С берегов далеких Виру
Сыну Калева примчал он
Весть — наказ от всех старейшин,
Что волна вражды клубится,
Что война неудержимо,
Как морской прилив, несется,
Мирный берег затопляя.
И гонец тот, вестник бедствий,
Так сказал правдивым словом,
Злое высказал известье:
— Богатырь, боец могучий,
Славный князь Калевипоэг,
Весть принес я от старейшин,
От морских прибрежий Виру, —
Весть о бедствиях народных,
Слово тайных донесений,
Принеслась на землю Виру,
Что ладьи на окоеме
Показались с полуночи.
Корабли плывут чужие
Под покровом мглы и мрака,
А на тех ладьях носатых
Воины плывут чужие,
Чтобы высмотреть наш берег,
Нашу землю поразведать.
И старейшины решили,
Ведуны предугадали,
Парни бойкие смекнули:
Вновь воина на нас несется,
Катится телега брани,
Чтоб ярмо надеть на Виру,
Мир нарушить в Ярвамаа,
Чтоб сынов и внуков счастье
В бездну бедствий опрокинуть.
По следам посланцев тайных
Многотысячное войско
Черной тучей наплывает
На беду нам, людям Виру.
На бегу, меньших роняя,
Бабы выводок свой прячут
В нору, горы и пещеры,
Под морской плитняк тяжелый.
Тын мужик из бревен ставит,
Бедствию отпор готовит.
Но беда растет все больше,
За беседой мед все горше.
С берегов летят известья,
Что пришельцы в Кыргесааре,
В Тютарсааре, в Лавассааре[91]
Якоря свои бросают.
На ладьях широкодонных
К нам подходят из-за моря
Корабельщики лихие,
Лютые головорезы,
Многорукое убийство
И грабеж тысячерукий!
Так полярное сиянье[92],
Так нам звезды предсказали!
Матери седые стонут,
Плачут девушки в селеньях,
Детушки в ольховых чащах,
Пастушки в лугах зеленых,
Стад хранители в дубравах.
Горе, горе землям Виру!
Слезы у людей на веках
Горькие не высыхают!
Душу нам гнетет тревога,
Страхом сердце истомилось!
Кто удар их первый примет,
Кто у нас пойдет на битву?
Кто отпором будет в брани
Против тех секир железных?
Кто же станет нам защитой,
Кто же выстоит в сраженье,
Кто же каменной стеною
Наших стариков укроет,
Наших девушек и деток?
Кто же выстоит в сраженье
Против тех железных копий,
Против топоров тяжелых,
Против лютых стрел железных?
Если кто и не погибнет
На кровавом поле битвы,
Тот сгорит в огне пожара,
Будет истреблен чумою,
Тяжкою рукою бедствий,
Тощим голодом настигнут.
Калевитян сын любимый
Выслушал, гонцу ответил:
— Пусть коня удержат вожжи,
А вола — ярем дубовый,
А зверей лесных — тенета,
И веревки — воз груженый.
Тучи держат град и ливень,
Небо держит снегопады.
Пусть кто храбр и телом крепок,
Кто силен мужской душою, —
Рот замкнет замком надежным,
Челюсти твои захлопнет,
Злым твоим речам не внемлет,
Ложь бесстыдную не слышит!
Кто такое чудо видел,
Кто такое диво слышал?
Как же ты хулить решился
Наших витязей отважных?
Иль ты бабами напуган,
Иль обабились герои, —
Если в самом деле недруг
Грабит побережье Виру?
Бейте недруга мечами,
Топорами боевыми!
Копьями его гоните!
Храбрый не боится крови,
Муж пред битвой не трепещет!
Пред угрозою военной
Он стоит стеной железной,
Как столетний дуб под ветром,
Как морской утес под бурей.
В битву он неустрашимо
Впереди других выходит!
Ставьте крепкий тын защиты,
Малым детям — кров надежный,
Старым людям — дом покойный,
Женам — верное укрытье,
Ставьте девушкам — светелку
И прибежище — сиротам.
Если под напором вражьим
Станет гнуться ваша сила,
Если, как поток кровавый,
Землю бедствие затопит,
В битву сам тогда я выйду
В помощь нашему народу.
вернуться
91
Кыргесааре, Тютарсааре, Лавассааре — маленькие острова в Финском заливе.
На побережье Виру появились вражеские лазутчики, а на севере были замечены военные суда. Повидимому, в эпосе имеются в виду скандинавы, которые до XIII века совершили несколько захватнических набегов на эстонскую территорию.
вернуться
92
Северное сияние, по верованиям древних эстов, является отражением борьбы духов. Говорили также: небо сражается, север горит или лед Ледовитого моря испускает свет, северное сияние — отражение огнедышащих гор. По северному сиянию предсказывали изменения погоды, осадки, холод, а также войну, раздоры, голод.