Чтобы сделать качественный перевод, одного желания, как известно, мало. Нужно не только хорошо знать сам иностранный язык, его грамматику, лексику и фонетику, но и иметь так называемое чувство языка. Ваше знание культуры, нравов и обычаев страны, языком которой Вы владеете, также играет очень большую роль при переводе. В принципе, каждый переводчик, владея каким-либо языком в совершенстве, на базовом уровне знает еще один или даже несколько иностранных языков.
Нужно отметить тот факт, что в мире имеется довольно-таки небольшая группа людей, способных выучить и говорить на нескольких иностранных языках. Это так называемые полиглоты, использующие в своем иностранном лексиконе от 3 до 20 языков.
В современном обществе для коммуникации людей-представителей разных стран достаточно знать один международный язык общения, которым на данный период времени является английский язык.
Однако если Вы хорошо владеете каким-либо другим иностранным языком, то всегда можно найти работу согласно имеющимся знаниям.
Существуют три основных вида переводов: устный, устный синхронный и письменный. Устно переводить сможет почти каждый, а чтобы стать синхронистом, необходима своего рода база общения с носителями языка. Известны случаи, когда люди, годами упорно изучавшие какой-нибудь иностранный язык, первое время после прибытия в страну изучаемого языка испытывали языковой шок. И только примерно через месяц интенсивного общения с носителями языка начинали на этом языке говорить.
Переводы различны по своей тематике: технические, юридические и т. д. Плата за письменный перевод одного листа в формате А4 составляет 100–150 рублей с иностранного языка и 150–300 рублей, если перевод выполняется с русского языка на иностранный. Для выполнения письменных переводов Вы можете воспользоваться электронными переводчиками, но Вам нужно будет обязательно откорректировать текст.
Зарплата переводчика-синхрониста доходит до 1500 долларов. Цена зависит от степени сложности и качества выполняемого перевода.
Если Вы владеете языком, то при желании и усердии сможете делать первоклассные переводы. Главное – старание!
Вы не сможете этим заниматься, если...
... Вы вообще не способны выучить иностранный язык и отсутствует стремление к этому.
Делать сувениры
Преимущества:
Увлекательная работа;
Развитие фантазии;
Возможность открыть свое дело.
Недостатки:
Кропотливая работа;
Порой нехватка интересных идей.
Необходимые умения:
Усидчивость;
Терпеливость;
Аккуратность;
Креативность.
Инвентарь:
Все подручные средства.
Каждый человек в своей жизни хоть раз делал поделки из пластилина, цветной бумаги и картона, с помощью различных шишек, спичек, ткани, ниток, иногда даже овощей и пр. У кого-то это переросло в хобби: игрушки к Новому году, подарки для родных и друзей, всевозможные украшения для своего дома и другие оригинальные и стильные вещи. Через некоторое время приходит мысль, что на своем увлечении можно отлично подзаработать. Ну, а тут поле для действий просто огромное, особенно в большом городе с хорошо развитой сферой услуг.
Начать свой бизнес можно с изготовления сувениров на заказ. Работать можно как на себя, так и на частных лиц или на какие-либо крупные магазины по продаже сувениров. Это, конечно, принесет больший заработок, но вместе с тем и придется потрудиться. Как правило, магазин не допускает никаких изъянов, и надо будет постараться, чтобы не потерять такого выгодного клиента. Конечно, нужно будет подстраиваться под требования заказчиков, слушать все их предложения и исправления.
Если же Вы хотите работать на себя, необходимо продемонстрировать свой товар. Для презентации ваших работ вполне подойдут всевозможные выставки прикладного творчества. Или, что еще проще, можно поставить небольшую палатку на одной из свободных для торговли улиц Вашего города и выставить свои произведения искусства.
Сейчас существует большое разнообразие видов сувениров, начиная с мелочи и заканчивая всевозможными плетеными корзинами или специальными вениками. Это и брелки, канцтовары, различные деревянные и тряпичные куклы (символизирующие домовых, водяных и т. д.), своеобразные обереги, всяческие ракушки и фигурки из них с Черноморского побережья, русские матрешки (правда, в некотором необычном для себя обличии, например с лицом какого-нибудь известного человека). Очень популярна резьба по дереву: шкатулки, четки, картины, статуэтки и многое другое. Ну, а если Вы еще и с камнем обращаться умеете, то можете создавать удивительные по красоте украшения из цельного камня или же картины из измельченных поделочных камней. Эти картины очень популярны на рынке сувенирной продукции, и скорее всего у Вас даже появятся постоянные клиенты.
Не обойтись и без конкурентов, поэтому нужно будет придумывать что-то более интересное и необычное, чем у них. Самое главное – это завоевать доверие ваших покупателей. А чтобы они узнали о вас, необходимо будет как следует продумать свою рекламу. Здесь может помочь богатейший опыт уже проведенных пиар-кампаний. Это могут быть и реклама по телевизору, на радио, наружная реклама, всевозможные акции, скидки постоянным клиентам, листовки и т. д.
Сегодня на прилавках с сувенирами можно увидеть разнообразные вещи: различные смешные существа (назначения которых абсолютно не понимаешь, хотя продавец утверждает, что это самая необходимая в хозяйстве вещь для защиты от нечистой силы), смешные карандаши, причудливые рамки для фотографий, резные деревянные подставки, различные декоративные свечи и многое другое. Количество же сувениров-приколов и не сосчитаешь: шкатулки с чертиком внутри, забавные брелоки с каким-нибудь подвохом, смешные человечки с секретом.
На заработанные деньги можно открыть свою мастерскую, найти учеников, чтобы передать им свой талант и умения. Став впоследствии известным, Вы сможете участвовать в различных выставках прикладного искусства и тем самым сделаете себе имя.
Вы не сможете этим заниматься, если...
... Вы не можете просидеть на одном месте более 5 мин;
... у Вас нет свободного времени;
... у Вас всегда была слабенькая тройка по урокам трудового мастерства.
Делать уборку
Преимущества:
Короткий рабочий день;
Много свободного времени.
Недостатки:
«Грязная» работа;
Низкая оплата труда.
Необходимые умения:
Умение обращаться со шваброй и веником;
Умение не упустить из виду ни одну пылинку.
Инвентарь:
Швабра, половая тряпка, веник, порошок.
Удобный способ подзаработать для студентов без ущерба для учебы. Предложения о работе можно найти по объявлениям в газете, где все организации хотят взять на работу молодого человека (ну или девушку) 19–28 лет с высшим или незаконченным высшим образованием! Вакансий, как правило, много, и можно выбрать что-нибудь более или менее приличное.
Можно, например, устроиться уборщицей в какой-нибудь офис. Ваши обязанности будут заключаться в содержании в чистоте помещения, для чего вполне достаточно один раз в день помыть там полы, вытереть пыль (если это требуется) и вынести мусор. И, наверное, один раз в месяц сделать генеральную уборку, чтобы все засияло чистотой! Так что, приходя вечером после занятий (если Вы учитесь) и занимаясь уборкой 2,5–3 ч, Вы и занятия не пропускаете, и вроде бы зарабатываете деньги. Если же прошли студенческие годы и Вы устроились работать в офис, Ваш рабочий день может несколько увеличиться. Вас могут попросить отнести какие-нибудь документы в какую-нибудь соседнюю фирму или привести в порядок шкаф с бумагами, разложить их по полочкам.