— Не хочу я есть, старушка!
Не хочу я пить, старушка!
Веселиться не желаю!
Вы ко мне пришлите Сальме!
Здесь поставьте среди пола!
Дева Сальме услыхала
Это слово женихово,
Молодца-Звезды желанье.
Отвечала из амбара
Через двор широкий гостю.
— Милый мой, жених-молодчик.
Гость, прибывший издалека!
Дал ты вырасти мне время,
Дай же время нарядиться,
В свадебный наряд одеться!
Быстроногая сестрица
Линда, в горницу слетай-ка!
Отомкни сундук с приданым,
Платья дай мне — тонких сукон,
Шелка яркого рубашки,
Легче утренних туманов,
С расписными рукавами[46],
Шитыми златым узором.
Вынь чулочки шерстяные,
Пестроцветный плат узорный[47],
Вынь нагрудные мониста,
В клетку шейные платочки!..
Мать приемная сказала,
Старая проговорила:
— Кушайте, Звезда, и пейте,
Радостно, Звезда, живите,
Пировать садитесь с нами! —
Молодец-Звезда ответил,
Слово умное промолвил:
— Пить и есть я не желаю,
Не хочу я веселиться,
Пировать не сяду, прежде
Чем невесту не увижу! —
Поняла вдова, сказала:
— Может, отдохнуть ты хочешь,
Ягодка, уснуть с дороги? —
Молодец-Звезда ответил,
Слово умное промолвил:
— Не хочу я спать, бабуся,
Отдыхать я не желаю.
Веки Звезд не тяжелеют,
Не смежаются ресницы.
Вы ко мне пришлите Сальме.
Курочку пустите на пол!
Пусть она пред нами станет
В одеянии невесты! —
Привели тогда невесту
И поставили средь пола.
Мать в невесте не узнала
Дочь, взращенную любовно, —
Ту, что в горнице заветной
Бабка Муру[48] одевала,
Украшала, наряжала.
У нее вдова спросила:
— Кто ты — месяц или солнце,
Или дочь зари румяной? —
И тогда гостей созвали,
Милых сватов пригласили
За столы, на пир веселый.
Дуб-жених с границы Тарту,
Рядом с ним — ольха-невеста
Крепкими сплелись корнями.
Нежно обнялись ветвями.
Гости съехались на свадьбу,
Ристи-танец[49] танцевали,
Пляску Виру проплясали,
Золотой песок топтали,
Мураву густую мяли, —
Сын-Звезда и Сальме-дева
Свадьбу весело играли.
И опять приехал Месяц,
Шумом пира привлеченный,
На порог далекий в Ляне —
На пятидесяти конях,
О шестидесяти слугах, —
Он приехал сватать в жены
Линду — дочь лесной тетерки.
И отдать хотели братья
Девушку за князя ночи,
Только Линда не хотела
Выходить за князя ночи.
Крикнула она из бани,
Молвила с подушек мягких:
— Нет, я — золото, женою
Месяца быть не желаю!
Серебро я, — выйти замуж
Не хочу за князя ночи!
Шесть он служб несет бессменно,
Пять своих он дел имеет
Да других хлопот — двенадцать.
Иногда встает он рано,
Иногда о полдень встанет,
Иногда в тумане тонет —
В волокне росы вечерней,
То за облаками кроясь,
То в златой заре бледнея,
То и вовсе пропадает,
Бросив волость без надзора! —
Месяц грустный прочь уходит,
На лице его — угрюмость,
На крутых бровях — свирепость.
Ристи-танец танцевали,
Пляску Виру проплясали,
Золотой песок топтали,
Мураву густую мяли, —
Сын-Звезда и Сальме-дева
Свадьбу весело играли.
Тут еще жених явился,
Шумом пира привлеченный,
Вдругоряд пытать удачу,
Солнце светлое явилось —
О пятидесяти конях,
При шестидесяти слугах, —
На своем коне горячем
Прискакало Линду сватать,
Взять женою дочь тетерки.
Вся родня отдать хотела
Князю-Солнцу Линду в жены.
Только Линда не желала.
Крикнула она из бани,
Молвила с подушек мягких,
Жениху отказ давая:
— Золото нейдет за Солнце,
Серебро — за князя полдня!
Солнце в гневе вред приносит:
Льны прибьет к пескам горячим,
На полях ячмень загубит,
Истребит посев овсяный,
Выжжет в засуху пшеницу,
Жито в борозды осыплет…
Летом светит долго-долго,
А зимой и не проглянет! —
вернуться
46
Белая женская блуза без пол, но с рукавами, богато украшенная вышивками, блестками и кружевным бордюром. На острове Хийумаа вышивки заменяются отчасти оборками, этот вид украшения одежды известен только на севере Эстонии.
вернуться
47
Полотнище в виде полотенца (до 3,5 метра длины и до 40 см ширины), концы которого украшены вытканными красными поперечными полосками или же вышиты геометрическими узорами. Раньше их носили во всей восточной Эстонии, в настоящее время — только в Сетумаа (край, примыкающий к Псковской области). Плат дважды обматывается вокруг головы, завязанные концы его ниспадают на спину.
вернуться
49
Ристи-танец — перекрестный танец, в котором участвуют четверо, образуя четырехугольник; популярный народный танец в северной Эстонии.