила: – Она была невероятной. Половину жизни она валялась на диване или сидела с матушкой дома и занималась добрыми делами. А во вторую половину она упаковала вещи и отправилась путешествовать. После смерти матери она объездила весь мир. У неё была страсть к лошадям, и она проехала верхом по всему дикому западу, когда он был ещё действительно диким. У неё был роман с типом вроде Дэви Крокетта и, возможно, ещё один роман в Японии с её переводчиком, который был вдвое моложе неё. Она бывала в Персии, Ладке, Тибете, на Гавайях, везде в Штатах. Написала об этом пару действительно хороших книг. Мой отец говорил, что она была против колониализма и постоянно беседовала об этом с Гладстоном.
Белла внезапно остановилась, когда поняла, куда завело её восхищение.