То была кончина девы,
гибель курочки красивой.
Кто же весточку доставит,
кто гонцом надежным будет
375 в знаменитый дом девицы,
в то красивое жилище?
Может быть, послать медведя
вестником молвы печальной?
Из него гонец не вышел,
380 он застрял в коровьем стаде.
Кто же весточку доставит,
кто гонцом надежным будет
в знаменитый дом девицы,
в то прекрасное жилище?
385 Может быть, отправить волка
вестником молвы печальной?
Не донес и волк известий:
он застрял в овечьем стаде.
Кто же весточку доставит,
390 кто гонцом надежным будет
в знаменитый дом девицы,
в то прекрасное жилище?
Может быть, отправить ли́са
вестником молвы печальной?
395 Не донес и лис известий:
он застрял в гусиной стае.
Кто ж вестей посланцем будет,
вестником молвы печальной
в знаменитый дом девицы,
400 в то прекрасное жилище?
Может быть, отправить зайца
вестником молвы печальной?!
Заяц так промолвил твердо:
«Слову данному я верен!»
405 Побежал, помчался заяц,
лопоухий вскок пустился,
косоротый вдаль несется,
кривоногий поспешает
в знаменитый дом девицы,
410 в то прекрасное жилище.
Подбежал к порогу бани,
у порога притулился:
девушек увидел в бане,
веничек в руке у каждой.
415 «Что ты в суп спешишь, зайчишка,
на жаровню, лупоглазый,
для хозяина — на ужин,
для хозяюшки — на завтрак,
дочери — на полдник вкусный,
420 на обед хороший — сыну?»
Лупоглазый так ответил,
гордо заявил зайчишка:
«Пусть является к вам Лемпо[46],
чтоб в котлах вариться ваших.
425 Я пришел сюда посланцем,
вестником молвы печальной:
уж красавица угасла,
та серебряная брошка,
оловянная застежка,
430 медный поясок красивый.
Дева в море погрузилась,
в глубину ушла морскую,
чтобы стать сигам сестренкой,
быть сестрой подводным рыбам».
435 Плачет мать, услышав это,
обливается слезами,
горько сетует сквозь слезы,
причитает сквозь стенанья:
«Ой вы, женщины-бедняжки,
440 никогда в теченье жизни
не укачивайте дочек,
не баюкайте родимых
для того, чтоб против воли
замуж выдавать красавиц,
445 как баюкала я дочку,
как я курочку растила!»
Плачет мать, струятся слезы,
катятся из глаз обильно,
из очей стекают синих,
450 по щекам бегут несчастной.
Катится слеза, струится,
катится из глаз водица,
по щекам бежит несчастной,
по груди ее высокой.
455 Катится слеза, струится,
катится из глаз водица,
падает с груди высокой
на тончайшие подолы.
Катится слеза, струится,
460 катится из глаз водица,
падает с подолов тонких
на ее чулочек красный.
Катится слеза, струится,
катится из глаз водица,
465 падает с чулочков красных
на ботинки золотые.
Катится слеза, струится,
катится из глаз водица,
с золотых ее ботинок
470 под ноги, в сырую землю.
Катится земле на благо,
в воду льется ей на пользу.
Как стекли на землю слезы,
так рекою обернулись —
475 целых три реки возникло
из водицы набежавшей,
в голове начало взявшей,
из очей ее стекавшей.
Выросло в потоке каждом
480 по три огненных порога,
в каждом огненном пороге
по три луды появилось,
на краю у луды каждой
золотой поднялся холмик,
485 на вершине каждой горки
по три выросло березы,
наверху березы каждой —
по три золотых кукушки.
Три кукушки куковали.
490 Первая: «Любви!» — кукует.
«Жениха!» — другая кличет.
Третья: «Радости!» — желает.